Nr. 11
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
minderung des Beamtenpersonals nicht unbedeutend werden dürfte, würden für die Arbeiter mehrere bequeme Wohnungen abgeben können. Wir verlangen sogar, dass man in vielen Fällen den Arbeitern auch freie Wohnung geben solle. Diese Art der Unterstützung der Arbeiterfamilien ist sehr angebracht.
(continued from page 2)
…duction of the official staff will probably not be inconsiderable, would be able to furnish the labourers several comfortable dwellings. We even demand that in many cases free lodging also should be given to the labourers. This kind of support of the labourers' families is very much in place.
Die Arbeit wird schon jetzt in einigen Fällen den Arbeitern in Accord abgeben. Man sollte dieses Princip in den meisten Fällen durchzuführen suchen, indem man allerdings die Preise nicht zu niedrig ansetzen dürfte und den unnöthig werdenden Aufseherlohn zum Preise für die Stückarbeit schlagen sollte. Man wird dadurch erreichen, dass sich natürliche Gruppen von tüchtigen Arbeitern bilden werden, welche für ihre bessere Arbeit auch besser bezahlt werden. Die Klagen der Administration über die Unzuverlässigkeit der Arbeiter würden aufhören, und es würde überdies den Arbeitern die Möglichkeit gelassen, nach Vollendung der Accordarbeit, die immer schneller gemacht wird als Tagesarbeit, sich durch irgendwelche Hausindustrie einen Nebenerwerb zu verschaffen. Die Regentage würden ebenfalls zu diesem Zwecke zu verwenden sein.
The work is even now in some cases given out to the labourers by the piece. One ought to seek to carry this principle through in most cases, though indeed the prices must not be set too low, and the overseer's wage, which thereby becomes unnecessary, ought to be added to the price for the piece-work. One will thereby attain this, that natural groups of capable labourers will form themselves, who for their better work will also be better paid. The complaints of the Administration about the unreliability of the labourers would cease, and the labourers would moreover be left the possibility, after the completion of the piece-work — which is always done more quickly than day-work — of procuring themselves a subsidiary earning by some domestic industry. The rainy days would likewise be available for this purpose.
Hier kommen wir auf das vielumstrittene Capitel der Hausindustrie zu sprechen.
Here we come to speak of the much-disputed chapter of domestic industry.
Wir bemerken aber ausdrücklich, dass wir die Colonisierung der Arbeiter als das einzige Radicalmittel in der Arbeiterfrage betrachten. Da aber diese Colonisierung sich nicht sofort durchführen lässt, müssen wir auch andere Wege zur Lösung dieser Frage einschlagen. Wir sind sicher, dass wir, besonders bei den Arbeitern, dem Vorwurfe begegnen werden, Palliative zu empfehlen dort, wo es nur ein Radicalmittel gäbe. Wir halten aber diesen Standpunkt für durchaus falsch. Die Hausindustrie als eines dieser Palliative kann wirklich den Arbeitern ihre Existenz erleichtern und wird dabei bedeutend zur Hebung der Cultur in Palästina beitragen. Auf die Colonisation kommen wir später zu sprechen.
We remark, however, expressly that we regard the colonisation of the labourers as the only radical remedy in the labour question. But since this colonisation cannot be carried out at once, we must strike out other roads also for the solution of this question. We are sure that we shall meet, especially among the labourers, with the reproach of recommending palliatives where there is a radical remedy to be had. We hold this standpoint, however, to be thoroughly false. Domestic industry, as one of these palliatives, can really make existence easier for the labourers, and will withal contribute considerably to the raising of culture in Palestine. Of colonisation we shall speak later.
Wir kennen leider nicht viele Zweige der Hausindustrie, welche wir für die Arbeiter empfehlen könnten!
We know, unfortunately, not many branches of domestic industry which we could recommend for the labourers!
Für die Einführung der Industrien stellen wir die Vorbedingung auf, dass sie keine besonderen Arbeitsräume beanspruchen, das heisst, dass sie vom Arbeiter in seiner Wohnung sich ausführen lassen sollen, und dass zu ihrer Ausführung keine complicierten Apparate und Instrumente sich als nothendig erweisen sollen.
For the introduction of the industries we lay down the condition that they shall require no special workrooms — that is to say, that they can be carried out by the labourer in his dwelling — and that for their execution no complicated apparatus and instruments shall prove necessary.
Zuerst denken wir hier an die Perlmutter-Industrie. Den Besuchern des IV. Zionisten-Congresses dürfte ein Herr Surowitsch aus Russisch-Polen nicht unbekannt sein, welcher zur Hebung des Wohlstandes einer ganzen Gegend in Polen durch die Einführung der Perlmutter-Industrie den Grundstein gelegt hat.
First of all we think here of the mother-of-pearl industry. To the visitors of the IV. Zionist Congress a certain Herr Surowitsch from Russian Poland will hardly be unknown, who laid the foundation-stone for the raising of the prosperity of a whole district in Poland through the introduction of the mother-of-pearl industry.
Es ist dies eine Industrie, die sich sehr leicht erlernen lässt und keine kostspieligen Instrumente erfordert. Auch in Palästina gibt es einen Ort, Bethlehem, wo sehr viel Perlmutter-Gegenstände fabriciert werden. Knöpfe, Kämme etc. liessen sich vielleicht auch aus Horn herstellen. Zur Einführung dieses Industriezweiges hätte man nur einen das Fach kennenden Arbeiter aus Europa zu bestellen und ein kleines Capital zur Anschaffung der Instrumente, sowie zum Vertrieb der Waren aufzubringen. Für die erste Zeit müssten die Arbeiter von der Sorge um den Vertrieb der Ware frei sein.
This is an industry that can be learned very easily and requires no costly instruments. In Palestine too there is a place, Bethlehem, where a great many mother-of-pearl articles are manufactured. Buttons, combs, etc., might perhaps also be made of horn. For the introduction of this branch of industry one would have only to order a workman acquainted with the trade from Europe and to raise a small capital for the purchase of the instruments and for the sale of the wares. For the first period the labourers would have to be free of all care for the sale of the ware.
Als einen weiteren für die Cultur in Palästina wichtigen Zweig der Hausindustrie können wir hier die Essenzbereitung bezeichnen. Zuerst könnte es die Bereitung von Eucalyptusöl sein. In fast allen Colonien gibt es Eucalyptus-pflanzungen, besonders bedeutend sind sie in Chedera, Pethach-Thikwah und Zichron-Jacob. Das Eucalyptusöl, aus den Blättern und jungen Trieben der Bäume hergestellt, ist zwar kein sehr theures Product, könnte aber auch zur Seifenbereitung wohl Verwendung finden. Der dazu nöthige Destillierapparat lässt sich leicht und billig im Lande beschaffen. Werden doch sogar in Damaskus solche Destillier-apparate für einen billigen Preis geliefert, mit denen man das beste Rosenöl erhält.
As a further branch of domestic industry important for the culture of Palestine we may here designate the preparation of essences. First of all it might be the preparation of eucalyptus oil. In almost all the colonies there are eucalyptus plantations; they are particularly considerable in Chedera, Pethach-Thikwah and Zichron-Jacob. Eucalyptus oil, prepared from the leaves and young shoots of the trees, is indeed no very costly product, but might well find employment in soap-making as well. The still required for it can be procured easily and cheaply in the country. Such stills are supplied even in Damascus at a cheap price, with which the best attar of roses is obtained.
Sehr bedeutend kann die Essenz-Wanderfabrication werden. Alsbald nach dem ersten Regen ist das Land in Palästina mit einer Unmenge von wildwachsenden Pflanzen und Blumen bedeckt. Ein Arbeiter auf einem Esel, mit einem Destillierapparat und einigen Pflanzen versehen, kann leicht von Dorf zu Dorf gehen und an Ort und Stelle die ihm nothwendigen Pflanzen und Blüten für ein billiges Geld von den Arabern pflücken lassen. Heizmaterial für die Destillierung findet man auch an Ort und Stelle. Er bringt nun in die Colonie die fertige Essenz mit. Nach den Aussagen eines Pharmaceuten sind es vorläufig 20 verschiedene Essenzen, die hier im Lande auf diese Weise erzeugt werden könnten. Hier könnten also viele Arbeiter in den Wintermonaten einen bedeutenden Nebenverdienst haben. Das Eucalyptusöl lässt sich ja das ganze Jahr bereiten. Auch vom Vertriebe der Essenzen müssten die Arbeiter frei sein, sie müssten die fertige Ware an jemand absetzen können und sich weiter um sie nicht kümmern. Auch aus diesem Grunde muss ein kleines Betriebscapital beschafft werden. An dieser Stelle müssen wir die demnächst ihre Thätigkeit beginnende Colonialbank vor Uebereilungen warnen. Diese Unternehmungen, die wir eben angeführt haben, müssen nur in ganz sichere Hände gelegt werden. Es können sich ja so leicht in Palästina angebliche Seifen-, Oel- etc. Fabrikanten finden, von deren Existenz nur die Geldgeber wissen werden.
The itinerant manufacture of essences may become very considerable. Directly after the first rain the land in Palestine is covered with a mass of wild-growing plants and flowers. A labourer upon a donkey, provided with a still and a few plants, can easily go from village to village and have the plants and blossoms he requires plucked for him on the spot by the Arabs for a small sum. Fuel for the distilling is likewise found on the spot. He then brings the finished essence back to the colony. According to the statement of a pharmacist there are for the present 20 different essences which could be produced in this way here in the country. Here, then, many labourers might have a considerable subsidiary earning in the winter months. Eucalyptus oil, indeed, can be prepared the whole year round. From the sale of the essences also the labourers would have to be free; they must be able to dispose of the finished ware to somebody and trouble themselves about it no further. For this reason too a small working capital must be provided. At this point we must warn the Colonial Bank, which is shortly to begin its activity, against precipitancy. These undertakings which we have just adduced must be placed only in perfectly sure hands. Alleged soap, oil and other manufacturers may so easily be found in Palestine, of whose existence only those who furnish the money will know.
Der Eucalyptusbaum kann uns noch eine Industrie ermöglichen, mit welcher schon ein Versuch, wenn auch im kleinen, angestellt wurde. Das ist die Holzkohlenbereitung aus Reisig, dünnen Stämmen und Wurzeln. Wer in Palästina wohnt, der weiss zur Genüge, wie wichtig es ist, in diesem vorläufig an Holz und Kohlen so armen Lande diese Branche zu entwickeln. Alle Städte bis nach Beirut haben einen grossen Bedarf nach Holzkohlen. Zu ihrer Herstellung sind ja gar keine Instrumente nöthig. Es ist eine sehr leichte Arbeit, welche vielen Arbeitern durch lange Zeit lohnende Beschäftigung geben kann. Die Kohlen aus Eucalyptusholz erwiesen sich als sehr brauchbar. Der Vertrieb der Holzkohlen, da er an Ort und Stelle stattzufinden hat, kann den Arbeitern überlassen bleiben.
The eucalyptus tree can render possible for us yet another industry, with which an experiment, though on a small scale, has already been made. That is the preparation of charcoal from brushwood, thin trunks and roots. Whoever dwells in Palestine knows well enough how important it is to develop this branch in this land, for the present so poor in wood and coal. All the towns as far as Beirut have a great demand for charcoal. For its manufacture no instruments whatever are needed. It is a very light labour, which can give many labourers remunerative occupation for a long time. The charcoal from eucalyptus wood has proved very serviceable. The sale of the charcoal, since it has to take place on the spot, may be left to the labourers.
Allgemein ist bekannt, wie wichtig der Orangenexport aus Jaffa ist. Die für den Export nothwendigen Holzkisten werden fast durchweg von Arabern gearbeitet. Die Herstellung dieser Kisten verlangt keine specielle Erlernung, sie ist eine ganz einfache Arbeit. Auch jüdische Arbeiter können dabei Beschäftigung finden. Auch werden hierzulande Strohmatten, Körbe etc. hergestellt, und niemals haben es die Juden versucht, sich dabei zu betheiligen. Man zuckt sogar manchmal verächtlich die Achseln über diese und ähnliche Vorschläge. Wir sagen ja aber nicht, dass dies Haupterwerbsquellen sein sollen, aber einen häufig bedeutenden Nebenverdienst könnten sie doch abwerfen. In dieser Beziehung ist die eigene Initiative des Arbeiters von besonderer Bedeutung.
It is generally known how important the export of oranges from Jaffa is. The wooden cases necessary for the export are made almost throughout by Arabs. The making of these cases requires no special apprenticeship; it is quite simple work. Jewish labourers too can find employment in it. Straw mats, baskets, etc., are also made in this country, and never have the Jews attempted to take part in it. Men sometimes even shrug their shoulders contemptuously at these and similar proposals. But we do not say that these are to be chief sources of livelihood; yet a frequently considerable subsidiary earning they might well yield. In this respect the labourer's own initiative is of especial importance.
Wir verlassen nach diesen wenigen Andeutungen das Gebiet der Hausindustrien. Wir sind überzeugt, dass es noch andere Industrien geben dürfte, die hier in Betracht kommen können. Doch überlassen wir weitere Vorschläge berufenen Sachkennern.
After these few hints we leave the field of the domestic industries. We are convinced that there may be still other industries which can come into consideration here. But we leave further proposals to competent experts.
Auch eine ausschliesslich landwirtschaftliche Beschäftigung halten wir bei den momentan herrschenden Zuständen für vollkommen angebracht. Es müssen neue Unternehmungen ins Leben gerufen werden, welche, neben dem Zwecke, Arbeitsgelegenheit zu schaffen, das materielle Interesse der
An exclusively agricultural occupation also we hold, under the conditions momentarily prevailing, to be entirely in place. New undertakings must be called into life which, besides the purpose of creating opportunity for work, the material interest of the