Die Welt · Vol. V, No. 11 · 15 March 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 11

Page 2. — "Die Welt" — No. 11.

Deputation von 20 Männern nach Paris zu entsenden, die es versuchen sollten, die Ica zur Erfüllung der Forderungen der Colonisten und Arbeiter zu bewegen. Man erwartete von der Zahl und Art der Männer, die in diese Deputation gewählt wurden, dass sie ihren Worten einen Nachdruck verleihen würden, dem sich die Ica nicht werde widersetzen können. Sollte aber die Ica zu nichts zu bewegen sein, dann hätte jene Deputation die öffentliche Meinung gegen die Ica anzurufen ...

(continued from page 1)

…deputation of 20 men should be sent to Paris, which should attempt to move the Ica to the fulfilment of the demands of the colonists and labourers. From the number and the quality of the men chosen for this deputation it was expected that they would lend to their words an emphasis which the Ica would not be able to withstand. Should the Ica, however, not be moved to anything, then that deputation would have to invoke public opinion against the Ica ...

*

*

Nie ist einer jüdischen Körperschaft eine grössere Ehre erwiesen worden, als man sie zu Odessa der Ica erwiesen hat. Männer, deren Namen Europa mit Achtung nennt, die besten des Judenthums, hat man beauftragt, nachdem schon so viele vorher vergeblich interveniert hatten, ein letztes Wort für die palästinensischen Brüder bei der Ica zu sprechen. Männer, die für sich selbst nie von irgendwem etwas erbeten hätten, hat man geschickt, von den Vertretern einer Geldgesellschaft etwas zu erbitten. Wenn die Deputation bei der Ica vorsprechen wird, dann werden diese Männer um der Brüder willen sich selbst überwunden haben.

Never has a greater honour been shown to a Jewish body than was shown at Odessa to the Ica. Men whose names Europe names with respect, the best of Jewry, have been charged — after so many had already interceded in vain — to speak a last word with the Ica on behalf of the Palestinian brethren. Men who for themselves would never have begged anything of anyone have been sent to beg something of the representatives of a money company. When the deputation shall present itself before the Ica, these men will have overcome themselves for the brethren's sake.

Wie aber, wenn die Ica gar nicht ahnt, welch grosses Opfer diese Deputation bringt, was dann, wenn sie diese Männer beleidigt? Beleidigen aber wird sie sie schon dann, wenn sie auch deren Wort gering schätzt, und die Forderungen, die sie stellen, nicht erfüllt. Wir fürchten uns beinahe, das auszudenken. Es wäre eine Beleidigung, die nie mehr gutzumachen wäre, ein furchtbarer Schmerz, der jenen Männern, der uns allen erspart bleiben müsste. Und wir fragen uns, ob es klug oder gut war, unsere Besten der Eventualität auszusetzen, dass sie von nicht allzu feinfühligen Männern tief verletzt werden.

But how, if the Ica does not so much as suspect what a great sacrifice this deputation is making; what then, if it offends these men? And offend them it will even then, if it merely holds their word cheap and does not fulfil the demands they make. We almost dread to think it out. It would be an offence never to be made good, a fearful pain which ought to be spared those men and all of us. And we ask ourselves whether it was wise or good to expose our best to the eventuality of being deeply wounded by men of no over-fine feeling.

*

*

Es ist noch ein letzter Rest von Hoffnung da, dass die Ica sich fügsam zeigen wird. Dass die Hoffnung nicht allzu gross ist, das beweisen die letzten Nachrichten aus Paris, das beweist auch, dass man schon in Odessa Massnahmen für den Fall der Ablehnung der Forderungen getroffen hat. Es soll die öffentliche Meinung gegen die Ica aufgeboten werden. Die öffentliche Meinung! Gibt es einen Rechtstitel, den die Oeffentlichkeit gegen die Ica geltend machen kann? Es handelt sich doch nur um eine moralische Beeinflussung. Könnte aber irgendetwas auf das sittliche Empfinden der Vertreter der Ica noch stärker einwirken, als das traurige Bild des Verfalles blühender Colonien und der Anblick jener arbeitshungrigen Männer, die nichts anderes wollen, als ein Stück Brot, auch für die schwerste Arbeit — wenn sie nur ihr Brot auf jüdischem Boden verzehren können?

There is still a last remnant of hope that the Ica will show itself compliant. That the hope is not over-great is proved by the latest news from Paris, and proved too by the fact that at Odessa measures have already been taken for the case of a refusal of the demands. Public opinion is to be called out against the Ica. Public opinion! Is there any title of right which the public can make good against the Ica? It is, after all, only a question of moral influence. But could anything work still more strongly upon the moral feeling of the representatives of the Ica than the sad picture of the decay of flourishing colonies and the sight of those men hungry for work, who want nothing else than a piece of bread, and that for the heaviest labour — if only they may eat their bread upon Jewish soil?

Nein, nicht gegen die Ica, aber für unsere palästinensischen Brüder müssen wir die öffentliche jüdische Meinung aufrufen. Max Nordau hatte Recht, wenn er in einer Pariser Versammlung ausrief:

No; not against the Ica, but for our Palestinian brethren must we call up Jewish public opinion. Max Nordau was right when he cried out at a Paris meeting:

„Rechnen wir nicht auf die anderen; rechnen wir auf uns selbst. Wenn der Baron Hirsch gar nicht existiert hätte, oder wenn er einem Sohne seine Millionen hinterlassen hätte, müsste deswegen das jüdische Volk zugrunde gehen? Die Colonisten von Palästina haben der ganzen Welt gezeigt, wessen die Juden fähig sind. Sollen wir sie zugrunde gehen lassen? Wenden wir uns an unser Volk, an die „Chowewe Zion“, an die ganze Welt, an alle Juden. Wir hoffen, dass wir durch unsere eigene Kraft dahin kommen werden, den Colonisten von Palästina zu helfen, die ja nur Brot verlangen. Ob die Ica sich dabei erweichen lässt oder nicht, das kümmert uns sehr wenig. Wir haben ohne die Ica existiert.“

"Let us not reckon upon others; let us reckon upon ourselves. If Baron Hirsch had never existed at all, or if he had left his millions to a son, must the Jewish people therefore perish? The colonists of Palestine have shown the whole world of what Jews are capable. Shall we let them perish? Let us turn to our people, to the "Chowewe Zion," to the whole world, to all Jews. We hope that by our own strength we shall come so far as to help the colonists of Palestine, who ask for nothing but bread. Whether the Ica lets itself be softened thereby or not concerns us very little. We have existed without the Ica."

Der Grand Rabbin antwortete damals: „Kann denn der Zionismus, welcher Hunderttausende von Anhängern zählt, einigen hundert Arbeitern nicht heraushelfen? Wo liegt dann seine Kraft?“

The Grand Rabbin answered on that occasion: "Can Zionism, then, which counts hundreds of thousands of adherents, not help a few hundred labourers out? Where, then, lies its strength?"

Es liegt ein gutes Stück bitteren Spottes darin. Der Grand Rabbin weiss so gut wie jeder andere, dass unsere Bewegung zunächst eine Bewegung der Armen ist, dass es gerade die Reichen sind, die dem Zionismus bisher ihre Hilfe versagt haben, dass es vor allem die Diener und Kostgeber des Capitals sind, die es sich angelegen sein lassen, den Zionismus zu entstellen und zu befehden. Der Grand Rabbin hat auch nicht gesagt, dass die Zionisten an dem Unglücke in Palästina unschuldig sind, dass sie principielle Gegner des bisherigen, verhängnisvollen Systems der Colonisation sind.

There lies in that a good piece of bitter mockery. The Grand Rabbin knows as well as anyone else that our movement is in the first place a movement of the poor; that it is precisely the rich who have hitherto denied Zionism their help; that it is above all the servants and the pensioners of capital who make it their business to distort and to assail Zionism. Nor did the Grand Rabbin say that the Zionists are guiltless of the misfortune in Palestine, that they are opponents on principle of the hitherto fatal system of colonisation.

Doch sei dem, wie immer: Wenn wir auch nicht überstark sind, wir vermögen doch immerhin viel.

But be that as it may: even if we are not over-strong, we can nevertheless do much.

Beweisen wir, dass es keine jüdische Noth gibt, die uns theilnahmslos findet, zeigen wir, dass wir den ersten Zionisten der That die Dankbarkeit abtragen wollen, die wir immer für sie empfunden haben.

Let us prove that there is no Jewish distress which finds us indifferent; let us show that we mean to discharge to the first Zionists of the deed the gratitude we have always felt for them.

Die Odessaer Versammlung hat für den Fall einer ablehnenden Antwort einen Monstre-Congress aller Zions-Freunde zu Paris geplant. Arbeiten wir vor: Beginnen wir in Versammlungen von der Lage der Colonisten und Arbeiter in Palästina zu sprechen, sammeln wir überall für die Hilfsfonds, arbeiten wir für unsere Bank, die wohl die erste grosse Helferin sein wird, geben wir ein schönes Zeugnis von der Macht jüdischen Selbstbewusstseins und der Kraft der Einheit, die uns für die palästinensischen Brüder das geben werden, was ihnen die „wohlthätigen“ Millionen des Baron Hirsch versagen.

The Odessa assembly has planned, in the case of a refusing answer, a monster congress of all the Friends of Zion at Paris. Let us work in preparation: let us begin in our meetings to speak of the condition of the colonists and labourers in Palestine; let us collect everywhere for the relief funds; let us work for our Bank, which will surely be the first great helper; let us give a fine testimony of the might of Jewish self-consciousness and of the strength of unity, which for the Palestinian brethren will give what the "benevolent" millions of Baron Hirsch deny them.

B. F.

B. F.

Die gegenwärtige Lage der Colonien in Palästina.

The Present Condition of the Colonies in Palestine.

Von Dr. H. Jofe und Dr. S. Soskin (Jaffa).

By Dr. H. Jofe and Dr. S. Soskin (Jaffa).

(Schluss.)

(Conclusion.)

Wir kommen jetzt zur Betrachtung derjenigen Mittel, durch welche der Arbeiterclasse geholfen werden kann. Wir beanspruchen nicht, die Frage vollkommen erschöpfend behandeln zu können. Wir wollen hier unsere Ansichten mittheilen, welche auf praktischer Kenntnis des Landes begründet sind.

We come now to the consideration of those means by which the labouring class can be helped. We do not claim to be able to treat the question quite exhaustively. We wish here to communicate our views, which are founded upon practical knowledge of the country.

Den Arbeitern, welche noch in den Colonien beschäftigt werden, fällt der Mietzins, den sie für ihre Wohnungen zu zahlen haben, sehr schwer. Bei dem immer kleiner werdenden Taglohn gelingt es selten einem Arbeiter, mehr als 40 bis 45 Francs monatlich zu verdienen. In den Wintermonaten, wo die vielen Regentage die Arbeit draussen im Felde unmöglich machen, fällt der monatliche Erwerb eines Arbeiters bis auf 30 Francs und vielleicht noch weniger. Wir sehen hier von den Kellerarbeitern ab, die den Vorzug haben, auch bei schlechtem Wetter arbeiten zu können. Bei einem geringen Verdienste wird die Zahlung der Miete zur grossen Last, und der Verheiratete muss häufig seinen Kindern das Brot absparen, um für die sehr schlechte, allen hygienischen Anforderungen Hohn sprechende Wohnung monatlich 10 bis 15 Francs zu bezahlen. Hier könnte die Administration helfend eingreifen. Man sollte in den Colonien, wo man den Arbeitern Beschäftigung gibt (und die Arbeitsgelegenheit könnte noch vergrössert werden, falls man die Zahl der arabischen Arbeiter beschränken wollte, die in gewissen Arbeiten, so beim Ackern und als Kutscher, noch immer dominierend sind), Arbeitersiedlungen errichten, in welchen man den Leuten für einen billigen Preis eine gute Wohnung geben könnte. Die in einigen Colonien frei werdenden Beamtenwohnungen, deren Zahl infolge der Ver-

Upon the labourers who are still employed in the colonies the rent which they have to pay for their dwellings falls very heavily. With the daily wage growing ever smaller, a labourer seldom succeeds in earning more than 40 to 45 Francs a month. In the winter months, when the many rainy days make work out in the field impossible, a labourer's monthly earnings fall to 30 Francs and perhaps still less. We leave out of account here the cellar-workers, who have the advantage of being able to work even in bad weather. With so small an income the payment of the rent becomes a great burden, and the married man must often stint his children of bread in order to pay 10 to 15 Francs a month for a dwelling that is very bad and sets every hygienic requirement at defiance. Here the Administration might step in with help. In the colonies where employment is given to the labourers (and the opportunity for work could be still further enlarged if the number of Arab labourers were limited, who in certain kinds of work, as in ploughing and as drivers, are still predominant) labourers' settlements ought to be erected, in which the people might be given a good dwelling at a cheap price. The officials' dwellings falling vacant in several colonies, whose number in consequence of the re-