Page 12. — "Die Welt" — No. 13.
Lately there was given at the Josefstädter Theatre in Vienna "Zuhause," a one-act piece by Georg Hirschfeld. It is less pretentious than his other pieces "Die Mütter," "Agnes Jordan," but certain moments here produce a far more intense effect of the specifically Jewish milieu with which Hirschfeld usually occupies himself. Not as though in Hirschfeld's other pieces the Jewish element were more in the background or unessential. Quite the contrary: Hirschfeld appears everywhere to wish, with very much constancy and love, to come nearer to a serious problem which has present-day Jewish society for its object. But in the great (Vienna) theatres, where Hirschfeld has hitherto been performed, Jewish milieu is not loved, and, with the exception of certain passages calculated for effects of merriment, more or less skilful hands evidently blurred the Jewish element in these pieces to the most inoffensive unrecognisability.
Since this was not the case with the piece just named and upon the Josefstädter stage, it is surely worth while here to say something about it.
In its time the Polish writer W. Feldmann was spoken of several times in these pages. He has much in common with Hirschfeld: the warmth, the dramatic force with which he treats the same subject. But Hirschfeld is more modern, more differentiated. In the same proportion as Berlin is more modern, more differentiated than Lemberg.
The act "Zuhause" leads us into the home of one of those small earners of our middle class whom we see roaming about life in countless numbers. They have no pronounced calling. The "earner" represents now this company, now that; makes connections for himself, undertakes commissions, mediations — in short, is upon his legs the whole day after every respectable earning that corresponds to his modest capacities. Politically and religiously he is indifferent, always careworn and troubled and carelessly dressed, with a single aim before his eyes: his family. And what does this family look like? That is precisely the kernel of the uncommonly concentrated action of the piece. It is no longer the old Jewish family, that stronghold of which it is said that the Jews have rescued into its lap all that cruel fate has still left them of ethical goods. This rocher de bronce dips deep into the corrosive acid of assimilation with foreign cultures, and is by it slowly but surely eaten away. It may indeed be true that, along with other ethical values, marriage too and the family bound up with it must undergo a revaluation. But let not putrefaction be the fate of that institution to which the Jews in particular owe so much that is beautiful and good, touchingly good ...
This Berlin home, however, into which Hirschfeld leads us, is infected through and through. The lady of the house extorts from her husband, for the most senseless things, the money he has so hardly earned. Parties, toilettes, jewellery, the pocket-money she slips to the dissolute youngest son, the debts she contracts everywhere — for all of it the poor man must answer, without having the least enjoyment of it; nay, he does not even find thanks and recognition, not even understanding for his toil and his love. His father's heart has been deeply stricken by a heavy misfortune. His little daughter is ill and, according to the judgment of the physicians, will be lame for life. He tends and nurses her with touching tenderness. But never does he meet with his wife at that comfortless little bed. She is ashamed of the sick child. She strives to forget it by plunging into the whirl of social life and from pleasure to pleasure. She too has one — a friend. Such a gentleman as "understands" her ... Our master of the house is no cavalier. He does not give the fellow who sponges about his house the dog-whip, and does not fight him. But a deep, inextinguishable and impotent hatred digs itself into the breast of the unhappy man. He hates them all, this strange woman, the tinsel dandy, his youngest son, whose highest aim is the one-year volunteer's examination. And they hate him, the shabby Jew. Thus hatred and contempt rage in this house. Scenes of indescribable tragedy. While in the next room a merry company plays and laughs, parents and son stand facing one another filled with hate, and ugly words gush from their compressed lips ... Into this home the eldest son returns from his studies. He has taken his doctorate and now wishes to train himself into a capable physician. But this design meets with resistance from Madame Mamma. She wants the boy, whom she does not particularly love, to begin at once with earning. The studies have cost so much, the corps into which he entered — at her special desire, to be sure — and so forth. He finally declares himself ready for it, after he has cast his first glance into the sad conditions of the house and has recognised the old father's helplessness, the cold, heartless egoism of the mother and the worthlessness of his brother. He is young and strong. He is willing to bring his beloved science this heavy sacrifice and to drudge for these people, if only for the sake of his beloved father and of his sick little sister. But then he learns besides the shame of the house, the liaison of his mother. Thereupon the old corps student rears up in him. In this house there is no tarrying for him. Away! He must despise him, his old father whom he so loves. The lot of many young Jews, that they must despise what they love. And he fights a short battle within himself, in which the sense of life, the youth, the health which he has breathed in out there in the free air of the university are victorious. He resolutely turns his back upon his father's house and goes out into life, with a deep wound in his heart, but ready to fight, determined to conquer for himself a place at the tables of fortune, like them, the others ... And the old broken Jew sees his last hope vanish ...
There may lie hardness and robust egoism in this deed, but it was the only way out for the young man. He must otherwise have perished in the swamp.
It is the Jewish youth that in Hirschfeld strides out into life ready for battle, leaving the painful and dark battlefields behind it. It will soon perceive how it has to conceive its Judaism, where it has to seek it and whither it has to steer it. For it is capable and honest enough to see that it is Jewish and must remain so, if it does not wish to become spurious, uprooted, an undignified plaything of chance. And withal this youth in Hirschfeld has sharp eyes enough to see that the ugliness upon which it has just turned its back was by no means Judaism, but the grimace of Judaism, its distorted image in the mirror of assimilation. This degenerate mondaine woman was not brought up as a Jewess — but in the "Sacré coeur." That must give youth something to think about.
And one of these thoughts, the last, will be Zionism. This appears to me the organic consequence of the piece, although — or perhaps precisely because — Hirschfeld leaves it unspoken, nay, has probably not even thought of it.
There was once a fisherman who cast his nets for whiting, and who, when he drew them in again, found in the meshes the long-lost rich treasure of a king.
Maximilian Barber.
