Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday, from 3–4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 11. Wien, 15. März 1901. 5. Jahrgang
No. 11. Vienna, 15 March 1901. Fifth Year
Hilfe für die jüdischen Colonien in Palästina.
Aid for the Jewish Colonies in Palestine.
Wer ihnen das gesagt hätte, jenen glühenden Patrioten, den jüdischen Männern, die vor 20 Jahren nach Palästina zogen, um die Heimaterde ihrem Volke zurückzugewinnen, dass es Juden sein würden, die sie von der unsagbar mühevoll eroberten Scholle wegtreiben würden! Sie, deren Liebe zu ihrem Volke grösser und heisser war, als man sagen kann, so gross, dass kein Hindernis, keine Gefahr, nichts Menschliches sie schrecken konnte, hätten den einen Narren oder den schimpflichsten Schänder des jüd.schen Namens genannt, der es gewagt hätte, vorherzusagen: „Euer heilig-jüdisches Werk wird zerstört werden, und Juden werden es sein, die es zerstören...“
Had anyone told them that — those glowing patriots, the Jewish men who went out to Palestine twenty years ago to win back the soil of the homeland for their people — that it would be Jews who should drive them from the clod won with unspeakable toil! They, whose love for their people was greater and hotter than can be told, so great that no obstacle, no danger, nothing human could dismay them, would have called him a fool, or the most shameful defiler of the Jewish name, who had dared to foretell: "Your holy Jewish work shall be destroyed, and it will be Jews who destroy it..."
Und nun ist es wahr geworden: Das Unglück ist hereingebrochen, das noch viel schmerzlicher ist, weil es voll bitterer, blutiger Ironie ist. Und vor den Augen des gesammten jüdischen Volkes wird ein Freiheitsgedanke voll Kraft und Schönheit, der die besten jüdischen Herzen entflammte, von Juden zu Tode geschändet. Die Helden jüdischer Arbeit, jüdischen Fleisses, jüdischer Volkstreue werden von einer jüdischen Geldmacht, die ihr Schicksal in Händen hat, der Noth preisgegeben und vor die Wahl gestellt, in der Heimat Hungers zu sterben oder — mit einer Reisezehrung in der Tasche in die Fremde zu ziehen.
And now it has come true: the calamity has broken in, a calamity that is far more painful still because it is full of bitter, bloody irony. And before the eyes of the whole Jewish people an idea of freedom, full of strength and beauty, which set the best Jewish hearts aflame, is shamed to death by Jews. The heroes of Jewish labour, of Jewish diligence, of Jewish fidelity to the people are abandoned to want by a Jewish money-power that holds their fate in its hands, and are set before the choice of starving in the homeland or — with the price of a journey in their pocket — of going forth into foreign parts.
Nicht Noth, nicht Tod hat die palästinensischen Colonisten je wankend gemacht, der theure Boden war ihnen umso theurer geworden, mit je mehr Blut und Thränen braver Brüder er genetzt wurde. Aber dass es Juden selbst waren, die ihnen die Hilfe versagten, die sie mit kühlem Abschied in die Fremde schickten, die der patriotischen Schwärmer lachten, das hat viele der Unbeugsamen, der Wind- und Wetterstarken, der Todesfreudigen schwach gemacht. Nicht die Schlechtesten waren es, die in den letzten Zeiten nach Amerika gezogen sind. Sie verzweifelten an dem Erfolge ihres Werkes. Was war denn das Geheimnis der Stärke jener Colonisten gewesen, die durch 20 Jahre im Sonnenbrande Palästina bestellt hatten? Die Liebe zu diesem Lande und die Liebe zu dem Volke, dem sie es urbar machten, das Vertrauen in die Treue der Volksgenossen. Als sie die Ica kennen lernten, da wussten sie, wie es mit der Treue der Volksgenossen bestellt sei. Und die eine grosse, schmerzliche Enttäuschung brach ihren Muth, von dem man hätte glauben mögen, er sei nicht zu brechen. Sie wurden schwach, wie der Riese schwach wurde, da man ihm das Haupthaar schnitt...
Neither want nor death ever made the Palestinian colonists waver; the dear soil had become to them the dearer, the more it was moistened with the blood and tears of worthy brethren. But that it was Jews themselves who denied them help, who with a cool farewell sent them into foreign parts, who laughed at the patriotic enthusiasts — that has made weak many of the unbending, of those strong in wind and weather, of those who went joyfully to death. It was not the worst among them who in these latest times have gone to America. They despaired of the success of their work. What, then, had been the secret of the strength of those colonists who for twenty years had tilled Palestine under the burning sun? Love of this land, and love of the people for whom they were bringing it under cultivation; trust in the fidelity of their fellow-countrymen. When they came to know the Ica, they learned how it stood with the fidelity of their fellow-countrymen. And that one great, painful disappointment broke their courage, of which one might have believed that it was not to be broken. They grew weak, as the giant grew weak when the hair was shorn from his head...
*
*
Aber noch hat bei weitem der grössere Theil der Colonisten der Wucht der Enttäuschung und den Verlockungen des blanken Mammon standgehalten. Sie wehren sich um jeden Preis dagegen, die Weingärten zu verlassen, die sie aufgebaut, die Aecker zu zerstören, die sie fruchtbar gemacht haben. Dabei ist ihre Noth aufs Höchste gestiegen. Hunderte Arbeiter sind arbeits- und brotlos, die Colonisten selbst in einer verzweifelten wirtschaftlichen Situation. Und nun verlangen sie von der Zweihundert - Millionen - Gesellschaft Ica, der Erbin des Baron von Rothschild, die die Leiterin der Colonien ist und für die Schicksale der Colonisten und Arbeiter die Verantwortung trägt, schleunige, gründliche Hilfe. Die Colonisten verlangen Selbständigkeit der Production und des Verkaufes der Producte, die Arbeiter verlangen Arbeit, verlangen, dass man sie zu Ackerbauern mache. Verlangen! Sie haben nicht einmal verlangt — obwohl sie ein Recht hätten, zu fordern — sie haben Deputierte nach Paris gesandt, die bitten wollten. Die Deputation wurde nicht einmal empfangen. Statt Verbesserungen gab es Verschärfungen und Verschlechterungen in Palästina, nur wer übers Meer wollte, fand noch das Gehör der Ica...
But by far the greater part of the colonists have thus far withstood the weight of the disappointment and the enticements of naked Mammon. They defend themselves at any price against forsaking the vineyards they have built up, against destroying the fields they have made fruitful. And withal their distress has risen to the utmost. Hundreds of labourers are without work and without bread, the colonists themselves in a desperate economic situation. And now they demand of the two-hundred-million company Ica, the heiress of Baron von Rothschild, which is the directress of the colonies and bears the responsibility for the fate of the colonists and labourers, speedy and thorough help. The colonists demand independence in the production and the sale of their products; the labourers demand work, demand that they be made husbandmen. Demand! They have not even demanded — although they would have a right to require — they have sent deputies to Paris who wished to beg. The deputation was not even received. Instead of improvements there came in Palestine severer measures and worse conditions; only he who would go across the sea still found a hearing with the Ica...
*
*
Seit Monaten beschäftigen sich die Zionisten, insbesondere die russischen „Chowewe Zion“, mit dem Geschicke der Palästinenser. Man hat bei der Ica interveniert, vergeblich interveniert, und selbständige Hilfsfonds begründet. Aber die Lage ist indessen zu kritisch geworden, als dass man sich noch länger mit kleinen Actionen begnügen könnte. Das Odessaer Comité hat darum eine Versammlung aller russischen Zionisten einberufen, an der circa zweitausend Personen theilnahmen, darunter die hervorragendsten Persönlichkeiten. Und nachdem man lange und viel berathen hatte, kam man zu dem Hauptschlusse, es sei eine
For months past the Zionists, and in particular the Russian "Chowewe Zion," have been occupied with the fate of the Palestinians. Intervention was made with the Ica — made in vain — and independent relief funds were founded. But the situation has meanwhile become too critical for men to content themselves any longer with small actions. The Odessa Committee has therefore called together an assembly of all the Russian Zionists, in which some two thousand persons took part, among them the most eminent personalities. And after long and much deliberation they came to the chief resolution that a