Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
24printed page
scan 24 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

24

24

Neujüdische Kunst.

Von Robert Jaffé.

New-Jewish Art.

By Robert Jaffé.

Wenn auch die grossen Künstler und Dichter nach den organischen Gesetzen ihrer doch eigentlich zufälligen Individualität schaffen und sich gewiss nicht um das, was „in der Luft liegt“, kümmern, so können doch die anderen zwanglos gewisse Strömungen feststellen, die durch das Leben der Kunst fluten und die kleinen und grossen Künstler mehr oder minder in ihrem Schaffen berühren. So mag man gegenwärtig, beim Beginne eines neuen Jahrhunderts, immer wieder beobachten, wie in allen Ländern romantische Strömungen über die bereits ganz abgelaufenen naturalistischen die Oberhand gewinnen. Ursprüngliche, allgemeine und daher volksthümliche Herzensregungen treten wieder in den Vordergrund, und ein skeptischer, sich in die tiefste wirkliche Wahrheit einbohrender, nichts beschönigender, bitterer Erkenntnisdrang wird von einer holden, eingehüllten Gebundenheit abgelöst; die Vorliebe für die starken und gesunden patriarchalischen Ursprungszeiten der Menschen wird immer mehr wachsen. Doch neben diesem gleichsam ewigen, erhabenen Sinne, in dem vor allem etwa Shakespeare als ein romantischer Dichter anzusprechen wäre, gibt es noch eine romantische Poesie, der nach Schlegels bekanntem Worte der Begriff des „Interessanten“ zukommt. An den Stämmen spriessen Sprösslinge hervor, die sich niemals zu Aesten und Zweigen und der traulichen grünen Dämmerung eines uralten Baumes auswachsen können. So haben wir die Griechenlieder Müllers, die Polenlieder Platens, und — in jüngster Zeit — die Boeren-Lieder Lienhards. Interessant sind auch nur die Gesänge, in denen Börries Freiherr von Münchhausen, ein niederdeutscher Aristokrat, aus romantischen Sehnsuchtstrieben jüdische Motive poetisch gestaltet.

Even though the great artists and poets create according to the organic laws of their — when all is said — really accidental individuality, and certainly trouble themselves not at all about what "lies in the air," the others may none the less easily enough establish certain currents which flood through the life of art and touch, more or less, the small and the great artists in their creation. Thus at present, at the beginning of a new century, one may observe again and again how in all countries romantic currents are gaining the upper hand over the naturalistic ones, which have already quite run their course. Original, universal and therefore popular stirrings of the heart come forward once more, and a sceptical, bitter craving after knowledge, boring its way into the deepest actual truth and glossing over nothing, is relieved by a sweet, enveloped sense of binding; the predilection for the strong and healthy patriarchal ages of man's origins will grow ever greater. Yet beside this, as it were eternal and exalted, sense, in which above all a Shakespeare might be addressed as a romantic poet, there is still a romantic poetry to which, according to Schlegel's well-known word, the notion of the "interesting" belongs. Upon the trunks there sprout shoots which can never grow out into boughs and branches and the cosy green twilight of an ancient tree. Thus we have Müller's Greek Songs, Platen's Polish Songs, and — in the most recent time — Lienhard's Boer Songs. Interesting, and nothing beyond that, are also the songs in which Börries Freiherr von Münchhausen, a Low German aristocrat, out of romantic impulses of longing gives poetic shape to Jewish motifs.

Aber was der junge, aus Drohobycz in Galizien gebürtige Berliner E. M. Lilien an Buchschmuck und Illustrationen hinzugeben hat, darf eine erheblich weitere — zum allermindesten eine historische — Bedeutung beanspruchen, da es das erste vollwertige Erzeugnis einer neujüdischen, modern-romantischen Kunst ist. Liliens Werk gewährt einen vollen Eindruck darum, weil wir von allem rein Artistischen absehen können. Das reine Technische ist mit solcher tadellosen Sicherheit bezwungen, dass es wie etwas Selbstverständliches vollkommen in den Hintergrund zurücktritt, und an einer Berliner Kunstschule durfte „Juda“ schon allein wegen seiner technischen Vorzüge den Schülerinnen als Vorlage für ornamentale Zeichnungen empfohlen werden. So können wir vor diesem Kunstwerke statt zu eigentlich artistischen zu mehr literarischen Betrachtungen über den Begriff einer neujüdischen Kunst angeregt werden.

But what the young Berliner E. M. Lilien, born at Drohobycz in Galicia, has added in the way of book-ornament and illustration may lay claim to a considerably wider — at the very least to a historical — significance, since it is the first fully valid product of a new-Jewish, modern-romantic art. Lilien's work yields a full impression for this reason, that we are able to leave out of account everything purely artistic. The purely technical is mastered with such faultless certainty that, like something self-evident, it retires completely into the background; and at a Berlin art school "Juda" could be recommended to the pupils as a model for ornamental drawing on the ground of its technical excellences alone. Thus before this work of art we may be stirred to reflections which are literary rather than strictly artistic, upon the notion of a new-Jewish art.

Alles, was Romantik ist, hat bei der Eigenart des jüdischen Volksschicksals eine noch gefährlichere Kehrseite, als bei den anderen Völkern. Wenn ein moderner Jude sich von dem leichten Schauspielspiel eines individuellen Daseins nach der blutvollen, lebensvollen Gebundenheit eines nationalen Zusammenhanges sehnte, welche verführenden Missverständnisse waren da zu vermeiden, und wie leicht konnte sich unerträglich Reactionäres dazwischenschieben! Die Modernen unter den jungen Juden, in denen alle Blumen ihre Kelche weit aufgeschlossen hatten, konnten unmöglich zu der Gefühlsdumpfheit ihrer Altvordern zurückkehren. Sie konnten scholastische Geisteswissenschaften nicht höher als die Technik einschätzen. In der Kunst schloss die romantische Rückkehr zum jüdischen Volke nun dadurch Reactionäres in sich, dass sie eigentlich in die Ghetto-Hütten und -Gassen hineinführte. Die Ghetto-Dichtungen erregten schon rein stofflich, gleichsam in Anerkennung der Stoffwahl, Interesse, und die fürchterliche Enge ihres Horizontes wurde von dem kleinlichen Ghetto-Bewusstsein nicht einmal empfunden. Ein schon mannigfach eingeengtes und eingezwängtes Leben wurde von den Künstlern, die sich den Ghetto-Bewohnern wieder zugesellt hatten, gar noch in der Froschperspective gesehen.

Everything that is romanticism has, given the peculiar character of the Jewish people's destiny, a still more dangerous reverse side than among the other peoples. When a modern Jew longed, away from the light play-acting of an individual existence, for the full-blooded, life-filled binding of a national connection, what seductive misunderstandings were there to be avoided, and how easily could something intolerably reactionary thrust itself in between! The moderns among the young Jews, in whom all the flowers had opened their cups wide, could not possibly return to the dullness of feeling of their forefathers. They could not rate scholastic mental sciences higher than technical science. In art the romantic return to the Jewish people then enclosed something reactionary within itself, inasmuch as it led, properly speaking, into the huts and lanes of the Ghetto. The Ghetto poems excited interest by their mere material, as though in acknowledgment of the choice of subject, and the frightful narrowness of their horizon was not so much as felt by the petty Ghetto consciousness. A life already cramped and constrained in manifold ways was moreover seen by the artists, who had associated themselves again with the dwellers in the Ghetto, from a frog's-eye view.

Wie nun die zionistische Gesinnung die volle Freiheit des modernen Europäers und die Anhänglichkeit an einen tiefen, dunklen jüdischen Seelenkreis verbindet, so vereinigt eine neujüdische Kunst die Zartheit und unendliche Differenziertheit eines kosmopolitischen europäischen Lebens mit dem dunklen Blute, das durch tausend Adern von den starken, gesunden Lebensvorgängen her in das Herz eines Volkes zusammenflutet. Wenn ein ganz modern gesinnter junger Jude, der bis in die heimlichsten Wege der feinsten und differenziertesten Cultur vorgedrungen ist, auf einmal vor einem hellen, grauen Bretterzaune steht, mit der Nase auf unübersteigliche Hindernisse der Assimilations-Conflicte stösst und nun zu den schlichten, einfachen, starken Ausgängen einer Volkscultur zurückkehrt, so bringt gerade er seinem Volke unschätzbare Bereicherungen mit. Das jüdische Volk hatte seine Nationalität, um sie nur überhaupt zu erhalten, mit tausend Umschnürungen und absonderlichen Verstümmelungen umgeben müssen, und wer sich in begreiflichem Freiheitsdrange nach menschlicher Ungebundenheit sehnte, floh von seinem Volksthum zu allgemeinen Freiheitsbestrebungen, die anderen Völkern zugute kommen. Sobald es sich erweist, dass es möglich sei, national gesinnt, im Zusammenhange mit den lebendigen, lebenzeugenden Kräften, zu bleiben und doch auf hellen und weiten Wegen fortzuwandern, werden viele der reinsten und schönsten Volkskräfte, die so lange verkümmert bleiben mussten, nutzbar gemacht und vor irreleitenden, schmerzlichen Verwirrungen bewahrt. Der politische Zionismus, dessen Zukunft doch auf den hellen Meeresfluten liegt, vereinigt auf eine unaussprechlich herrliche Weise die Möglichkeit des weitesten und modernsten Fortschrittes mit der tiefen, zusammenhängenden Anhänglichkeit an die innersten Seelenkräfte des Volkes. Das, was wir als neujüdische Kunst angesehen wissen wollen, verbindet nun die ganze anspruchsvolle Differenziertheit des modernen Seelenblickes mit der schlichten, einheitlichen Anhänglichkeit an die alten Traditionen des jüdischen Volkes, wie es sich nun einmal entwickelt hat. Lilien hat eine auch dem verwöhntesten, rein artistischen Geschmacke genügende specifische Kunstübung: er ist einer der ersten Ex libris-Zeichner Deutschlands und einer der hervorragendsten Mitarbeiter der berühmten Münchener Wochenschrift „Die Jugend“, die auch einen ganz eigenen, beinahe übermodernen Stil geschaffen hat. Zugleich nimmt er als Vorlage für seine „Juda“-Zeichnungen Chanuka-Leuchter, Davids-Schilde und segnende Priesterhände. Lilien hat die feinen, hellen Linien, die das moderne Auge verlangt, und all die Anmuth und Grazie, die in der Andeutung liegt, und zugleich hat er den schweren, fast gedanklichen Ernst, den der Zusammenhang mit einem schwermüthigen Volksganzen erzeugen muss. Die Parallele der neujüdischen Kunst zum politischen Zionismus ist eine ganz merkwürdig ergiebige. Auch hier wird das Neue, das Führende das das Alte Aufrüttelnde und Erlösende. Das Alte verliert sein Schwerfälliges und Reactionäres und behält nur seine herrliche Tiefe. Das Neue erhält durch die Verknüpfung mit einer soliden, bedeutenden Grundlage die ehrfurchtgebietende, unendliche Beziehung, und alle Triebe und Kräfte eines Volkes werden zu einer unauflöslichen und starken Einheit zusammengeführt durch eine autonome, souveräne, rein künstlerische Kunst.

Just as the Zionist conviction unites the full freedom of the modern European with attachment to a deep, dark circle of the Jewish soul, so a new-Jewish art unites the delicacy and infinite differentiation of a cosmopolitan European life with the dark blood that flows together through a thousand veins, out of the strong, healthy processes of life, into the heart of a people. When a wholly modern-minded young Jew, who has pressed forward into the most secret ways of the finest and most differentiated culture, all at once stands before a bright grey board fence, strikes his nose against the insurmountable obstacles of the conflicts of assimilation, and now returns to the plain, simple, strong origins of a national culture, it is precisely he who brings his people inestimable enrichment. The Jewish people had been obliged, merely in order to preserve its nationality at all, to surround it with a thousand swathings and singular mutilations; and whoever, in an intelligible craving after freedom, longed for human unconstraint, fled from his own nationhood to those general strivings after liberty which come to the good of other peoples. So soon as it is proved that it is possible to remain national in sentiment, in connection with the living, life-begetting forces, and yet to wander onward upon bright and wide roads, many of the purest and fairest forces of the people, which have had to remain so long stunted, will be made serviceable and preserved from misleading, painful confusions. Political Zionism, whose future lies after all upon the bright floods of the sea, unites in an unutterably glorious manner the possibility of the widest and most modern progress with the deep, coherent attachment to the innermost soul-forces of the people. That which we would have regarded as new-Jewish art now joins the whole exacting differentiation of the modern glance of the soul to the plain, unified attachment to the old traditions of the Jewish people, such as it has in fact developed. Lilien has a specific practice of art which satisfies even the most fastidious, purely artistic taste: he is one of the foremost ex libris draughtsmen of Germany and one of the most distinguished contributors to the famous Munich weekly "Die Jugend," which has likewise created a style quite of its own, almost ultra-modern. At the same time he takes as models for his "Juda" drawings Chanuka lamps, shields of David, and priestly hands in blessing. Lilien has the fine, bright lines which the modern eye demands, and all the charm and grace that lie in suggestion, and at the same time he has the heavy, almost meditative earnestness which connection with a melancholy national whole must engender. The parallel of new-Jewish art to political Zionism is a quite remarkably fruitful one. Here too the new, the leading element, becomes that which rouses and redeems the old. The old loses what is ponderous and reactionary in it and retains only its glorious depth. The new receives, through its linking with a solid, significant foundation, that awe-commanding, infinite relation; and all the impulses and forces of a people are brought together into an indissoluble and strong unity by an autonomous, sovereign, purely artistic art.

Bei dieser hohen Bedeutung der reinen Kunst für das Volksganze liegt aber allen, die sich nach einer inneren und äusseren Erneuerung des jüdischen Volkes sehnen, die Pflicht ob, alle Keime einer neujüdischen Kunst geduldig und sorgsam zu hegen; je spärlicher diese Keime noch sind, wie Blumen im Vorfrühling, umso sorgsamer müssen sie sein. Das „Juda“-Werk Liliens dürfte in keinem zionistischen Hause fehlen.

With this high significance of pure art for the national whole, however, the duty rests upon all who long for an inward and outward renewal of the Jewish people to tend patiently and carefully every germ of a new-Jewish art; the scantier these germs still are, like flowers in the early spring, the more careful must they be. Lilien's "Juda" work should be wanting in no Zionist house.

Armut.

Poverty.

Da hub ich an zu sprechen Und habe mich selbst überwunden. Ich zeigt’ ihnen meine Seele, Blutend und zerschunden.

Then I began to speak And overcame my very self. I showed them my soul, Bleeding and torn.

Ich zeigt’ ihnen meinen Schmerz, Den ich einsam bis nun getragen; Um unsere jüdischen Brüder Begann ich zu jammern, zu klagen.

I showed them my pain, Which until now I had borne alone; For our Jewish brethren I began to wail and to lament.

Und als sie das Lied des Elends vernommen, Wurden sie alle ganz still und beklommen Und hatten ein sonderbar Erbarmen, — Sie gaben mir Geld für meine Armen.

And when they had heard the song of misery, They all grew very still and heavy of heart And felt a singular compassion, — They gave me money for my poor.

Ich schlich hinaus, in den dunkelsten Winkel Hab’ ich mich weinend gestellt; Um Thränen hab’ ich gebettelt — Sie hatten nichts als Geld.

I stole out, into the darkest corner I placed myself, weeping; For tears I had begged — They had nothing but money.

Wien. Ignaz Kohn.

Vienna. Ignaz Kohn.