Die Welt · Vol. V, No. 13 · 29 March 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 13

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 13

nebenbei — der erste Zweck des Zionistantages, die Schaffung einer österreichischen Gesamtorganisation erreicht.

(continued from page 1)

...incidentally — the first purpose of the Zionist Day, the creation of an Austrian general organisation, attained.

Die Debatte über die Lage der jüdischen Arbeiter und Colonisten in Palästina gestaltete sich zu einer begeisterten, imposanten Sympathie-Kundgebung für unsere nothleidenden Brüder. Auch hier hat sich der Zionistentag nicht damit begnügt, die österreichische Organisation allein für eine grosse Hilfsaction heranzuziehen, sondern möchte zugleich den Anstoss zu einer Hilfsthätigkeit der Zionisten aller Länder geben, die jetzt in den Zeiten drängendster Noth durch Geldsammlungen, später durch das Eingreifen der Jüdischen Colonialbank erfolgen soll.

The debate upon the condition of the Jewish labourers and colonists in Palestine shaped itself into an enthusiastic and imposing demonstration of sympathy for our suffering brethren. Here too the Zionist Day was not content to enlist the Austrian organisation alone for a great work of relief, but desires at the same time to give the impulse to a relief activity on the part of the Zionists of all countries, which in these times of most pressing distress is to proceed by collections of money, and later by the intervention of the Jewish Colonial Bank.

Auch die Besprechung der Punkte „Agitation“ und „Presse“ brachte viele neue Anregungen, und führte, wie man aus den Resolutionen ersehen kann, zu Beschlüssen, die für die österreichischen Zionisten ebenso vortheilhaft sein werden, als für die gesammte Bewegung.

The discussion of the points "Agitation" and "Press" likewise brought many fresh suggestions, and led, as may be gathered from the resolutions, to decisions which will be as advantageous for the Austrian Zionists as for the movement as a whole.

Resumiren wir, so müssen wir sagen, es ist viel, es ist gründlich, es ist würdig, und es ist gut gearbeitet worden.

To sum up, we must say: much has been done, thoroughly, worthily, and well.

Die Verhandlungen des Ersten österreichischen Zionistantages.

I. Tag.

The Proceedings of the First Austrian Zionist Day.

First Day.

Die Verhandlungen begannen um 9 Uhr vormittags. In dem mit zionistischen Fahnen, Emblemen, hebräischen Sprüchen und Ansichten von Palästina überaus geschmackvoll decorirten Prachtsaale fanden sich ungefähr 100 Delegierte und viele Gäste ein. Die Versammlung machte einen imposanten Eindruck, es war ein Congress im Kleinen.

The proceedings began at 9 o'clock in the forenoon. In the state hall, decorated with exceeding taste with Zionist flags, emblems, Hebrew mottoes and views of Palestine, there assembled about 100 delegates and many guests. The gathering made an imposing impression; it was a Congress in miniature.

Als Einberufer hiess Herr Wilhelm Spitzer, Obmann des „Zion“ in Olmütz, die Delegierten und Gäste herzlichst willkommen und nahm sofort die Wahl des Bureaus vor. Gewählt wurden unter stürmischem Beifall: zum Präsidenten Dr. S. Krenberger (Wien), zu Vicepräsidenten Rezek (Prag) und Spitzer (Olmütz), zu Schriftführern Tag (Wien), Tauber (Kolin), Hickl (Brünn) und Dr. Wahrheit (Krakau).

As convener, Herr Wilhelm Spitzer, chairman of the "Zion" in Olmütz, bade the delegates and guests a most cordial welcome and proceeded at once to the election of the bureau. There were elected, amid tumultuous applause: as president, Dr. S. Krenberger (Vienna); as vice-presidents, Rezek (Prague) and Spitzer (Olmütz); as secretaries, Tag (Vienna), Tauber (Kolin), Hickl (Bruenn) and Dr. Wahrheit (Cracow).

Dr. Krenberger (lebhaft acclamiert) führte in seiner Eröffnungsrede aus, wie erfreulich es sei, dass nun endlich nach langen Bemühungen das Werk der österreichisch-zionistischen Organisation in Angriff genommen wurde. Er entwickelte in grossen Zügen das Arbeitsprogramm des Zionistantages. „Viel Stoff“, so schloss er, „eine grosse Materie ist der Beschlussfassung anheimgegeben. Mögen sich alle Delegierten nur von den Erwägungen der Arbeit, Sachlichkeit und Schaffensfreudigkeit leiten lassen.“ (Stürmischer Beifall.) Hierauf verlas Herr Tauber (Kolin) den Einlauf. Eine grosse Reihe von Begrüssungs-Telegrammen und Sympathie-Kundgebungen war eingelangt. Von den Führern der Bewegung waren herzliche Schreiben eingelaufen, in denen die Bedeutung des Zionistantages und der Wert der organisatorischen Arbeit hervorgehoben wurde.

Dr. Krenberger (vigorously acclaimed) set forth in his opening address how gratifying it was that at last, after long endeavours, the work of the Austrian-Zionist organisation had been taken in hand. He developed in broad outline the programme of work of the Zionist Day. "Much matter," he concluded, "a great subject is committed to your decision. May all the delegates suffer themselves to be guided solely by the considerations of work, of objectivity, and of joy in creation." (Tumultuous applause.) Thereupon Herr Tauber (Kolin) read out the incoming correspondence. A great number of telegrams of greeting and demonstrations of sympathy had arrived. From the leaders of the movement cordial letters had come in, in which the significance of the Zionist Day and the value of the organisational work were emphasised.

Sodann erhielt Herr Berthold Feiwel (Wien) das Wort zur Programmrede. In nahezu zweistündiger Rede führte der Referent aus, dass eine Ergänzung des zionistischen (Baseler) Programmes und im Zusammenhange damit eine Erweiterung der Organisations und Agitations-Arbeiten eintreten müsse. Die Mängel im Programme seien im Grunde an den meisten Fehlern, die innerhalb des Zionismus zu bemerken seien, schuld. Der Redner kritisiert eingehend diese Mängel und führt sodann aus:

Herr Berthold Feiwel (Vienna) then received the floor for the address upon the programme. In a speech of nearly two hours the rapporteur set forth that a completion of the Zionist (Basle) programme, and in connection therewith an extension of the labours of organisation and agitation, must take place. The defects in the programme were at bottom to blame for most of the faults to be observed within Zionism. The speaker criticised these defects in detail, and then continued:

„Die Hauptthese, die mich direct zum Programme führte ist folgende: Der Zionismus wurde auf dem ersten Congresse nicht vollständig und nicht ausführlich genug interpretiert; und keiner der folgenden Congresse, auch der vierte nicht, hat den Fehler vollständig gut gemacht. Zwischen den zwei Prämissen „Existenz einer ungeheuren Judennnoth und Unüberwindlichkeit des Antisemitismus“ einerseits — und dem Schlusssatze: „Schaffung einer öffentlich-rechtlichen Heimstätte“ andererseits fehlt das Zwischenglied. Es ist von einem Führer einmal das Wort geprägt worden: „Der Zionismus ist das Judenthum unterwegs.“ Das Wort bedarf nur einer kleinen Ergänzung durch ein einziges Wörtchen, und sofort ergibt sich uns die ganze Bedeutung und Tragweite des Satzes: Der Zionismus ist auch das Judenthum unterwegs. Das will heissen: Der Zionismus ist nicht nur das Volk, das leidet und bedrückt wird, und nicht nur das Volk, das eine Heimstätte will, sondern der Zionismus ist auch das Volk für das unterwegs, während es aus der Noth in die Befreiung geht, gesorgt, das für sein Gemeinwesen vorbereitet werden muss. Das ist ein wichtiges, ja ein entbehrliches Zwischenglied, das in der logischen Kette des bisherigen Congress-Zionismus gefehlt hat, und aus dem Mangel dieses Zwischengliedes, aus der ungenügenden bisherigen Vertretung des Zionismus heraus, lässt sich alles erklären, alles, ohne Ausnahme.

"The chief thesis which led me directly to the programme is this: Zionism was not interpreted completely nor circumstantially enough at the first Congress; and none of the following Congresses, not even the fourth, has wholly repaired the fault. Between the two premisses, 'the existence of an immense Jewish distress and the invincibility of anti-Semitism' on the one hand — and the conclusion, 'the creation of a home secured by public law' on the other, the intermediate link is wanting. A word was once coined by one of our leaders: 'Zionism is Judaism on the way.' The word needs only a small completion by a single little word, and at once the whole significance and range of the sentence discloses itself to us: Zionism is also Judaism on the way. That is to say: Zionism is not only the people that suffers and is oppressed, and not only the people that desires a home, but Zionism is also the people for which, on the way, while it passes out of distress into deliverance, care must be taken, and which must be prepared for its commonwealth. That is an important, nay a dispensable, intermediate link which has been wanting in the logical chain of the Congress-Zionism hitherto; and out of the absence of this intermediate link, out of the insufficient presentation of Zionism hitherto, everything can be explained — everything, without exception.

Der Zionismus fieng mit einem positiven Programme an, das zugleich eine Negation enthielt. Die Judenfrage ist durch die Etablierung einer Heimstätte zu lösen (das war der positive Theil, und er wurde bewiesen), weil alle Versuche, sie in den Ländern des derzeitigen Aufenthaltes zu lösen, misslingen würden (das war der negative Theil, und auch er wurde bewiesen). Die erste These war die Grundlage der bisher betriebenen zionistischen Propaganda, die zweite, negative, erzeugte eine dogmatisch begründete Unthätigkeit und das Phlegma der Zionisten in allen Fragen, welche die gegenwärtigen Schicksale der Juden im Golus betrafen.

Zionism began with a positive programme which at the same time contained a negation. The Jewish question is to be solved by the establishment of a home (that was the positive part, and it was proved), because all attempts to solve it in the lands of the present sojourn would fail (that was the negative part, and it too was proved). The first thesis was the foundation of the Zionist propaganda hitherto carried on; the second, the negative one, engendered a dogmatically grounded inactivity and the phlegm of the Zionists in all questions which concerned the present fortunes of the Jews in the Golus.

Im kleinen und grossen äusserten sich durch diese Unthätigkeit in Gegenwarts-Angelegenheiten die Hindernisse, die dem Zionismus, seinem Fortschreiten, seiner Entwicklung bereitet wurden. Die Nachtheile, die die Agitation dadurch erfuhr, dass man sich um die gegenwärtigen Bedürfnisse der Judenschaft nicht kümmerte, wären noch der geringste Verlust gewesen. Viel höher ist der andere Verlust anzuschlagen, die Entmuthigung vieler zionistischer Kämpfer, die gar nicht gemerkt hatten, was ihre eigentliche erste zionistische Aufgabe gewesen wäre und die an den Möglichkeiten des Zionismus zu zweifeln begannen, weil sie ihre Arbeit beim verkehrten Ende begonnen hatten und darum natürlicherweise keinen oder nicht den rechten Erfolg haben konnten. Aber am meisten schadete die Lücke im Programme der Entwicklung des Zionismus selbst.

In small things and in great, this inactivity in the affairs of the present made itself felt in the obstacles that were prepared for Zionism, for its advance, for its development. The disadvantages which the agitation suffered through our not concerning ourselves with the present needs of Jewry would still have been the least of the losses. Far higher is the other loss to be rated: the discouragement of many Zionist fighters who had never perceived what their proper first Zionist task should have been, and who began to doubt the possibilities of Zionism because they had begun their work at the wrong end and therefore naturally could have no success, or not the right success. But most of all the gap in the programme injured the development of Zionism itself.

Unsere Kenntnis über unser Menschenmaterial ist nicht vermehrt worden. Noch wissen wir nicht genau, für welche Arbeiten, Berufe und Geschäfte wir das geeignete Material haben und für welche nicht, noch kennen wir sein geistiges und culturelles Niveau nicht, noch wissen wir nicht, wie gross das Proletariat der Arbeit, der Arbeitslosigkeit ist, kurz, uns fehlen die primitivsten Grundlagen für die Colonisations-Politik, die unser Endziel darstellt. Wir wissen aber auch nicht, was für die Etablierung eines nationalen Gemeinwesens unerlässliche Vorbedingung ist, inwieweit und in welchen Formen die Assimilation die Juden der verschiedenen Länder umgemodelt, inwieweit und in welchem Grade die Juden, die zur Gemeinsamkeit geführt werden sollen, bereits eine differenzierte Masse darstellen. Und doch besteht die moralische und materielle Verpflichtung der Colonisatoren zuvörderst und zumindest in der Kenntnis des Materials, das sie verwenden wollen.

Our knowledge of our human material has not been increased. As yet we do not know precisely for what labours, callings and businesses we possess the suitable material and for what we do not; as yet we do not know its intellectual and cultural level; as yet we do not know how large the proletariat of labour, of unemployment, is; in short, we lack the most primitive foundations for the policy of colonisation which constitutes our final aim. Neither do we know — and this is an indispensable precondition for the establishment of a national commonwealth — how far and in what forms assimilation has remoulded the Jews of the several countries, how far and in what degree the Jews who are to be led to community already constitute a differentiated mass. And yet the moral and material obligation of the colonisers consists first of all, and at the very least, in a knowledge of the material which they propose to employ.

. . . Kann oder darf man wünschen, dass dieses Material ein durch blossen Zufall zusammengewürfeltes sei? Kann man ferner behaupten, dass es gleichgiltig sei, wie dieses Volk körperlich und geistig gestellt ist? Es gab und gibt vielleicht noch zionistische Fautschrechtsdogmatiker, die dem Zionismus die Nothwendigkeit eines Naturgesetzes zuschreiben und die daher alles der geschichtlichen Nothwendigkeit oder, was dasselbe ist, dem Zufalle anheimgeben.

. . . Can one, or may one, wish that this material should be one thrown together by mere chance? Can it further be maintained that it is a matter of indifference how this people stands physically and intellectually? There were, and perhaps still are, Zionist Fautschrechtsdogmatiker who ascribe to Zionism the necessity of a law of nature, and who therefore abandon everything to historical necessity, or — what is the same thing — to chance.

Andere wieder gibt es, die auf dem Verelendungsstandpunkte stehen und glauben, dass der Zionismus desto früher realisiert werden würde, je schlechter es den Juden gienge und je mehr die Noth dränge. Das ist eine volkswirtschaftliche und politische Kurzsichtigkeit gefährlichster Art . . . Es ist die Gefahr nicht ausgeschlossen, dass die Noth in jedem Sinne des Wortes vor der Begründung der Heimstätte einen derartigen Höhepunkt erreicht, dass sie mit der elementaren Wucht von Gasen, die ihr Gefäss sprengen, in eine Katastrophe ausartet, deren Art und Charakter wir nicht kennen, von der wir aber wissen müssen, dass sie das Ende des Judenthums bedeuten würde. Ganz abgesehen davon, dass — selbst wenn keine Katastrophe eintritt — die Betroffenen, die für ihre Person keinen Grund haben, Verelendungstheoretiker zu sein, leicht vom Judenthum abfallen können, wenn sie allzulange vor das traurige Dilemma: Taufe oder Hunger gestellt werden.

There are others, again, who take their stand upon the theory of immiseration and believe that Zionism would be realised the sooner, the worse things went with the Jews and the more distress pressed upon them. That is an economic and political short-sightedness of the most dangerous kind . . . The danger is not excluded that distress, in every sense of the word, may before the founding of the home attain such a pitch that it degenerates, with the elemental force of gases bursting their vessel, into a catastrophe whose kind and character we do not know, but of which we must know that it would signify the end of Judaism. Quite apart from the fact that — even if no catastrophe supervenes — those who are stricken, and who for their own persons have no reason to be theorists of immiseration, may easily fall away from Judaism if they are set too long before the sad dilemma: baptism or hunger.

Für uns kommt aber auch noch eine andere Wahrheit in Betracht: Der Zionismus benöthigt für die dereinstige Colonisation das möglichst beste, körperlich kräftigste, geistig entwickeltste, socialpolitisch verständigste Material . . . Dazu bedarf es jener Thätigkeit, die wir „Vorbereitung der Massen“ nennen . . .

For us, however, yet another truth comes into consideration: Zionism requires for the colonisation that is one day to come the best possible material, the physically most vigorous, the intellectually most developed, the most understanding in social-political matters . . . For this there is need of that activity which we call the "preparation of the masses" . . .