Die Welt · Vol. V, No. 11 · 15 March 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 11. — “Die Welt” — Page 5.

auch auf Port-Said hin. Das Odessaer Comité möge sich bei der Ica mit allem Nachdrucke dafür einsetzen, dass diese die Forderungen der Colonisten und Arbeiter bewillige. Die Ica gebe jährlich Millionen aus, ohne für diejenigen, denen das Geld von den Stiftern eigentlich zugedacht war, das Mindeste zu thun.

(continued from page 4)

…also to Port Said. The Odessa Committee should press upon the Ica with all emphasis that it grant the demands of the colonists and labourers. The Ica, he said, spends millions yearly without doing the least for those to whom the money was actually destined by its donors.

Dr. Bernstein-Kohan (Mitglied des zionistischen Actions-Comités) beantragt, das Odessaer Comité möge eine Abordnung bloss zu dem Baron Rothschild entsenden, nicht aber zur Ica. Baron Rothschild, der ein jüdisches Herz habe, werde sich den berechtigten Vorschlägen gewiss nicht verschliessen.

Dr. Bernstein-Kohan (member of the Zionist Actions Committee) moves that the Odessa Committee send a deputation to Baron Rothschild alone, and not to the Ica. Baron Rothschild, who has a Jewish heart, will assuredly not close himself to justified proposals.

Herr Ginzberg (Achad-Haam) schreibt die ganze Schuld an den Uebelständen ebenfalls dem System der Bevormundung zu. Demgemäss müsse unser einziges Bestreben sein, dieser Bevormundung ein Ende zu machen. Auch nicht ein Schatten davon dürfe zurückbleiben. Redner glaubt nicht, dass es die Pflicht der Chowewe Zion sei, jede Auswanderung zu verhindern. Vielmehr ist er der Ansicht, dass es Colonisten gebe, deren Auswanderung der Colonisation nur zum Nutzen gereichen könnte. Aber diejenigen, die im Lande bleiben, müssen auf eigene Füsse gestellt werden. Redner ist dagegen, dass das Comité bei der Ica für die Selbständigmachung der Arbeiter plaidiere, Selbst wenn die Ica sich herbeilassen sollte, eine Million Francs zu diesem Zwecke zur Verfügung zu stellen, so würde dies höchstens zur Colonisierung von 40 Arbeiterfamilien ausreichen. Er besteht trotz Dr. Soskin darauf, dass für jede Familie ca. 25.000 Frcs. nothwendig seien. Die Durchführung der Vorschläge der Arbeiter werde die Arbeiterfrage ebensowenig lösen, wie die Bewilligung der Forderungen der Colonisten eine Lösung der Colonisationsfrage herbeiführen werde. Was wir bei der Ica durchzusetzen bemüht sein müssen, das ist die Cassierung des Bevormundungs-Systems. Wir müssen der Ica begreiflich machen, dass, was immer sie auch im Interesse der Colonisation beginnen werde, nutzlos bleiben muss, wenn die Colonisten nicht auf eigene Füsse gestellt werden. Höre erst einmal die Bevormundung auf, so werden die Colonisten sich schon selber zu helfen wissen, und alle die „gordischen Knoten“, die uns jetzt so viel Kopfzerbrechen machen, werden sich allmählich lösen. Auf die Arbeiter zurückkommend, meint Redner, wir könnten ihnen bloss behilflich sein, sich irgendeine Existenzmöglichkeit zu verschaffen; mehr zu thun, namentlich die Arbeiter zu Bauern zu machen, sei derzeit ganz unmöglich. Deshalb müssen die Chowewe Zion, wenn sie die in Aussicht genommene eine Million Francs aufbringen, die Summe zur Schaffung von Industrien und anderer Erwerbsmöglichkeiten verwenden. Die Abordnung, die nach Paris entsendet werden soll, müsse mindestens 20 Mann stark sein und einen demonstrativen Charakter tragen. 20 Delegierte werde die Ica nicht abweisen können. Die Abordnung möge unbeirrt von allen Mitteln Gebrauch machen, die zur Erreichung ihres Zieles dienlich sein mögen, ohne sich in Compromisse einzulassen. Unverrückbar möge ihr vor Augen schweben, dass das Vormundschafts-System abgeschafft werden muss! Sollte aber die Ica unsere Delegation abweisen, so möge diese in Paris einen grossangelegten Congress der Chowewe Zion nach Art der Zionisten-Congresse einberufen, welcher über die Lösung des Colonisationsproblems berathen und an die jüdische öffentliche Meinung appellieren soll.

Herr Ginzberg (Achad-Haam) likewise ascribes the whole blame for the evils to the system of tutelage. Accordingly our sole endeavour must be to make an end of this tutelage. Not even a shadow of it must be left behind. The speaker does not believe that it is the duty of the Chowewe Zion to prevent every emigration. Rather is he of opinion that there are colonists whose emigration could only redound to the profit of the colonisation. But those who remain in the land must be set upon their own feet. The speaker is against the Committee pleading with the Ica for the making of the labourers independent, Even if the Ica should condescend to place a million francs at disposal for this purpose, this would at most suffice for the colonisation of 40 labourer families. He insists, in spite of Dr. Soskin, that about 25,000 Frcs. are necessary for each family. The carrying out of the labourers' proposals will as little solve the labour question as the granting of the colonists' demands will bring about a solution of the colonisation question. What we must be at pains to carry through with the Ica is the annulment of the system of tutelage. We must make the Ica comprehend that whatever it may undertake in the interest of the colonisation must remain useless if the colonists are not set upon their own feet. Let the tutelage but once cease, and the colonists will know well enough how to help themselves, and all the “Gordian knots” which now give us so much racking of brains will gradually loosen. Returning to the labourers, the speaker holds that we can merely be helpful to them in procuring some possibility of existence; to do more, in particular to make peasants of the labourers, is at present quite impossible. Therefore the Chowewe Zion, if they raise the one million francs contemplated, must employ the sum for the creation of industries and other opportunities of earning. The deputation which is to be sent to Paris must be at least 20 men strong and bear a demonstrative character. 20 delegates the Ica will not be able to turn away. The deputation should, undeterred, make use of every means that may serve towards the attainment of its end, without entering into compromises. Immovably let it keep before its eyes that the system of guardianship must be abolished! Should the Ica, however, reject our delegation, then let the latter convoke in Paris a Congress of the Chowewe Zion upon a large scale, after the manner of the Zionist Congresses, which shall deliberate upon the solution of the colonisation problem and appeal to Jewish public opinion.

*

*

In der zweiten Sitzung verlas Dr. Bernstein-Kohan eine Resolution des grossen Actions-Comités des Zionisten-Congresses, die folgenden Wortlaut hat: „Die Mitglieder des zionistischen Actions-Comités sprechen den Wunsch aus, die Leitung des Odessaer Comités der „Chowewe Zion“ möge in allen, die palästinensische Colonisation und die Arbeiter betreffenden Fragen einzelne Mitglieder des zionistischen Actions-Comités zurathe ziehen.“ Die Mitglieder des Actions-Comités haben zu diesem Zwecke aus ihrer Mitte folgende Herren nominiert: Ingenieur M. Ussischkin, Dr. J. Tschlenow, Dr. J. Bernstein-Kohan, Wladimir Temkin.

At the second sitting Dr. Bernstein-Kohan read a resolution of the Greater Actions Committee of the Zionist Congress, which runs as follows: “The members of the Zionist Actions Committee express the wish that the direction of the Odessa Committee of the ‘Chowewe Zion’ may, in all questions concerning the Palestinian colonisation and the labourers, take counsel with individual members of the Zionist Actions Committee.” The members of the Actions Committee have for this purpose nominated from their midst the following gentlemen: Engineer M. Ussischkin, Dr. J. Tschlenow, Dr. J. Bernstein-Kohan, Wladimir Temkin.

Herr Epstein polemisiert gegen die Ausführungen Achad-Haams. Die Vormundschaft allein erkläre noch nicht alle Uebelstände. Beweis: Die unabhängigen Colonien Rechoboth und Bene Jehuda, deren Zustand auch vieles zu wünschen übrig lasse. Die Hauptsache sei das Geld; und da das Geld in den Händen der Ica ist, müsse diese für eine vernünftige Regelung der Colonisation gewonnen werden. Redner ist ebenfalls für die Einführung von Hausindustrien für die Arbeiter. Mit dem Betrage, der zur Begründung einer Colonie für 100 oder noch weniger Arbeiter knapp ausreicht, könne man tausenden von Arbeitern lohnende industrielle Beschäftigung verschaffen.

Herr Epstein polemises against Achad-Haam's exposition. Guardianship alone does not yet explain all the evils. Witness: the independent colonies Rechoboth and Bene Jehuda, whose condition likewise leaves much to be desired. The main thing is the money; and since the money is in the hands of the Ica, the latter must be won over to a reasonable regulation of the colonisation. The speaker is likewise for the introduction of home industries for the labourers. With the sum which barely suffices for the founding of a colony for 100 or even fewer labourers, one could procure remunerative industrial employment for thousands of labourers.

Herr Gissin aus Pethach-Tikwah schildert die Lage seiner Collegen, der landwirtschaftlichen Arbeiter, und führt aus, dass die Arbeiter sich nicht nach Palästina gewendet haben, um dort Reichthümer zu erwerben, nicht einmal, um sich dort bürgerlich zu ernähren. Viele von ihnen haben in den Ländern des Golus im Wohlstande gelebt. Sie sind nach Palästina gezogen, um das verwüstete Land der Väter urbar zu machen und den späteren Generationen vorzubauen. Wir haben, ruft Redner aus, fünfzehn Jahre lang unsere beste Kraft in den Dienst dieser unserer Ideale gestellt, und nun muthet man uns zu, die Bestellung des Bodens, den wir mit unserem Schweisse und Blute getränkt haben, aufzugeben und uns industriellen Beschäftigungen zuzuwenden. Darein werden wir niemals willigen. Nicht zu diesem Zwecke haben wir unsere Jugendjahre und die Blüte unserer Kräfte verschwendet. Landleute sind wir geworden, und als Landleute wollen wir sterben! Baron Rothschild hat uns die Colonisierung in Aussicht gestellt, die Ica gleichfalls; sie sind moralisch verpflichtet, ihre Versprechungen einzulösen. Wir sind fest überzeugt, dass die Ica den Vorschlägen einer Delegation der „Chowewe Zion“ Gehör schenken wird. Der Betrag zur Ansiedelung der Arbeiten wird nicht übermässig gross sein, wenn bei der Begründung der neuen Ansiedelungen die alten Fehler vermieden werden und den Colonisten Selbstständigkeit gewährt wird.

Herr Gissin of Pethach-Tikwah depicts the situation of his colleagues, the agricultural labourers, and sets forth that the labourers did not betake themselves to Palestine in order to acquire riches there, not even in order to gain there a burgher's livelihood. Many of them lived in comfort in the lands of the Golus. They went to Palestine in order to make arable the devastated land of the fathers and to build in advance for the later generations. For fifteen years, the speaker exclaims, we have placed our best strength in the service of these our ideals, and now it is expected of us that we give up the tilling of the soil which we have watered with our sweat and our blood, and turn to industrial occupations. To that we shall never consent. Not for this purpose have we squandered the years of our youth and the flower of our powers. Husbandmen we have become, and as husbandmen we will die! Baron Rothschild held out to us the prospect of colonisation, and the Ica likewise; they are morally bound to redeem their promises. We are firmly convinced that the Ica will lend an ear to the proposals of a delegation of the “Chowewe Zion.” The sum for the settlement of the labourers will not be excessively great if in the founding of the new settlements the old faults are avoided and independence is granted to the colonists.

Herr Charlap (ebenfalls Delegierter der Arbeiter) bittet, die zu entsendende Abordnung möge sich zuerst an den Baron wenden. Redner verwahrt sich gegen die Behauptung, die gefallen ist, die besten Arbeiter seien ausgewandert. Wenn das heissen soll, die tüchtigsten Arbeiter, so will Redner weiter nichts sagen. Soll das aber etwa heissen: die besten Zionsfreunde unter den Arbeitern, so müsse Redner sich dagegen entschieden verwahren. Er sei weit davon entfernt, die Collegen, die sich gezwungen sahen, auszuwandern, für schlechte Zionisten zu halten; aber die besten Zionisten seien im Lande geblieben, entschlossen, auszuharren bis zum letzten Athemzuge! Gebt uns Land, ruft Redner bewegt aus, und wir werden unsere letzten Kräfte anspannen, um auf festen Füssen zu stehen. Nicht Brot fordern wir von den Zionsfreunden; Brot haben wir auch bisher nicht im Ueberfluss gehabt und Hungers werden wir auch weiterhin nicht sterben. Aber gebt uns Boden unter die Füsse, auf dem wir fest stehen und für unsere Ideale kämpfen können; gebt uns Land und wir wollen uns die Finger wund daran arbeiten, und wir wollen es düngen mit unserem besten Herzblut!

Herr Charlap (likewise a delegate of the labourers) begs that the deputation to be sent may turn first to the Baron. The speaker protests against the assertion which has been made, that the best labourers have emigrated. If that is to mean the most capable labourers, the speaker will say nothing further. But if it is perhaps to mean the best Friends of Zion among the labourers, then the speaker must protest decidedly against it. He is far from holding those colleagues who saw themselves compelled to emigrate to be bad Zionists; but the best Zionists have remained in the land, resolved to hold out to the last breath! Give us land, the speaker exclaims with emotion, and we will strain our last powers to stand upon firm feet. It is not bread that we demand of the Friends of Zion; bread we have not had in abundance hitherto either, and of hunger we shall not die henceforth either. But give us soil beneath our feet, upon which we may stand firm and fight for our ideals; give us land and we will work our fingers raw upon it, and we will manure it with the best blood of our hearts!

Herr Levin führt aus, das Comité könne die Ica bloss bitten, aber keine Forderungen an sie stellen. Er spricht sich gegen den Vorschlag Achad-Haams aus, die öffentliche Meinung wider die Ica anzurufen.

Herr Levin sets forth that the Committee can only beg of the Ica, but can make no demands upon it. He declares himself against Achad-Haam's proposal to invoke public opinion against the Ica.

Präsident führt aus, der Versammlung lägen vier Fragen vor: 1. An wen sollen wir uns wenden — an den Baron oder an die Ica — und welcher Art sollen unsere Vorschläge sein? 2. Wer sollen unsere Wortführer sein? 3. Was sollen wir thun, wenn unseren Vorschlägen Folge gegeben wird? 4. Was sollen wir thun, wenn unsere Vorschläge abgewiesen werden?

The President sets forth that four questions lie before the assembly: 1. To whom shall we turn — to the Baron or to the Ica — and of what kind shall our proposals be? 2. Who shall be our spokesmen? 3. What shall we do if our proposals are complied with? 4. What shall we do if our proposals are rejected?

Bezüglich der ersten Frage müsse nach Ansicht des Redners der Abordnung volle Actionsfreiheit gelassen werden. Was die zweite Frage betrifft, so unterliege es keinem Zweifel, dass die Männer, die entsendet werden sollen, die hervorragendsten Vertreter derjenigen Parteien sein müssen, die das Beste des jüdischen Volkes im Sinne haben. Das sind die „Chowewe Zion“ und die politischen Zionisten. Diese beiden Parteien treten einander immer näher, und der Tag kann nicht mehr ferne sein, an dem sie mit vereinter Kraft ihrem gemeinsamen Ziele zustreben werden. Möge dieses Unternehmen, die Entsendung einer Abordnung nach Paris, der erste Schritt auf dem Gebiete der vereinten Arbeit der „Chowewe Zion“ und der politischen Zionisten sein. (Stürmischer, sich immer wieder erneuernder Beifall.)

With regard to the first question, in the speaker's opinion the deputation must be left full freedom of action. As concerns the second question, it admits of no doubt that the men who are to be sent must be the most eminent representatives of those parties which have the best of the Jewish people at heart. These are the “Chowewe Zion” and the political Zionists. These two parties are drawing ever nearer to one another, and the day can no longer be far distant on which they will strive with united strength towards their common goal. May this undertaking, the sending of a deputation to Paris, be the first step in the field of the united labour of the “Chowewe Zion” and the political Zionists. (Stormy applause, again and again renewed.)

*

*

In der dritten Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst:

  1. Die General-Versammlung der russischen „Chowewe Zion“ beschliesst, eine Abordnung nach Paris zu entsenden, deren Zweck ist: dafür thätig zu sein, dass das Colonisationswerk in Palästina gefestigt werde und die Colonisten und Arbeiter in geordnete Verhältnisse kommen.
  2. Ob die Abordnung sich bloss an den Baron Edmund v. Rothschild oder bloss an die Ica oder aber an beide

At the third sitting the following resolutions were passed:

  1. The General Assembly of the Russian “Chowewe Zion” resolves to send a deputation to Paris, whose purpose is: to be active to the end that the work of colonisation in Palestine be made secure and that the colonists and labourers come into ordered conditions.
  2. Whether the deputation shall address itself to Baron Edmund v. Rothschild alone, or to the Ica alone, or else to both