Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising Rates: The petit line, four columns to the page, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription Rates: Austria-Hungary: 12 Kronen for the year, 6 Kronen for the half-year. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. for the year, 6 Mk. 85 Pf. for the half-year; England 14 Shg. for the year, 7 Shg. for the half-year; Russia 7 R. for the year, 3 R. 50 Kop. for the half-year; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. for the year, 8 Frcs. 50 Cts. for the half-year; America 3 Doll. 40 Ct. for the year.
Nr. 13. Wien, 29. März 1901. 5. Jahrgang
No. 13. Vienna, 29 March 1901. Vol. V
Die nächste Nummer der „Welt“ erscheint als Pessach-Festausgabe in vergrössertem Umfange und vermehrter Auflage. Sie wird u. a. Beiträge von den folgenden Schriftstellern bringen: Dr. Theodor Herzl, Heinrich York-Steiner, Balduin Groller, Börries Freiherr v. Münchhausen, Dr. J. Rülf, Martin Buber, Theodor Zlocisti, Dr. Philipp Menczel, Martin Friedländer, Dolorosa (Berlin), Alfred Nossig, Dr. Heinrich Loewe, Heinrich Grünau, Max Jungmann, Adolf Donath, A. Ludvipol, Max Fleischer etc.
The next number of the "Welt" will appear as a Passover festival issue, of enlarged extent and increased impression. It will bring, among other things, contributions from the following writers: Dr. Theodor Herzl, Heinrich York-Steiner, Balduin Groller, Börries Freiherr v. Münchhausen, Dr. J. Rülf, Martin Buber, Theodor Zlocisti, Dr. Philipp Menczel, Martin Friedländer, Dolorosa (Berlin), Alfred Nossig, Dr. Heinrich Loewe, Heinrich Grünau, Max Jungmann, Adolf Donath, A. Ludvipol, Max Fleischer, etc.
Die Nummer eignet sich besonders für Inserate.
The number is especially suited for advertisements.
Die Administration der „Welt“.
The Administration of the "Welt".
Der Erste österreichische Zionistentag.
(Olmütz, 24. und 25. März 1901.)
The First Austrian Zionist Day.
(Olmütz, 24 and 25 March 1901.)
Mit grosser Befriedigung konnten wir von Olmütz zurückkehren. Der Zionistentag hat uns viel gebracht, mehr sogar, als wir von ihm verlangten. Er ist in Form und Inhalt weit über das hinausgewachsen, was in den ursprünglichen Plänen gelegen war.
It was with great satisfaction that we were able to return from Olmütz. The Zionist Day brought us much, more indeed than we asked of it. In form and in content it has grown far beyond what lay in the original plans.
„Es sollen Arbeitstage im wahren Sinne des Wortes werden,“ — das verlangten die Veranstalter. Das ist ehrlich gehalten worden. Ein Arbeitspensum, das dem der Congresse nicht allzu sehr nachstand, wurde mit Ernst, mit Fleiss, mit Freimuth und Sachlichkeit erledigt. Die Würde der Conferenz wurde auch nicht einen Augenblick gestört, und der Präsident kam selten dazu, die Strenge der Geschäftsordnung in Anwendung zu bringen.
"They shall be working days in the true sense of the word" — so the organisers demanded. That has been honestly kept. A measure of work which fell not far short of that of the Congresses was despatched with earnestness, with diligence, with candour and with matter-of-factness. The dignity of the conference was not disturbed for a single moment, and the president seldom had occasion to apply the rigour of the standing orders.
Der Zionistentag hatte ursprünglich nur den Zweck, eine Gesammtorganisation der österreichischen Zions-Vereine, also etwas rein Aeusserliches, wenn auch nicht Unwichtiges, anzubahnen. Allmählich aber wurde die Tagesordnung so ausgestaltet, dass die wichtigsten Fragen des Zionismus mit zur Berathung gestellt wurden. In Bezug auf die Behandlung der einzelnen Punkte der Tagesordnung hat der Zionistentag eine Einführung getroffen, die sich auch für die Congresse empfehlen würde: Die Referenten haben nämlich die leitenden Sätze ihrer Referate schon früher den Delegierten zur Verfügung gestellt, die dadurch Gelegenheit hatten, mit fertigen Entschlüssen vor die Conferenz zu treten. In der Debatte machte sich diese Neuerung sehr angenehm bemerkbar. Die sogenannten „Thesen“ trugen viel dazu bei, dass Abirrungen vom Verhandlungsthema unterblieben und die Debatten sich nicht in die Länge zogen.
The Zionist Day had originally no other purpose than to prepare the way for a general organisation of the Austrian Zion societies — something purely external, if not unimportant. By degrees, however, the agenda was so shaped that the most important questions of Zionism were likewise submitted for deliberation. With regard to the treatment of the several points of the agenda, the Zionist Day introduced a practice which might be recommended for the Congresses as well: the rapporteurs placed the guiding propositions of their reports at the disposal of the delegates beforehand, so that these had the opportunity of coming before the conference with their minds made up. In the debate this innovation made itself very agreeably felt. The so-called "theses" contributed much to prevent divagations from the subject under discussion and to keep the debates from dragging on.
Der Punkt „Programm“ der Tagesordnung gab Gelegenheit zu einer gross angelegten Debatte. Alle Delegierten stimmten darin überein, dass der Zionismus an eine Ergänzung, beziehungsweise Erweiterung seines programmatischen Inhaltes gehen müsse. Die „Organisation“, das heisst die Vorbereitung und Erziehung der jüdischen Massen für den Zionismus soll durch jene socialpolitische Thätigkeit erfolgen, die wir gewöhnlich in den Begriff der körperlichen, wirtschaftlichen und geistigen Hebung der Juden einschliessen. Diese Forderung wurde vom Zionistentage programmatisch formuliert und zugleich das Verlangen zum Ausdrucke gebracht, der Congress möge sich dieser Forderung in principieller Hinsicht anschliessen und eine für den Gesammt-Zionismus verbindliche programmatische Formel finden. Die Specialdebatte zu diesem Punkte wurde vom Gesichtspunkte der Zweckmässigkeit und Durchführbarkeit geleitet. Es wurde nur die Gründung solcher Institutionen beschlossen, die unter den augenblicklichen Verhältnissen Aussicht auf Erfolg und Bestand haben. Uebereinstimmend wurde dabei von den Delegierten betont, dass es sich nicht um Massengründungen handeln dürfe, sondern um systematische und vorsichtige Begründung derjenigen Institutionen, die den jeweiligen localen Interessen am meisten dienen.
The point "Programme" of the agenda gave occasion for a debate conceived upon a large scale. All the delegates concurred in holding that Zionism must proceed to a completion, or rather an extension, of its programmatic content. The "organisation" — that is to say, the preparation and education of the Jewish masses for Zionism — is to be effected by that social-political activity which we usually comprise under the notion of the physical, economic and intellectual raising of the Jews. This demand was formulated programmatically by the Zionist Day, and at the same time the desire was expressed that the Congress should adopt this demand in point of principle and find a programmatic formula binding upon Zionism as a whole. The special debate upon this point was conducted from the point of view of expediency and practicability. It was resolved to found only such institutions as have, under present circumstances, a prospect of success and of permanence. The delegates were unanimous in emphasising that there could be no question of foundations in the mass, but only of the systematic and cautious establishment of those institutions which in each case best serve the local interests.
Die Organisations-Debatte wurde von dem Gesichtspunkte aus geführt, dass es sich empfehle, die Landesorganisation möglichst unabhängig zu stellen und einen bestimmten Agendenkreis ihrer selbständigen und unbeschränkten Thätigkeit zu überlassen. Mit einem Fleisse, der alles Lob verdient, wurde der nüchterne Gegenstand behandelt. Das Elaborat des Organisations-Statutes, das endlich genehmigt wurde, zeugt aber auch von Systematik und nicht nur von organisatorischem, sondern zugleich von grossem agitatorischen Verständnisse. Dadurch, dass sämmtliche Delegierte sich diesem Organisations-Statute anschlossen, wurde — sozusagen
The organisation debate was conducted from the point of view that it is advisable to place the national organisation as independently as possible and to leave a definite circle of business to its autonomous and unrestricted activity. The sober subject was handled with a diligence deserving of all praise. The draft of the Organisation Statute which was finally approved bears witness, moreover, to method, and not only to organisational but at the same time to great agitatorial understanding. By the fact that all the delegates adhered to this Organisation Statute, there was — so to speak