Die Welt · Vol. V, No. 13 · 29 March 1901
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 13

„Die Welt“

Seite 11

Rede des Fräulein Rosa Kollmann anlässlich der Debatte über „Agitation“.

Verehrte Anwesende!

Als Delegierte der „Moria“ — ein literarischer Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen — erlaube ich mir zu dem Punkte „Agitation“ das Wort zu ergreifen.

Ich bitte im voraus um Entschuldigung, wenn ich mit meiner Ansicht der Allgemeinheit widerspreche; aber schon ein altes Dichterwort sagt uns: „Durch Widerspruch klären sich die Geister.“ Der Verein „Moria“ ist neben der „Kadimah“ der älteste jüdischnationale Verein in Wien. Unsere Erfahrungen datieren also nicht von gestern und ehegestern, sondern wir haben sie im Laufe von zehn Jahren gesammelt.

Unser Arbeitsprogramm lässt sich in zwei Theile gliedern.

Durch den ersten Theil, die literarischen Nachmittage, wirken wir auf unsere Mädchen, durch den zweiten Theil, unsere Unterhaltungsabende, auf die ausserhalb unseres Vereines Stehenden, auf die Eltern, Freunde und die Bekannten unserer Mitglieder.

Die literarischen Nachmittage haben den Zweck, durch tüchtige, gediegene Vorträge aus jüdischer Geschichte und Literatur den Geist unserer Mitglieder mit Kenntnissen zu bereichern und ihnen echt jüdische Grundsätze einzuprägen. Jüdisches Wissen, jüdisches Können, Denken und Fühlen suchen wir ihnen zu vermitteln.

Der zweite Theil unseres Programmes — unsere Unterhaltungsabende — haben einzig und allein agitatorische Bedeutung. Sie werden aber nur veranstaltet, um altnationale Feste — wie Makkabäer- und Purim-Fest es sind — würdig zu feiern.

Wer nur einmal bei uns an der Feier eines solchen Festes theilgenommen hat — und wie ich mit Vergnügen bemerke, befinden sich auch unter den verehrten Anwesenden viele, die uns die Ehre erwiesen haben — wird mir zugeben, dass diese Feste nicht nur von wahrhaft jüdischem Empfinden zeugten, sondern dass sie auch von rein zionistischem Geiste durchtränkt waren.

Gäste, die nur ihrer Confession nach zu den unseren zählten, wurden durch den Geist der Ueberzeugung, der diese Feste kennzeichnet, wieder zum wahren Judenthum zurückgeführt, sogar für den Zionismus gewonnen.

Ja selbst Christen, aber nicht Paradegojim, sondern solche, die dadurch, dass wir ihrer Hilfe bedurften, an unserem Feste theilnehmen mussten, wurden nicht nur wahrhafte Philosemiten, sondern sogar Förderer unserer Bestrebungen.

Der Ausspruch eines solchen: „Ich fühlte mich wie in einem Heiligthum“ wird mir immer in Erinnerung bleiben.

Was aber den Bestand unseres Vereines sichert, ist, dass wir fast nach jedem Unterhaltungsabende — abgesehen vom Reinerträgnisse, das wir jüdisch-humanitären Zwecken zuführen — ein paar neue Mitglieder gewinnen.

Freilich dürfen wir da nicht immer sagen, wir sind ein zionistischer Mädchenverein, sondern, nach der Tendenz des Vereines befragt, müssen wir uns als einen „literarischen Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen“ bekennen.

Denn der Papa erlaubt wohl, einem jüdischen Mädchenvereine beizutreten, nicht aber einem zionistischen. Und sehen Sie, meine Damen und Herren, gerade um solche Mädchen ist es uns vorzüglich zu thun.

Denn Mädchen, die von Haus aus zionistisch sind, die werden auch ohne unser Zuthun zionistisch bleiben. Diesen ergeht es wohl wie jenem Matrosen, der mir einmal zur Antwort gab: „Wer einmal Salzwasser geschluckt hat, kann keine Landratte mehr sein“.

Ich glaube, wer sich einmal mit dieser hohen Idee, die wir als „Zionismus“ bezeichnen, vertraut gemacht hat, wird ihr wohl zeitlebens treu bleiben.

Also, Zionistinnen zionistisch zu erhalten, ist kein Verdienst, Nichtzionistinnen oder gar Antizionistinnen zum Zionismus zu bekehren — das erscheint uns ein Verdienst, eine Aufgabe, des Lohnes wert.

Und diese Aufgabe, meine Verehrten, diese hohe Aufgabe hat sich der Verein „Moria“ gestellt.

Die Mädchen kommen fast entjudet in unseren Verein; sie werden durch unsere Vorträge für das Judenthum gewonnen, durch den zionistischen Geist aber, der darinnen herrscht, und der sich immer und immer wieder Bahn bricht, nach und nach auch zum Zionismus bekehrt.

Indem wir also unmittelbar auf unsere neuen Mitglieder und Gäste, mittelbar aber auf deren Eltern und Freunde wirken, sie von der Richtigkeit unserer Ansichten zu überzeugen suchen, wird nothwendig unser Ziel mit dem ihren eins.

Sie werden anfangs unbewussterweise, später aber mit Bewusstsein und Einsicht an unserem Baue mitarbeiten. Kleine Theile müssen sich also zu kleinen Ganzen fügen, und diese werden sich, einer fortwirkend segensreichen Kraft zufolge, zum grossen Ganzen zusammenschliessen. (Stürmischer Beifall.)

Zuhause.

(Drama in einem Act von Georg Hirschfeld.)

Ich hatte bereits einmal Gelegenheit, an dieser Stelle auf eine aufblühende eigenartige Kunst hinzuweisen. Es handelt sich um die literarische Verwertung des modernen jüdischen Menschen. Diese Kunst hat nichts gemein mit der alten Ghettogeschichte, noch ist sie beeinflusst von irgendeiner Tendenz. Die Ghettogeschichte hat sich überlebt. Wohl besteht noch viel, sehr viel vom Ghetto, aber seine Romantik, sein Humor sind längst geschwunden, und mit ihnen ist die Quelle jener Judengeschichten aus der guten alten Zeit versiegt. Bei allem Festhalten an der Erkenntnis von der unverwüstlichen Eigenart unserer Rasse müssen wir doch zugeben, dass die neue Zeit auch in unseren Reihen vielfach neue Typen geprägt, neue Verhältnisse geschaffen hat. Und diese sind so interessant, dass sie förmlich nach literarischer Behandlung rufen. Mit dem groben Mittel der Tendenz lässt sich dies allerdings nicht erreichen. Um irgendeiner Fiction, irgendeines allgemeinen Satzes willen, wenn er auch richtig ist, Handlungen und Menschen zu erfinden ohne sich weiter um die Wirklichkeit zu kümmern, mag zwar in manchen Fällen herzlich gut gemeint sein, ist aber in allen Fällen unkünstlerisch. Das Leben ist zu souverän und übrigens auch viel zu unruhig, um in irgendeiner künstlerischen Attitude Modell zu stehen.

Trotzdem ist das Tendenziöse bei den Juden selbst sehr beliebt. Das ist etwas für Verfolgte und unglückliche Menschen Charakteristisches. Das ist die Psychologie der bekritzelten Gefängniswände, des überlauten Schreiens ungerecht Beschuldigter.

Dass diese Art zurückgeht und ganz deutlich einer neuen, stillen und vornehmen Kunst Platz macht, nehme ich als ein gutes Zeichen für unsere Zukunft. Literatur ist ein feines, äusserst empfindliches Ding. Wie bei einer Art Barometer lassen sich an ihr stets noch in weiter Ferne liegende culturelle Erscheinungen und Ereignisse vorausbestimmen. Und wir Zionisten, die doch mehr oder weniger nach der Zukunft gravitieren, haben alle Ursache, hier zu spähen und zu prüfen. Vielleicht sehen wir in der Strömung irgend etwas treiben, ein grünendes Holz, wie es der wankelmüthigen Mannschaft des Messer Christoph Columbus frischen Muth und unzweifelhafte Hoffnung auf nahes Land gegeben hat.

English · AI translation, checked against the German

No. 13. — "Die Welt" — Page 11.

Speech of Miss Rosa Kollmann on the Occasion of the Debate upon "Agitation."

Honoured Assembly!

As delegate of the "Moria" — a literary social society of Jewish girls — I take the liberty of speaking to the point "Agitation."

I beg pardon in advance if my view contradicts the general one; but an old poet's word already tells us: "Through contradiction minds are clarified." The society "Moria" is, next to the "Kadimah," the oldest Jewish-national society in Vienna. Our experiences date therefore not from yesterday and the day before, but we have gathered them in the course of ten years.

Our programme of work may be divided into two parts.

Through the first part, the literary afternoons, we work upon our own girls; through the second part, our entertainment evenings, upon those who stand outside our society, upon the parents, friends and acquaintances of our members.

The literary afternoons have for their purpose, by means of able and solid lectures out of Jewish history and literature, to enrich the minds of our members with knowledge and to impress genuinely Jewish principles upon them. Jewish knowledge, Jewish capacity, Jewish thinking and feeling we seek to convey to them.

The second part of our programme — our entertainment evenings — has solely and only an agitational significance. They are, however, arranged only in order worthily to celebrate the old national festivals — such as the Maccabee and the Purim festival.

Whoever has but once taken part with us in the celebration of such a festival — and, as I remark with pleasure, there are among the honoured persons present many who have done us that honour — will grant me that these festivals not only bore witness to a truly Jewish feeling, but that they were also steeped through and through with a purely Zionist spirit.

Guests who counted among our own only by their confession were led back, through the spirit of conviction which marks these festivals, to true Judaism, and were even won for Zionism.

Nay, even Christians — not Paradegojim, but such as were obliged to take part in our festival because we stood in need of their help — became not only true philo-Semites, but even promoters of our endeavours.

The saying of one such: "I felt as though I were in a sanctuary" will always remain in my memory.

But what secures the existence of our society is that after almost every entertainment evening — apart from the net proceeds, which we devote to Jewish humanitarian purposes — we gain a few new members.

To be sure, we may not always say there that we are a Zionist society of girls; rather, when asked as to the tendency of the society, we must avow ourselves a "literary social society of Jewish girls."

For papa will indeed permit a girl to join a Jewish society of girls, but not a Zionist one. And you see, ladies and gentlemen, it is precisely such girls that we are chiefly concerned about.

For girls who are Zionist from the outset will remain Zionist without any doing of ours. It fares with these, no doubt, as with that sailor who once gave me for answer: "Whoever has once swallowed salt water can be a landlubber no more."

I believe that whoever has once made himself familiar with this lofty idea which we designate as "Zionism" will surely remain faithful to it his life long.

Thus, to keep Zionist women Zionist is no merit; to convert non-Zionist women, or even anti-Zionist women, to Zionism — that appears to us a merit, a task worth its reward.

And this task, my honoured hearers, this lofty task the society "Moria" has set itself.

The girls come into our society almost de-Judaised; by our lectures they are won for Judaism, but by the Zionist spirit which reigns within them, and which again and again breaks its way through, they are little by little converted to Zionism as well.

Thus, working directly upon our new members and guests, but indirectly upon their parents and friends, and seeking to convince them of the rightness of our views, our aim necessarily becomes one with theirs.

At first unconsciously, but later with consciousness and insight, they will help to build at our building. Small parts must therefore join themselves into small wholes, and these will, by virtue of a continuously working and blessed power, unite into the great whole. (Stormy applause.)

Zuhause.

(A drama in one act by Georg Hirschfeld.)

I have already had occasion once before to point out in this place a peculiar art now coming into flower. It is a question of the literary employment of the modern Jewish man. This art has nothing in common with the old Ghetto story, nor is it influenced by any tendency. The Ghetto story has outlived itself. Much, very much of the Ghetto still exists, no doubt, but its romance, its humour, have long since vanished, and with them the source of those Jewish tales of the good old time has run dry. With all our holding fast to the recognition of the indestructible individuality of our race, we must yet admit that the new time has stamped many new types in our own ranks also, and has created new conditions. And these are so interesting that they positively cry out for literary treatment. With the coarse instrument of tendency, however, this is not to be attained. To invent actions and men for the sake of some fiction or some general proposition, even a correct one, without troubling oneself further about reality, may indeed in many cases be most kindly meant, but it is in all cases inartistic. Life is too sovereign, and moreover far too restless, to stand as a model in any artistic attitude.

Nevertheless the tendentious is very popular among the Jews themselves. That is something characteristic of the persecuted and of unhappy men. It is the psychology of the scribbled-over prison walls, of the over-loud crying of the unjustly accused.

That this kind is receding and quite plainly making room for a new, quiet and distinguished art I take as a good sign for our future. Literature is a fine, exceedingly sensitive thing. As with a kind of barometer, cultural phenomena and events still lying far off may always be determined beforehand by it. And we Zionists, who after all gravitate more or less towards the future, have every reason to peer and to test here. Perhaps we shall see something drifting in the current, a green bough, such as gave the wavering crew of Messer Christopher Columbus fresh courage and undoubted hope of land near at hand.