The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 11
wenden soll, das bleibt dem eigenen Ermessen der Abordnung überlassen.
3. Die Versammlung erlegt der Abordnung die Pflicht auf, sich aller Mittel und Wege, die zur Erreichung ihres Zweckes führen können, zu bedienen. Sie soll bittlich oder fordernd auftreten, allenfalls auch die öffentliche Meinung in Anspruch nehmen und Protestversammlungen veranstalten.
4. Diese Abordnung soll sich aus 20 Mitgliedern zusammensetzen, nämlich aus acht Vertretern der russischen Zionsfreunde, aus vier Vertretern der auswärtigen Zionisten, aus sechs Vertretern der Colonisten und aus zwei Vertretern der Arbeiter.
5. Die Abordnung soll hauptsächlich Folgendes zu erwirken suchen:
a) Dass alle Arbeiter und Colonisten in Palästina geordneten Verhältnissen entgegengeführt werden mögen, damit kein einziger von ihnen gezwungen sei, auszuwandern.
b) Dass die Colonisten und Arbeiter von jeder Bevormundung befreit werden mögen und mit diesem System vollständig gebrochen werde. Den Arbeitern und Colonisten soll die Möglichkeit gegeben werden, ihre Lage nach eigenem Ermessen einzurichten, und die Körperschaften, die die Colonisation unterstützen, sollen nur darauf achten, dass die Unterstützungs-Beträge an ihren Bestimmungsort gelangen.
c) Dass in Palästina eine temporäre Commission ins Leben gerufen werde, die aus den Vertretern der unterstützenden Körperschaften, den Vertretern der Zionsfreunde und politischen Zionisten und den Vertretern der Colonisten und Arbeiter bestehen soll. Diese Commission soll den gegenwärtigen Stand der Colonisation studieren und über Mittel und Wege sinnen, wie der Colonisation aufgeholfen und die Colonisten und Arbeiter in geordnete Verhältnisse gebracht werden könnten. Die Beschlüsse dieser Commission sollen für die unterstützenden Körperschaften obligatorisch sein.
d) Sollten aber die unterstützenden Körperschaften nicht darein willigen, die Beschlüsse einer solchen Commission als obligatorisch anzuerkennen, so soll diese Commission dennoch eingesetzt und die zu fassenden Beschlüsse den unterstützenden Körperschaften zur Genehmigung unterbreitet werden.
e) In dieser Commission soll besonderes Gewicht auf die Meinung der aus den Reihen der Colonisten und Arbeiter entnommenen Mitglieder gelegt werden.
f) Solange diese Commission noch kein Programm für die Regelung des Colonisationswerkes ausgearbeitet hat, mögen die unterstützenden Körperschaften wenigstens dafür Sorge tragen, dass die Lage der Colonisten und Arbeiter nicht noch mehr verschlimmert werde und sie nicht ganz zugrunde gehen.
g) Die Abordnung soll darauf hinarbeiten, dass den Arbeitern durch landwirtschaftliche Beschäftigung aufgeholfen werde, und zwar entweder mit oder ohne Hinzufügung industrieller Erwerbsgelegenheiten. Sollte aber den Arbeitern landwirtschaftliche Beschäftigung nicht geboten werden können, so möge man sie auf andere Weise rangieren, damit sie im Lande bleiben und die jüdische Siedelung stärken sollen.
h) Als Endtermin für die Abreise der Abordnung wird die erste Woche nach dem Passah-Feste bestimmt.
*
In der vierten Sitzung wurden die Mitglieder der Abordnung gewählt.
Aus den Wahlen gingen folgende Herren hervor:
I. Vertreter der russischen „Chowewe Zion“: A. Grünberg, A. Ginzberg (Achad Haam), Dr. M. Mandelstamm, Doctor Tschlenow, M. Ussischkin, J. Gluskin, Dr. Bernstein-Kohan, Dr. L. Kohan. Ersatzmitglieder: Samuel Barbash, W. Temkin, M. Margolin, J. L. Goldberg.
II. Vertreter der auswärtigen Zionisten: Dr. Gaster (London), Dr. Max Nordau, Dr. A. Marmorek (Paris), Dr. Leopold Kahn (Wien). (Schluss folgt.)
Grand Rabbin Zadoc Kahn und Dr. Max Nordau
über die Colonisten und Arbeiter in Palästina.
Vor kurzem fand in Paris eine imposante zionistische Versammlung statt, deren Bedeutung durch die Anwesenheit und die Aeusserungen Max Nordaus und des Grossrabbiners von Frankreich Zadoc Kahn noch erhöht wurde. Auf der Tagesordnung dieser vom Vereine „Dorschei Zion“ einberufenen Versammlung stand eine Discussion über die Lage der jüdischen Arbeiter in Palästina und die Thätigkeit der Ica. Wir sprechen an anderer Stelle über den Gegenstand und begnügen uns, im Nachfolgenden ohne weiteren Commentar einen ausführlicheren Bericht über den Verlauf dieser Versammlung zu bringen:
Den Vorsitz führte der Präsident der „Dorschei Zion“, M. Kahn, der die Versammlung mit folgenden Worten eröffnete:
„Wir haben die Ehre, in unserer Mitte den Repräsentanten des französischen Judenthums zu begrüssen. Nützen wir diese Gelegenheit aus, ihm unsere Klagen vorzulegen, die wir auf das Heftigste gegen das Vorgehen der Ica in Palästina erheben. (Lebhafte Zustimmung.)
Als Referent trat dann Herr Rabbiner Lubetzky auf. „Wir können,“ sagte er, „nicht mit Gleichgültigkeit einem Werke der Zerstörung und Vernichtung zusehen. Ich habe Gelegenheit gehabt, die Delegierten zu sehen, welche die Colonisten und die unglücklichen Arbeiter von Palästina nach Paris entsendet haben. Die Thränen, welche sie vergossen haben, haben uns bis in die Seele gerührt, und ihre Schilderungen vom Elend und den Leiden der tapferen Arbeiter haben unser Herz zermalmt. Die Delegierten wandten sich an die Ica. Die Mitglieder der Ica aber haben sie nicht einmal empfangen wollen; ja die Hausmeister haben telephonisch den strengen Befehl erhalten, ihnen die Thür vor der Nase zuzuschlagen. Wir protestieren energisch gegen ein derartiges Vorgehen, und wir hoffen, dass unsere Klagen nicht umsonst sein werden. Denn wir sind sicher, dass der Grand Rabbin von Frankreich, den die ganze jüdische Welt liebt und verehrt, sich uns anschliessen wird.“ (Langanhaltender Beifall.)
Als zweiter Redner trat Max Nordau auf, der in einer formvollendeten und hinreissenden Rede zur Hilfeleistung für die jüdischen Arbeiter in Palästina aufforderte. Er führte ungefähr Folgendes aus:
„Infolge unerhörter Leiden und masslosen Elendes haben vor 20 Jahren jüdische Jünglinge Russland verlassen. Sie sind nach Palästina gezogen, um dort den Boden ihrer Väter zu cultivieren. Ungeheure Hindernisse stellten sich ihnen in den Weg. Hunger und Durst haben sie gequält, und vor ihren Augen haben sie die sterben sehen, die ihnen lieb und theuer waren. Nichts hat sie abgeschreckt; denn ihr Ideal war ihnen die stärkste Stütze und lieh ihnen übermenschliche Kräfte. Nachdem sie ihre Todten beweint hatten, bearbeiteten sie mit erneutem Fleisse den Boden, den sie mit ihren Thränen benetzten.
Ein Schrei der Bewunderung entrang sich damals der Brust eines jeden Juden. Das gesammte Judenthum wendete seine Blicke auf die Märtyrer, auf die Helden, denen man es zu danken hatte, dass der Wunsch verwirklicht wurde, den die jüdische Volksseele seit 1800 Jahren hegte. Nachdem man erfahren hatte, welche Schwierigkeiten sich ihnen in den Weg legten, wollte man ihnen helfen und dem Werke, das sie unternommen hatten, eine natürliche Grundlage schaffen. Es haben sich Vereine gebildet, welche ihnen Unterstützungen sandten, Unterstützungen, die sie nie beanspruchten. Dabei zeichnete sich besonders ein Mann aus, ein Mann, den das jüdische Volk mit Recht Wohlthäter nennt.*) Dieser edle Mann wollte den Feinden zeigen, dass die Juden nicht allein Kaufleute und Händler, sondern auch Bauern sein können, welche imstande sind, einen uncultivierten unfruchtbaren Boden in einen blühenden und fruchtbaren umzuwandeln. Leider hatte dieser edle Mann schlechte Rathgeber. Das Geld wurde verschwendet, und den Colonisten sagte man: „Ihr seid Arbeiter, ihr habt Cerealien, Ihr werdet vielleicht mit Mühe Euer Brot verdienen, aber Ihr werdet immer arm bleiben. Wir wollen Eure Felder in Weingärten umwandeln. Aus Euren Trauben werden wir Wein machen, und so werdet Ihr leicht Euer Brod verdienen und weniger Arbeit und Sorge haben. Eure Weinstöcke werden Euch mehr einbringen, als Ihr zum Leben nöthig habt.“ Und die Umgestaltung geschah. Weingärten wurden gepflanzt. Ein grosser Keller mit Dampfmaschinen und allem sonstigen Comfort wurde installiert. Die Bauern verwandelten sich in Arbeiter, und trotz der grossen Capitalien, welche das Unternehmen erforderte, hatten sie Vertrauen zu ihren grossen Protector und lebten ohne Sorge, sicher ihrer Zukunft.
Plötzlich wechselt alles. Alles wird zunichte. Das unternommene Werk steht still, die Arbeiten bleiben in der Schwebe. Gewiss hat der Baron v. Rothschild das Recht, mit seinem Gelde zu machen, was er will, und wir haben gar kein Recht, von ihm etwas zu reclamieren. Allein die
*) Baron Edmund v. Rothschild. (Anm. d. Red.)
Page 6. — “Die Welt” — No. 11.
(continued from page 5)
…that is left to the deputation's own discretion.
3. The assembly lays upon the deputation the duty of availing itself of all means and ways which may lead to the attainment of its purpose. It shall appear as suppliant or as claimant, and if need be shall also call public opinion to its aid and arrange meetings of protest.
4. This deputation shall be composed of 20 members, namely of eight representatives of the Russian Friends of Zion, four representatives of the Zionists abroad, six representatives of the colonists and two representatives of the labourers.
5. The deputation shall chiefly seek to obtain the following:
a) That all labourers and colonists in Palestine may be brought into ordered conditions, so that not a single one of them be compelled to emigrate.
b) That the colonists and labourers may be freed from all tutelage and that this system be completely broken with. To the labourers and colonists the possibility shall be given of ordering their situation according to their own judgment, and the corporations which support the colonisation shall look only to it that the amounts of support reach their appointed destination.
c) That a temporary Commission be called into life in Palestine, to consist of the representatives of the supporting corporations, the representatives of the Friends of Zion and of the political Zionists, and the representatives of the colonists and labourers. This Commission shall study the present state of the colonisation and devise means and ways whereby the colonisation might be assisted and the colonists and labourers brought into ordered conditions. The resolutions of this Commission shall be obligatory upon the supporting corporations.
d) Should the supporting corporations, however, not consent to recognise the resolutions of such a Commission as obligatory, then this Commission shall nevertheless be instituted and the resolutions to be passed shall be laid before the supporting corporations for approval.
e) In this Commission particular weight shall be laid upon the opinion of those members taken from the ranks of the colonists and labourers.
f) So long as this Commission has not yet worked out a programme for the regulation of the work of colonisation, let the supporting corporations at least take care that the situation of the colonists and labourers be not still further worsened and that they do not wholly perish.
g) The deputation shall work to the end that the labourers be assisted by agricultural employment, and that either with or without the addition of industrial opportunities of earning. Should agricultural employment, however, not be able to be offered to the labourers, then let them be provided for in some other manner, so that they may remain in the land and strengthen the Jewish settlement.
h) As the final term for the departure of the deputation the first week after the Feast of Passover is appointed.
*
At the fourth sitting the members of the deputation were elected.
From the elections the following gentlemen issued:
I. Representatives of the Russian “Chowewe Zion”: A. Grünberg, A. Ginzberg (Achad Haam), Dr. M. Mandelstamm, Doctor Tschlenow, M. Ussischkin, J. Gluskin, Dr. Bernstein-Kohan, Dr. L. Kohan. Substitute members: Samuel Barbash, W. Temkin, M. Margolin, J. L. Goldberg.
II. Representatives of the Zionists abroad: Dr. Gaster (London), Dr. Max Nordau, Dr. A. Marmorek (Paris), Dr. Leopold Kahn (Vienna). (Conclusion follows.)
Grand Rabbin Zadoc Kahn and Dr. Max Nordau
upon the Colonists and Labourers in Palestine.
A short while ago there took place in Paris an imposing Zionist meeting, the significance of which was still further heightened by the presence and the utterances of Max Nordau and of the Chief Rabbi of France, Zadoc Kahn. Upon the order of the day of this meeting, convoked by the society “Dorschei Zion”, stood a discussion upon the situation of the Jewish labourers in Palestine and upon the activity of the Ica. We speak of the subject in another place, and content ourselves with bringing in what follows, without further comment, a fuller report upon the course of this meeting:
The chair was taken by the president of the “Dorschei Zion”, M. Kahn, who opened the meeting with the following words:
“We have the honour of greeting in our midst the representative of French Jewry. Let us make use of this opportunity to lay before him our complaints, which we raise in the most vehement manner against the proceedings of the Ica in Palestine. (Lively assent.)
Herr Rabbi Lubetzky then came forward as speaker. “We cannot,” said he, “look on with indifference at a work of destruction and annihilation. I have had occasion to see the delegates whom the colonists and the unhappy labourers of Palestine have sent to Paris. The tears which they shed moved us to the very soul, and their descriptions of the misery and the sufferings of the valiant labourers crushed our hearts. The delegates applied to the Ica. But the members of the Ica would not so much as receive them; nay, the porters received strict orders by telephone to slam the door in their faces. We protest energetically against such a proceeding, and we hope that our complaints will not be in vain. For we are sure that the Grand Rabbin of France, whom the whole Jewish world loves and reveres, will join himself to us.” (Long-continued applause.)
As second speaker there came forward Max Nordau, who in an address of finished form and enthralling power called for the rendering of help to the Jewish labourers in Palestine. He set forth in substance the following:
“In consequence of unheard-of sufferings and measureless misery, Jewish youths left Russia 20 years ago. They went to Palestine in order to cultivate there the soil of their fathers. Monstrous obstacles placed themselves in their way. Hunger and thirst tormented them, and before their eyes they saw those die who were dear and precious to them. Nothing deterred them; for their ideal was to them the strongest support and lent them superhuman powers. When they had wept for their dead, they worked with renewed diligence the soil which they moistened with their tears.
A cry of admiration wrung itself at that time from the breast of every Jew. The whole of Jewry turned its gaze upon the martyrs, upon the heroes, to whom it was owing that the wish was realised which the Jewish national soul had cherished for 1800 years. When it had been learned what difficulties laid themselves in their way, men wished to help them and to create a natural foundation for the work which they had undertaken. Societies were formed which sent them subsidies, subsidies which they never claimed. Herein one man especially distinguished himself, a man whom the Jewish people rightly calls benefactor.*) This noble man wished to show the enemies that the Jews can be not merchants and traders alone, but peasants also, capable of transforming an uncultivated, barren soil into a blooming and fruitful one. Unhappily this noble man had bad counsellors. The money was squandered, and to the colonists it was said: “You are labourers, you have cereals, you will perhaps with toil earn your bread, but you will always remain poor. We will transform your fields into vineyards. Out of your grapes we will make wine, and thus you will easily earn your bread and have less labour and care. Your vines will bring you in more than you need for life.” And the transformation took place. Vineyards were planted. A great cellar with steam engines and every other comfort was installed. The peasants transformed themselves into labourers, and in spite of the great capital which the undertaking required, they had confidence in their great protector and lived without care, sure of their future.
Suddenly everything changes. Everything comes to nothing. The work undertaken stands still, the labours remain in suspense. Certainly Baron v. Rothschild has the right to do with his money what he will, and we have no right whatever to reclaim anything of him. But the
*) Baron Edmund v. Rothschild. (Note of the Editor.)