Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday, from 3—4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 12. Wien, 22. März 1901. 5. Jahrgang

No. 12. Vienna, 22 March 1901. Fifth Year

Zum ersten österreichischen Zionistentage.

To the First Austrian Zionist Conference.

Sonntag den 24. März tritt die Conferenz der Delegierten der österreichischen zionistischen Vereine in Olmütz zusammen.

On Sunday, the 24th of March, the conference of the delegates of the Austrian Zionist societies assembles at Olmütz.

Schon äusserlich wird sich der Zionistentag als eine würdige Vertretung des österreichischen Zionismus repräsentieren. Ueber hundert Delegierte haben bisher ihre Theilnahme an der Conferenz angemeldet.

Even outwardly the Zionist Conference will present itself as a worthy representation of Austrian Zionism. More than a hundred delegates have thus far announced their participation in the conference.

Aber der Zionistentag sollte von vorneherein nicht Manifestationszwecken dienen. Er hat ein Arbeitsprogramm zu absolvieren, dessen Umfang und Inhalt die volle Zeit und die ganze Kraft und Hingebung der Delegierten in Anspruch nehmen wird.

But the Zionist Conference was from the outset not meant to serve the purposes of a demonstration. It has a programme of work to accomplish whose extent and content will claim the whole time and the entire strength and devotion of the delegates.

Wird diese Conferenz das bringen, was die Veranstalter von ihr erwarten, dann wird sie einen Wendepunkt in der österreichischen zionistischen Agitation und Organisation bedeuten.

If this conference brings what its promoters expect of it, then it will signify a turning point in Austrian Zionist agitation and organisation.

Nirgends hatten und haben die Zionisten einen so schweren Kampf auszukämpfen, wie in den österreichischen Ländern. Die Assimilation hat hier, begünstigt durch eine Jahrzehnte andauernde Vorherrschaft des politischen Liberalismus, alle Schichten des Judenthums erfasst. Es ist die einzige Solidarität, die auch heute noch den grösseren Theil der österreichischen Judenschaft zusammenhält. Sonst ist mit Ausnahme des gemeinsamen Bekenntnisses die jüdische Zusammengehörigkeit überall durchbrochen worden. Kaum dass noch Bezirks- oder Ortsinteressen grössere oder kleinere Gruppen von Juden zusammenbringen. Von einer Gemeinsamkeit der Vertretung der politischen Interessen ist überhaupt nicht zu reden. Dazu haben noch die Classen- oder besser gesagt Kastengegensätze ein hohe Scheidewand aufgerichtet zwischen Reichen und Armen, zwischen Gebildeten und Ungebildeten, ganz abgesehen davon, dass die Juden ganzer Länder, die sich in fremdnationale Gruppen eingliedern liessen, einander feindlich gegenüberstehen. Der Antisemitismus, der im letzten Jahrzehnte zu so erschreckender Höhe emporgewachsen ist, hat manches besser gemacht, aber in vieler Hinsicht noch mehr verwirrend und zersetzend gewirkt.

Nowhere have the Zionists had, and nowhere have they still, so hard a struggle to fight out as in the Austrian lands. Assimilation here, favoured by a predominance of political Liberalism enduring for decades, has laid hold of every stratum of Jewry. It is the only solidarity which even to-day holds together the greater part of Austrian Jewry. For the rest, with the exception of the common confession of faith, Jewish cohesion has everywhere been broken through. Scarcely do district or local interests still bring larger or smaller groups of Jews together. Of any community in the representation of political interests there can be no talk whatever. Beyond this, the class — or better said the caste — antagonisms have raised a high partition wall between rich and poor, between the educated and the uneducated, quite apart from the fact that the Jews of whole lands, who have suffered themselves to be incorporated into foreign national groups, stand over against one another as enemies. Antisemitism, which in the last decade has grown up to so terrifying a height, has made some things better, but in many respects has worked yet more confusingly and disintegratingly.

In die Reihe dieser Judenschaft, die politisch zerklüftet, wirtschaftlich unselbständig und in allen nationalen Fragen verblendet war, sollten die Zionisten Ordnung und Einheit, neue Thatkraft und die Begeisterung für einen grossen nationalen Gedanken tragen. Wie viele Vorurtheile, Gewohnheiten und Widerstände waren da zu überwinden. Der Kampf gegen die Assimilation in jeder Form und die Heranziehung immer neuer Freunde und Vertreter des national-jüdischen Gedankens haben die Arbeitskraft der österreichischen Zionisten stark in Anspruch genommen.

Into the ranks of this Jewry, which was politically riven, economically unindependent and blinded in all national questions, the Zionists were to carry order and unity, new energy, and enthusiasm for a great national idea. How many prejudices, habits and resistances were there to be overcome. The struggle against assimilation in every form, and the drawing in of ever new friends and representatives of the Jewish-national idea, have laid heavy claim upon the working power of the Austrian Zionists.

Die einzelnen Gruppen mussten in dieser schweren Zeit isoliert kämpfen, einzelne der tüchtigsten Gesinnungsgenossen in übermässiger Weise zur propagandistischen Arbeit herangezogen werden. An eine Gesammtorganisation konnte, so lange die Gruppen Mühe hatten, sich selbst durchzuringen, nicht gedacht werden.

The several groups had in this hard time to fight in isolation, and some of the ablest comrades in conviction had to be drawn upon in excessive measure for propagandist work. Of a general organisation there could be no thought so long as the groups had trouble enough in struggling through by themselves.

Dabei wurde der Mangel einer Gesammtorganisation und eine gewisse Systemlosigkeit immer deutlicher fühlbar und behinderte trotz des unermüdlichen Fleisses einzelner Vereine die gewünschte Entfaltung des Zionismus in hohem Grade.

Withal the want of a general organisation and a certain lack of system made themselves ever more distinctly felt, and, despite the untiring industry of individual societies, hindered in a high degree the desired unfolding of Zionism.

Der Oesterreichische Zionistentag ist berufen, die Gesammtorganisation durchzuführen und die Thätigkeit der österreichischen Zions-Vereine nach einem systematischen Arbeitsplane zu regeln.

The Austrian Zionist Conference is called to carry through the general organisation and to regulate the activity of the Austrian Zion societies according to a systematic plan of work.

Dass die Anregung der Veranstalter des Zionistentages bei fast allen zionistischen Vereinen lebhaften Anklang gefunden hat, lässt uns hoffen, dass der Zionistentag der Ausgangspunkt für eine fruchtbringende und weiter ausgreifende Thätigkeit sein wird.

That the suggestion of the promoters of the Zionist Conference has met with a lively response among almost all the Zionist societies allows us to hope that the Conference will be the starting point of a fruitful and more widely reaching activity.

So weit man aus den Thesen, die die Grundlage der auf dem Zionistentage zu erstattenden Referate bilden, schliessen kann, ist eine ganze Reihe von Actionen geplant, welche die zionistische Organisation und Agitation stärken und fördern sollen. Im Zusammenhange mit diesen Actionen ist die Entfaltung einer socialpolitischen Thätigkeit in Aussicht genommen. Der Zionistentag wird über eine Reihe von Institutionen zu berathen haben, die der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden dienen sollen.

So far as one may conclude from the theses which form the basis of the reports to be delivered at the Conference, a whole series of actions is planned which are to strengthen and further Zionist organisation and agitation. In connection with these actions the unfolding of a social-political activity is contemplated. The Conference will have to deliberate upon a series of institutions which are to serve the physical, intellectual and economic raising of the Jews.

Wir wollen den Beschlüssen des Zionistentages nicht vorgreifen. Es handelt sich um Entschliessungen, welche auf Jahre hinaus richtunggebend für die österreichischen Zionisten sein sollen.

We do not wish to anticipate the resolutions of the Conference. What is in question are decisions which for years to come are to give the direction to the Austrian Zionists.

Mögen alle Vereine, mögen vor allem die Delegierten den Ernst ihrer Aufgabe voll erfassen.

May all the societies, and above all the delegates, fully grasp the seriousness of their task.