Die Welt · Vol. V, No. 13 · 29 March 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 13

Page 12. — "Die Welt" — No. 13.

Neulich wurde im Wiener Josefstädter Theater „Zu- hause“, ein Einacter von Georg Hirschfeld, gegeben. Er ist anspruchsloser als seine anderen Stücke „Die Mütter“, „Agnes Jordan“, aber gewisse Momente be- wirken hier eine viel intensivere Wirkung des specifisch jüdischen Milieus, mit dem sich Hirschfeld gewöhnlich beschäftigt. Nicht als ob in den anderen Stücken Hirsch- feld s das Jüdische mehr im Hintergrunde oder unwesentlich wäre. Ganz im Gegentheil scheint Hirschfeld mit sehr viel Beständigkeit und Liebe überall einem ernsten Problem näherkommen zu wollen, welches die heutige jüdische Gesellschaft zum Gegenstande hat. Aber in den grossen (Wiener) Theatern, wo Hirschfeld bisher aufgeführt wurde, liebt man nicht jüdisches Milieu, und mit Ausnahme ge- wisser, auf Heiterkeitserfolge berechneter Stellen verwischten offenbar mehr oder weniger geschickte Hände das Jüdische in diesen Stücken bis zur unanstössigsten Unkenntlichkeit.

Lately there was given at the Josefstädter Theatre in Vienna "Zuhause," a one-act piece by Georg Hirschfeld. It is less pretentious than his other pieces "Die Mütter," "Agnes Jordan," but certain moments here produce a far more intense effect of the specifically Jewish milieu with which Hirschfeld usually occupies himself. Not as though in Hirschfeld's other pieces the Jewish element were more in the background or unessential. Quite the contrary: Hirschfeld appears everywhere to wish, with very much constancy and love, to come nearer to a serious problem which has present-day Jewish society for its object. But in the great (Vienna) theatres, where Hirschfeld has hitherto been performed, Jewish milieu is not loved, and, with the exception of certain passages calculated for effects of merriment, more or less skilful hands evidently blurred the Jewish element in these pieces to the most inoffensive unrecognisability.

Da dies bei dem vorhin genannten Stücke und auf der Josefstädter Bühne nicht der Fall war, lohnt es sich hier wohl, darüber einiges zu sprechen.

Since this was not the case with the piece just named and upon the Josefstädter stage, it is surely worth while here to say something about it.

Seinerzeit wurde einigemale in diesen Blättern von dem polnischen Schriftsteller W. Feldmann gesprochen. Dieser hat manches mit Hirschfeld gemein: Die Wärme, die dramatische Kraft, mit der er dasselbe Sujet behandelt. Aber Hirschfeld ist moderner, differenzierter. Im selben Verhältnisse, als Berlin moderner, differenzierter ist als Lemberg.

In its time the Polish writer W. Feldmann was spoken of several times in these pages. He has much in common with Hirschfeld: the warmth, the dramatic force with which he treats the same subject. But Hirschfeld is more modern, more differentiated. In the same proportion as Berlin is more modern, more differentiated than Lemberg.

Der Act „Zuhause“ führt uns in das Heim eines jener kleinen Verdiener aus unserem Mittelstande, wie wir sie zahllos im Leben herumstreifen sehen. Sie haben keinen aus- gesprochenen Beruf. Der „Verdiener“ vertritt bald die, bald jene Gesellschaft, schafft sich Verbindungen, übernimmt Commissionen, Vermittlungen, kurz, ist den ganzen Tag auf den Beinen nach jedem anständigen, seinen bescheidenen Fähigkeiten entsprechenden Verdienst. Politisch und religiös ist er indifferent, stets versorgt und vergrämt und nach- lässig gekleidet, ein einziges Ziel vor Augen: seine Familie. Und wie sieht diese Familie aus? Das ist eben der Kern- punkt der ungewöhnlich concentrierten Handlung des Stückes. Es ist nicht mehr die alte jüdische Familie, diese Hochburg, von der es heisst, dass die Juden alles, was ihnen noch das grausame Schicksal an ethischen Gütern gelassen, in ihren Schoss gerettet haben. Dieser rocher de bronce taucht tief in die ätzende Säure der Assimilation mit fremden Culturen und wird von ihr langsam, aber sicher zerfressen. Es mag ja wahr sein, dass mit anderen ethischen Werten auch die Ehe und die mit ihr in Zusammenhang stehende Familie eine Umwertung erfahren muss. Aber nicht Fäulnis mag das Schicksal dieser Institution sein, der besonders die Juden so viel Schönes und Gutes, rührend Gutes zu verdanken haben ...

The act "Zuhause" leads us into the home of one of those small earners of our middle class whom we see roaming about life in countless numbers. They have no pronounced calling. The "earner" represents now this company, now that; makes connections for himself, undertakes commissions, mediations — in short, is upon his legs the whole day after every respectable earning that corresponds to his modest capacities. Politically and religiously he is indifferent, always careworn and troubled and carelessly dressed, with a single aim before his eyes: his family. And what does this family look like? That is precisely the kernel of the uncommonly concentrated action of the piece. It is no longer the old Jewish family, that stronghold of which it is said that the Jews have rescued into its lap all that cruel fate has still left them of ethical goods. This rocher de bronce dips deep into the corrosive acid of assimilation with foreign cultures, and is by it slowly but surely eaten away. It may indeed be true that, along with other ethical values, marriage too and the family bound up with it must undergo a revaluation. But let not putrefaction be the fate of that institution to which the Jews in particular owe so much that is beautiful and good, touchingly good ...

Dieses Berliner Heim aber, in das uns Hirschfeld führt, ist verseucht durch und durch. Die Dame des Hauses erpresst ihrem Manne für die unsinnigsten Dinge das schwer erworbene Geld. Gesellschaften, Toiletten, Schmuck, das Taschengeld, das sie dem verlotterten Jüngsten zusteckt, die Schulden, die sie überall contrahiert — für alles muss der Aermste aufkommen, ohne dafür den geringsten Genuss zu haben; ja nicht einmal Dank und Anerkennung findet er, nicht einmal Verständnis für seine Mühe und seine Liebe. Sein Vaterherz ist durch ein schweres Unglück tief ge- troffen. Sein Töchterchen ist krank und nach dem Urtheil der Aerzte wird es zeitlebens lahm sein. Er pflegt und wartet es mit rührender Zärtlichkeit. Aber nie trifft er an diesem trostlosen Bettchen mit seiner Gattin zusammen. Diese schämt sich des kranken Kindes. Sie trachtet es zu vergessen, indem sie sich in den Strudel des Gesell- schaftslebens und von Genuss zu Genuss stürzt. Sie hat auch einen — einen Freund. So einen Herrn, der sie „ver- steht ...“ Unser Hausherr ist kein Cavalier. Er gibt dem Kerl, der bei ihm im Hause herumschmarotzt, nicht die Hundspeitsche und schlägt sich nicht mit ihm. Aber tiefer, unauslöschlicher und ohnmächtiger Hass gräbt sich in die Brust des Unglücklichen. Er hasst sie alle, diese fremde Frau, das Talmi-Gigerl, seinen Jüngsten, dessen höchstes Ziel das Einjährigen-Examen ist. Und sie hassen ihn, den schäbigen Juden. So wüthet Hass und Verachtung in diesem Hause. Scenen unbeschreiblicher Tragik. Während im Nebenzimmer lustige Gesellschaft spielt und lacht, stehen sich Eltern und Sohn hasserfüllt gegenüber, und hässliche Worte sprudeln aus den zusammengepressten Lippen ... In dieses Heim kehrt der älteste Sohn von seinen Studien zurück. Er hat seinen Doctor gemacht und will sich nun zu einem tüchtigen Arzte heranbilden. Aber dieses Vorhaben stösst auf Widerstand bei Frau Mama. Sie will, dass der Junge, den sie nicht sonderlich liebt, gleich mit dem Verdienen beginne. Das Studium hat so viel gekostet, das Corps, in das er, allerdings auf ihren speciellen Wunsch, eingetreten ist u. s. w. Er erklärt sich schliesslich bereit dazu, nachdem er den ersten Blick in die traurigen Verhältnisse des Hauses gethan, des alten Vaters Hilflosigkeit, den kalten herzlosen Egoismus der Mutter und die Nichtsnutzigkeit des Herrn Bruders erkannt hatte. Er ist jung und stark. Er will seiner geliebten Wissenschaft das schwere Opfer bringen und für diese Leute schuften, schon um seines geliebten Vaters und des kranken Schwesterchens willen. Aber dann erfährt er noch des Hauses Schande, das Verhältnis seiner Mutter. Da bäumt sich in ihm der alte Couleurstudent auf. In diesem Hause ist kein Weilen für ihn. Fort! Er muss ihn verachten, seinen alten Vater, den er so liebt. Das Los vieler jungen Juden, dass sie verachten müssen, was sie lieben. Und er kämpft einen kurzen Kampf in sich, in dem das Lebensgefühl, die Jugend, die Gesundheit, die er draussen in der freien Universitätsluft eingeatmet, siegen. Er kehrt seinem Vaterhause resolut den Rücken und geht in das Leben hinaus, mit einer tiefen Wunde im Herzen, aber bereit, zu kämpfen, entschlossen, sich einen Platz zu er- obern an den Tischen des Glückes, wie sie, die anderen ... Und der alte gebrochene Jude sieht seine letzte Hoffnung schwinden ...

This Berlin home, however, into which Hirschfeld leads us, is infected through and through. The lady of the house extorts from her husband, for the most senseless things, the money he has so hardly earned. Parties, toilettes, jewellery, the pocket-money she slips to the dissolute youngest son, the debts she contracts everywhere — for all of it the poor man must answer, without having the least enjoyment of it; nay, he does not even find thanks and recognition, not even understanding for his toil and his love. His father's heart has been deeply stricken by a heavy misfortune. His little daughter is ill and, according to the judgment of the physicians, will be lame for life. He tends and nurses her with touching tenderness. But never does he meet with his wife at that comfortless little bed. She is ashamed of the sick child. She strives to forget it by plunging into the whirl of social life and from pleasure to pleasure. She too has one — a friend. Such a gentleman as "understands" her ... Our master of the house is no cavalier. He does not give the fellow who sponges about his house the dog-whip, and does not fight him. But a deep, inextinguishable and impotent hatred digs itself into the breast of the unhappy man. He hates them all, this strange woman, the tinsel dandy, his youngest son, whose highest aim is the one-year volunteer's examination. And they hate him, the shabby Jew. Thus hatred and contempt rage in this house. Scenes of indescribable tragedy. While in the next room a merry company plays and laughs, parents and son stand facing one another filled with hate, and ugly words gush from their compressed lips ... Into this home the eldest son returns from his studies. He has taken his doctorate and now wishes to train himself into a capable physician. But this design meets with resistance from Madame Mamma. She wants the boy, whom she does not particularly love, to begin at once with earning. The studies have cost so much, the corps into which he entered — at her special desire, to be sure — and so forth. He finally declares himself ready for it, after he has cast his first glance into the sad conditions of the house and has recognised the old father's helplessness, the cold, heartless egoism of the mother and the worthlessness of his brother. He is young and strong. He is willing to bring his beloved science this heavy sacrifice and to drudge for these people, if only for the sake of his beloved father and of his sick little sister. But then he learns besides the shame of the house, the liaison of his mother. Thereupon the old corps student rears up in him. In this house there is no tarrying for him. Away! He must despise him, his old father whom he so loves. The lot of many young Jews, that they must despise what they love. And he fights a short battle within himself, in which the sense of life, the youth, the health which he has breathed in out there in the free air of the university are victorious. He resolutely turns his back upon his father's house and goes out into life, with a deep wound in his heart, but ready to fight, determined to conquer for himself a place at the tables of fortune, like them, the others ... And the old broken Jew sees his last hope vanish ...

Es mag Härte und robuster Egoismus in dieser That liegen, aber es war der einzige Ausweg für den Jungen. Er müsste sonst zugrunde gehen im Sumpfe.

There may lie hardness and robust egoism in this deed, but it was the only way out for the young man. He must otherwise have perished in the swamp.

Es ist die jüdische Jugend, die da bei Hirschfeld kampfbereit ins Leben hinausschreitet, die schmerzlichen und dunklen Schlachtfelder hinter sich lassend. Sie wird bald erkennen, wie sie ihr Judenthum aufzufassen, wo sie es zu suchen und wohin sie es zu steuern hat. Denn sie ist tüchtig und ehrlich genug, um einzusehen, dass sie jüdisch ist und bleiben muss, wenn sie nicht unecht, ent- wurzelt, ein würdeloses Spiel des Zufalls werden will. Und dabei hat diese Jugend bei Hirschfeld wohl auch scharfe Augen, um zu sehen, dass die Hässlichkeit, der sie eben den Rücken gewandt, keineswegs das Judenthum war, sondern die Fratze des Judenthums, sein Zerrbild im Spiegel der Assimilation. Diese entartete mondaine Frau wurde nicht jüdisch erzogen — sondern im „Sacré coeur“. Das muss der Jugend zu denken geben.

It is the Jewish youth that in Hirschfeld strides out into life ready for battle, leaving the painful and dark battlefields behind it. It will soon perceive how it has to conceive its Judaism, where it has to seek it and whither it has to steer it. For it is capable and honest enough to see that it is Jewish and must remain so, if it does not wish to become spurious, uprooted, an undignified plaything of chance. And withal this youth in Hirschfeld has sharp eyes enough to see that the ugliness upon which it has just turned its back was by no means Judaism, but the grimace of Judaism, its distorted image in the mirror of assimilation. This degenerate mondaine woman was not brought up as a Jewess — but in the "Sacré coeur." That must give youth something to think about.

Und einer dieser Gedanken, der letzte, wird der Zionismus sein. Dieser erscheint mir als die organische Consequenz des Stückes, wiewohl oder vielleicht gerade weil Hirschfeld sie unausgesprochen lässt, ja sogar wahrscheinlich an sie nicht gedacht hat.

And one of these thoughts, the last, will be Zionism. This appears to me the organic consequence of the piece, although — or perhaps precisely because — Hirschfeld leaves it unspoken, nay, has probably not even thought of it.

Es war einmal ein Fischer, der auf Weisslinge die Netze auswarf, und als er sie wieder anzog, in den Maschen den verschollenen reichen Königsschatz fand.

There was once a fisherman who cast his nets for whiting, and who, when he drew them in again, found in the meshes the long-lost rich treasure of a king.

Maximilian Barber.

Maximilian Barber.