Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 12

Resolution des Vereines jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ in Prag.

Der Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ in Prag erachtet die Gründung eines Studentenverbandes, welcher folgende Tendenzen verfolgen soll, für höchst nothwendig:

a) Wahrung aller studentischen Interessen der dem Verbande angehörenden Vereine. b) Erweckung und Erhaltung des jüdischen Stammesbewusstseins und Zusammengehörigkeitsgefühles. c) Pflege und Verbreitung jüdischer Wissenschaft und Literatur. d) Förderung der technischen Erschliessung und einer rechtlich gesicherten Colonisation Palästinas durch die Juden.

Der Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ in Prag erwartet, dass alle jüdischen Studentenvereine Oesterreichs die Gründung eines Verbandes behufs Organisation und behufs Agitation, wie sie der Zionismus verlangt, fördern werden.


Die General-Versammlung der „Chowewe Zion“ in Odessa.*)

(Schluss.)

Zu unserem vorwöchentlichen Berichte ist nachzutragen, dass auch Herr Dr. O. Kokesch in Wien zum Mitgliede der nach Paris zu entsendenden Abordnung gewählt wurde.

Knapp nachdem die Beschlüsse über die Entsendung der Deputation gefasst worden waren, kam an die Adresse der Versammlung ein Telegramm aus Jaffa, in dem gemeldet wurde, dass die Ica schriftlich alle Bitten der Colonisten abgewiesen habe. Der Hauptkeller in Rischon-Lezion werde von nun an bloss Weintrauben aus dieser Colonie nebst denen von 28 Colonisten-Familien in Pethach-Tikwah abnehmen. Die Zukunft der meisten Colonisten sei trostlos. Insbesondere befinden sich die Colonisten von Rechobot, Wadi-Chanin, Pethach-Tikwah und Kattra in einer verzweifelten Lage. — Dieses Telegramm stimmte die Gemüther der Versammelten sehr herab, und es wurde der Wunsch laut, die Abordnung möge ihre Abreise beschleunigen. In der That wurde in der nächsten Sitzung beschlossen, die gewählte Deputation möge womöglich noch vor dem Pessach-Feste abreisen.

Von der sogenannten „officiellen“ Sitzung des Comités im grossen Theatersaale zu Odessa ist nicht viel zu berichten. Dr. Himmelfarb verlas einen Rechenschaftsbericht über die zehnjährige Thätigkeit des Comités. Sodann wurden die Eingaben der Colonisten und Arbeiter zur Verlesung gebracht und die Beschlüsse der Vorconferenzen ratificiert.

Von Interesse ist ein Antrag, den Achad-Haam einbrachte und der dahin abzielte, das Comité möge sein Augenmerk auf nationale Culturarbeit in Palästina richten und in colonisatorischer Beziehung, entsprechend seinem eigentlichen Zwecke, bloss Geldunterstützungen, Subventionen gewähren, da eine wirkliche Colonisationsarbeit dem Comité unter den gegebenen Umständen ohnehin unmöglich sei. Demgegenüber überreichten die Chowewe Zion aus Moskau eine Resolution, in der gefordert wird, dass das Comité den Ankauf von Grund und Boden in Palästina als seine Hauptaufgabe betrachten möge. An diese Vorschläge knüpfte sich eine lange Debatte. Die Abstimmung brachte keine Klarheit über die Intentionen der Versammlung, indem der Präsident über den Antrag Ginzberg und über die Resolution der Moskauer Chowewim getrennt abstimmen liess und sich herausstellte, dass für den Antrag Achad-Haam's 52, dagegen 36 — für die Resolution der Moskauer Chowewim aber 60 Delegierte gestimmt hatten. Achad-Haam interpretierte nun den Willen der Versammlung dahin, dass diese die culturellen Aufgaben in erster Reihe berücksichtigt wissen wolle und den Landankauf erst in zweiter Reihe. Demgegenüber machte der Präsident geltend, er habe die Resolution der Moskauer Chowewe Zion der Versammlung unter ausdrücklicher Betonung des Standpunktes der Antragsteller unterbreitet, dass nämlich das Comité hauptsächlich den Ankauf von Ländereien in Palästina betreibe.

Zu erwähnen ist ferner der Antrag einiger Delegierter, es möge der Reservefonds des Comités im Betrage von 7000 Rubeln zur Verbesserung der Lage der Arbeiter verwendet werden. Ingenieur Ussischkin sprach sich gegen diesen Antrag aus, da man mit dieser geringfügigen Summe ohnehin nichts Rechtes anfangen könne und diese Verwendung überdies nicht in den Intentionen der Spender liege. Dr. Bernstein-Kohan setzte sich für den Antrag ein. Die Versammlung entschied jedoch im Sinne Ussischkins.

Grosse Begeisterung weckte die Schlussrede des Präsidenten Dr. Tschlenow. Es wies nochmals mit Genugthuung auf das beobachtete einmüthige Zusammengehen der „Chowewe Zion“ mit den politischen Zionisten hin. Dies sei der grosse Erfolg der General-Versammlung. Schliesslich apostrophierte er in rührender Weise die anwesenden Delegierten der Colonisten und Arbeiter aus Palästina.


Hilfe für die Colonisten und Arbeiter in Palästina.

In Ergänzung unseres Berichtes über die vom Vereine „Dorsche Zion“ in Paris veranstaltete Versammlung, in der Max Nordau in so glänzender Weise über die Lage der palästinensischen Colonisten und Arbeiter sprach, erhalten wir folgende Mittheilung:

Unmittelbar unter dem Eindrucke von Nordaus zu Herzen dringender Rede wurde in der Versammlung eine Sammlung zugunsten der brotlosen Arbeiter in Palästina eingeleitet, welche 138 Francs ergab. 138 Francs! Das ist ein kleiner Betrag und besonders klein mit Rücksicht auf die grosse Noth, zu deren Linderung sie bestimmt ist. Und doch, wie schwer wiegen diese 138 Francs, wenn man bedenkt, dass es selbst arme, schwer um ihre Existenz ringende Proletarier waren, die sie für ihre noch ärmeren Brüder beigesteuert haben. Wahrlich! Diese 138 Francs sollten die Herren von der Ica erröthen machen.

*

Wie wir vernehmen, wird der erste österreichische Zionistentag, der am 24. d. M. in Olmütz zusammentritt, die Tagesordnung um ein Referat über „die Lage der Colonisten und Arbeiter in Palästina“, vermehren. Dieses Referat wird zum Ausgangspunkte einer grösseren Action gemacht werden, welche die österreichischen Zionisten zugunsten der Colonisten und Arbeiter unternehmen wollen.


Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

Jüdische Pflegerinnen-Schulen.

Ueber dieses Thema sprach Donnerstag den 14. d. M. in einer glänzend besuchten Versammlung, welche der Verein zur Unterstützung israelitischer Handwerker und Kleingewerbetreibenden einberufen hatte, Frau Dr. S. A. Weiss. Sie knüpfte an die grosse Bedeutung, welche der Social-

*) S. Nr. 9, 10 und 11 der „Welt“.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 12.

Resolution of the Society of Jewish University Students "Bar Kochba" in Prague.

The Society of Jewish University Students "Bar Kochba" in Prague holds the founding of a students' federation, which shall pursue the following aims, to be in the highest degree necessary:

a) The safeguarding of all student interests of the societies belonging to the federation. b) The awakening and maintenance of the Jewish consciousness of race and of the feeling of solidarity. c) The cultivation and dissemination of Jewish learning and literature. d) The furtherance of the technical opening up of Palestine and of a legally secured colonisation of it by the Jews.

The Society of Jewish University Students "Bar Kochba" in Prague expects that all the Jewish students' societies of Austria will further the founding of a federation for the purposes of organisation and of agitation, such as Zionism demands.


The General Meeting of the "Chowewe Zion" at Odessa.*)

(Conclusion.)

To our report of last week it is to be added that Herr Dr. O. Kokesch of Vienna was likewise elected a member of the deputation to be sent to Paris.

Barely had the resolutions concerning the sending of the deputation been adopted when there came, addressed to the meeting, a telegram from Jaffa in which it was reported that the Ica had in writing refused all the petitions of the colonists. The chief cellar at Rischon-Lezion would henceforth take only the grapes from that colony, together with those of 28 colonist families in Pethach-Tikwah. The future of most of the colonists was disconsolate. The colonists of Rechobot, Wadi-Chanin, Pethach-Tikwah and Kattra in particular were in a desperate position. — This telegram cast down the spirits of the assembled very greatly, and the wish was voiced that the deputation might hasten its departure. In fact it was resolved at the next sitting that the elected deputation should if possible depart even before the Passover festival.

Of the so-called "official" sitting of the Committee in the great theatre hall at Odessa there is not much to report. Dr. Himmelfarb read out a report of accounts upon the ten years' activity of the Committee. Thereupon the petitions of the colonists and labourers were brought to reading and the resolutions of the preliminary conferences were ratified.

Of interest is a motion brought in by Achad-Haam, which aimed at this, that the Committee should direct its attention to national cultural work in Palestine and, in the colonising respect, in accordance with its proper purpose, grant merely pecuniary assistance, subventions, since a real work of colonisation is under the given circumstances impossible for the Committee in any case. Over against this the Chowewe Zion of Moscow presented a resolution in which it is demanded that the Committee should regard the purchase of land and soil in Palestine as its chief task. To these proposals a long debate attached itself. The division brought no clarity as to the intentions of the meeting, inasmuch as the president caused the Ginzberg motion and the resolution of the Moscow Chowewim to be voted upon separately, and it turned out that for Achad-Haam's motion 52 delegates had voted and 36 against it, but for the resolution of the Moscow Chowewim 60. Achad-Haam now interpreted the will of the meeting to mean that it desired the cultural tasks to be considered in the first place and the purchase of land only in the second. Against this the president urged that he had laid the resolution of the Moscow Chowewe Zion before the meeting with express emphasis upon the standpoint of its movers, namely that the Committee should chiefly pursue the purchase of lands in Palestine.

There is further to be mentioned the motion of several delegates that the reserve fund of the Committee, amounting to 7000 roubles, should be employed for the improvement of the condition of the labourers. Engineer Ussischkin declared himself against this motion, since with so trifling a sum nothing proper could in any case be undertaken, and since moreover such an employment did not lie within the intentions of the donors. Dr. Bernstein-Kohan spoke in favour of the motion. The meeting, however, decided in Ussischkin's sense.

Great enthusiasm was awakened by the closing speech of the president, Dr. Tschlenow. He pointed once more with satisfaction to the unanimous co-operation of the "Chowewe Zion" with the political Zionists which had been observed. This, he said, was the great success of the General Meeting. Finally he apostrophised in a touching manner the delegates of the colonists and labourers from Palestine who were present.


Help for the Colonists and Labourers in Palestine.

In supplement to our report of the meeting arranged by the society "Dorsche Zion" in Paris, at which Max Nordau spoke in so brilliant a manner upon the condition of the Palestinian colonists and labourers, we receive the following communication:

Immediately under the impression of Nordau's speech, which went to the heart, a collection in favour of the breadless labourers in Palestine was set on foot in the meeting, which yielded 138 francs. 138 francs! That is a small sum, and particularly small in view of the great distress for whose alleviation it is destined. And yet, how heavily these 138 francs weigh when one considers that it was poor proletarians, themselves wrestling hard for their existence, who contributed them for their still poorer brethren. Verily! These 138 francs ought to make the gentlemen of the Ica blush.

*

As we learn, the first Austrian Zionist Conference, which assembles on the 24th inst. at Olmütz, will enlarge its order of business by a report upon "the condition of the colonists and labourers in Palestine". This report is to be made the starting point of a larger action which the Austrian Zionists mean to undertake in favour of the colonists and labourers.


The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Raising of the Jews.

Jewish Schools for Nurses.

Upon this theme Frau Dr. S. A. Weiss spoke on Thursday the 14th inst. at a brilliantly attended meeting which the Society for the Support of Israelite Artisans and Small Tradesmen had convened. She linked her remarks to the great importance which social-

*) See Nos. 9, 10 and 11 of the "Welt".