The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
25
Die heilige Rolle.
Eine Parabel von Bernard Tag (Wien).
Es war einmal ein König. Er war reich und mächtig, das mussten alle bekennen, denn sein Land erstreckte sich vom Aufgange der Sonne bis zu ihrem Niedergange. Und der König war auch gütig und weise, ob es schon viele gab, die daran zweifelten. Eben dieselben wollten auch wissen, dass er ungerecht sei. Der König hatte nämlich viele Kinder und hatte sie auch gar lieb, aber es war doch zu bekannt, dass er seinen Sohn, den Erstgeborenen, mehr liebte, als die anderen.
Wie nun die Kinder, auch die jüngsten, erwachsen waren, da geschah es, dass der König sie zu sich berief und ihnen erklärte, er wünsche, dass sie nunmehr das Land regieren sollten in seinem Namen. Schon lange habe er es ihnen angemerkt, wie sehr sie darauf brannten, die Zügel in eigene Hand zu nehmen und ihre Kraft in gegenseitigem Eifer zu erproben. So mögen sie es denn untereinander ausmachen, wie sie sich in die Provinzen theilen wollten und was sonst noch zum Regieren gehöre. Und um ihnen mit seinem Rathe und Ansehen gar nicht im Wege zu stehen, so sei er willens, zur Stunde von ihnen Abschied zu nehmen und den Palast selber zu verlassen.
Als der König bemerkte, wie traurig seine Kinder waren, und ihm aber doch nicht entging ihre verhaltene Freude ob des baldigen Beginnes eigener Herrschaft, da sagte er lächelnd, sie möchten um ihn ganz ohne Sorgen sein, denn wie er Land und Leute kenne, so hoffe er, ohne Schaden und unauffällig allerorts zu weilen, wo und wie lange es ihm beliebe. Im übrigen, so meinte er, mehr noch lächelnd, habe er Freunde auch ausser Landes. Und nun um- armte er ein jedes seiner Kinder, segnete sie und wandte sich zum Gehen. Noch aber sah er einmal an der Schwelle zurück, sah auf seine Kinder und sprach: er verbiete ihnen zwar nicht, dass sie zu ihm kommen — denn wie könnte ein Vater seinen Kindern solches verbieten? — aber, so schloss er mit tiefem Ernst, sehen würden sie ihn doch nicht so bald.
Und nun gieng er, winkte aber dem Erstgeborenen, dass er ihm folge. In grosser Ergriffenheit betrat der Sohn das geheime Gemach seines Vaters. Da sprach der König: „Siehe, mein Kind, mein Königreich überlasse ich Euch, darüber zu walten, wie Ihr nur wollt und könnt. Aber Dir, mein Erstgeborener, übergebe ich noch diese Rolle, die Du ja kennst. Du hast sie selber geschrieben von dem Tage an, da ich mit Dir redete. So wirst Du sie am besten bewahren, am treuesten halten, ob schon die Rolle Euch allen gehört, denn Du weisst es ja, sie ist unser aller Gedenkbuch.“
Und der König entwickelte den Papyrus und sah bald auf die Schriftzeichen seines geliebten Sohnes, bald auf ihn selbst. Aber der Sohn hielt sich nicht länger, er fiel dem Könige auf die Brust und fragte voll Schmerz: „Vater, warum gehst Du von uns?“ „In Wahrheit,“ sprach der König, „bin ich bei Euch und werde stets um Euch sein. Und Ihr werdet meine Nähe fühlen, sobald Ihr Euch sehnet nach mir. Und Dir, mein Sohn, werde ich gegen- wärtig sein durch diese Zeichen auch, die Du, meinem Sinne getreu, wenn auch Deiner eigenen Weise nach- gebend, niedergeschrieben hast. Und aus diesen Zeichen auch wirst Du einst erfahren, um was Du je bange fragst.“
Der Sohn fühlte, wie sich langsam die Arme des Vaters von ihm lösten, und als er aufblickte, war der König nicht mehr zu sehen. Sinnend, den Blick auf die Zeichen der Rolle gerichtet, stand der älteste Sohn da, und stand lange also. Da vernahm er Stimmengewirr und ein Lärmen, das immer näher kam. Und jetzt drangen mit wildem Ungestüm die Königskinder ins Gemach. Verwundert blickte der Königssohn auf sie, da schien ihr Zorn nur noch zu wachsen, und sie riefen ihm zu, ob er denn meine, sie kämen insgesammt hierher, um ihm als ihrem obersten Haupte zu huldigen und vielleicht gar gehorsamst seine Befehle zu empfangen. Denn was solle das bedeuten, dass er sich jetzt noch, nach des Königs Weggang, in dessen Gemach einschliesse, anstatt zu ihnen zu kommen, gemein- schaftlich zu rathen und des Vaters Erbe mit ihnen zu theilen.
Da sah der Königssohn nur noch verwunderter auf seine Brüder, und so schmerzlich war sein Blick, dass sie alle schwiegen. Und er sprach: „Theilen, meine Brüder? In unseres Vaters Erbe sollen wir uns theilen? Ach ja, Ihr redet recht, ja. Doch vergeht, denn seht, mein Theil ist auch dieses hier“ — und er wies auf die Rolle, die da lag. Nun aber brach der Lärm von neuem los, denn es meinten die Königskinder, der Vater habe gar wohl seinem Liebling auf Papyrus bestätigt, über sie alle zu herrschen. Und sie drängten
sich an die Rolle, entwickelten sie und sahen hinein. Da er- kannten sie denn die Schriftzeichen ihres Bruders, fanden ihre eigenen Begebenheiten darinnen verzeichnet und auch manche ihrer Thorheiten; und auch die Worte erkannten sie ihres Vaters, die sie oft genug von seinen Lippen ver- nahmen, aber nicht selten zu hören verabsäumten, wenn sie die Lust an andere Klänge fesselte. Nun aber standen sie verwirrt, fast beschämt, und wussten nicht, was sie sagen sollten. Schon machten sie Miene, von dannen zu gehen, als ihnen der Königssohn fröhlich zusprach und sie dann sogar bat, da zu bleiben, als an dem geeignete Orte, wo sie im Andenken des Vaters sicherlich in Frieden berathen würden. Sei es nun, dass sie der Stachel ihrer Uebereilung reizte, sei es, dass sie in den Worten des Königssohnes stolze Ueberlegenheit herausfühlten — die heftigsten unter ihnen gaben bald wieder dem Grolle Ausdruck gegen den ältesten Bruder. Höhnisch meinten sie, da denn der bevor- zugte Königssohn vom Vater einen besonderen Theil empfangen, so mag er ihn nur behalten und mit seiner Rolle wichtig thun. Als nun einige Königskinder, die ihrem ältesten Bruder nicht so sehr abgeneigt waren, gegen jene Widerspruch erhoben, so wurden auch sie mitsammt dem ältesten ausgeschlossen und aus der Hauptstadt vertrieben. Aber es sammelten sie um sie viele Scharen, und unter Führung des ältesten Königssohnes drangen sie vor, er- fochten Sieg um Sieg und nahmen auch die Hauptstadt ein. Es wurde Friede gemacht, und der älteste Königssohn herrschte in der Stadt seines Vaters.
Und ein jeder der Brüder herrschte in seiner Weise über sein eigen Land. Zuweilen versammelten sie sich in der alten Königsstadt, feierten das Andenken ihres Vaters und gedachten der Zeiten, die neu auflebten, wenn der älteste Bruder besonders ergreifende Stellen vorlas aus der Rolle.
Es geschah aber, dass sie einmal, als sie beisammen waren, sodann auf dem Rückwege sprachen: „Lasst uns nicht mehr zusammenkommen in der Burg unseres Bruders. Es schickt sich nicht, dass wir seine Reden anhören und die Worte aus der Rolle. Und was soll gar die Frage, die er immer wieder an uns thut: ‚Seid Ihr nicht dem Vater begegnet?‘ Fürwahr, unser Bruder wird kindisch, er spricht noch immer vom Vater. Und je länger sie regierten, desto seltener kamen sie zusammen, auch gaben ihnen ihre Länder genug zu schaffen und an den eigenen Kindern hatten sie ebenfalls nicht eitel Freude. Und es kam eine Zeit, wo sie einander so fremd wurden, dass sie gar nicht mehr daran dachten, sie wären Brüder. Und die meisten von ihnen waren mächtig und streitbar und häuften Reich- thümer auf und mehrten ihren Besitz. Und um noch mehr zu haben, so fielen sie sich gegenseitig an und bekriegten sich als wie die ärgsten Feinde. Auch geschah es, dass ihr Hass von neuem erwachte gegen den ältesten Königssohn. Denn obwohl sein Land zwar blühend und schön war, aber bei weitem nicht so gross wie das ihre, so zog er das Schwert doch nur, um seine Grenzen zu verteidigen, und gieng nicht auf Eroberungen aus. Und dennoch hielt er sich für den Würdigsten unter ihnen! Und zwar nicht so sehr darum, weil er über die alte Königsburg herrschte, als weil er im Besitze war der Rolle, die er ehrte als heiliges Vermächtnis des Vaters. Denn nun der Königssohn von dem Frieden oder den Stürmen des Reiches zu den Zeichen des Gedenkbuchs sich wandte und ihnen oft und oft nachdachte, gieng ihm der tiefe Sinn auf so manchen Ausspruches, und immer grösser und leuchtender stieg die Gestalt des Königs und Vaters vor seinem Geiste auf. Er erkannte, dass die Rolle, die er allein besass, nicht für ihn allein bestimmt sei. Und er schickte um die Schreiber seines Landes und liess viele Rollen anfertigen und darin alles getreu nachschreiben, wie es in seinen geschrieben stand, damit es zu Gut und Eigenthum aller werde. Und damit sich nicht begnügend, in seinem heiligen Eifer die Grösse und den Namen seines Vaters zu verherr- lichen, zog er nun selber, ein König und ein Seher, durch sein Land, den Wundersinn des Vaters kündend und Frieden ausrufend im Lande und übers Land hinaus. Aber zu eben der Zeit überzogen die Brüder sein Reich mit Krieg. Nach- dem sie viele Orte erobert und verwüstet hatten, umringten sie die Königsstadt und belagerten sie. Heldenmüthig ver- theidigten sich die Einwohner, an deren Spitze die Söhne und Enkel des Königssohnes kämpften. Aber der Ueberzahl der Feinde mussten sie erliegen. Die Stadt wurde einge- nommen und geplündert. Auch die Rollen fielen in die Hände der Brüder, die älteste ausgenommen, die an einem geheimen Orte bewahrt blieb. Als der Königssohn, der fern von seiner Stadt war, nun in dieselbe zurückkehrte, so war es um das Los seiner Angehörigen zu theilen. Die Brüder liessen vor seinen Augen das königliche Schloss
25
The Holy Scroll.
A parable by Bernard Tag (Vienna).
There was once a King. He was rich and mighty — that all men had to confess, for his land stretched from the rising of the sun unto its going down. And the King was also kind and wise, though there were many who doubted it. These same persons would also have it that he was unjust. For the King had many children and loved them dearly, yet it was all too well known that he loved his son, the first-born, more than the others.
Now when the children, even the youngest of them, were grown, it came to pass that the King called them before him and declared to them that it was his wish that they should henceforth govern the land in his name. Long since had he marked in them how ardently they burned to take the reins into their own hands and to prove their strength in mutual emulation. Let them, then, settle among themselves how they would divide the provinces, and whatever else belongs to governing. And that he might in no wise stand in their way with his counsel and his authority, he was minded to take leave of them that very hour and to quit the palace himself.
When the King observed how sorrowful his children were, and yet did not fail to note their suppressed joy at the near beginning of a rule of their own, he said with a smile that they need have no care at all for him; for, knowing the land and its people as he did, he hoped to abide unharmed and unremarked wherever and however long it might please him. For the rest, he added, smiling the more, he had friends outside the land as well. And now he embraced each one of his children, blessed them, and turned to go. Yet once again he looked back from the threshold, looked upon his children, and said that he did not indeed forbid them to come to him — for how could a father forbid such a thing to his children? — but, so he concluded with deep earnestness, they would not see him so soon for all that.
And now he went, but beckoned to the first-born that he should follow him. In great emotion the son entered his father's secret chamber. Then spoke the King: "Behold, my child, my kingdom I leave to you all, to rule over it as you will and can. But to you, my first-born, I give besides this scroll, which you know well. You wrote it yourself from the day whereon I spoke with you. So you will keep it best and hold to it most faithfully, although the scroll belongs to you all; for you know it well, it is the book of remembrance of us all."
And the King unrolled the papyrus and looked now upon the written characters of his beloved son, now upon the son himself. But the son held out no longer; he fell upon the King's breast and asked, full of pain: "Father, why do you go from us?" "In truth," said the King, "I am with you and shall be about you always. And you will feel my nearness so soon as you long for me. And to you, my son, I shall be present through these characters also, which you, faithful to my meaning though yielding to your own manner, have set down. And out of these characters, too, you will one day learn whatsoever you may anxiously ask."
The son felt the arms of his father slowly loosen from him, and when he looked up the King was no more to be seen. Musing, his gaze fixed upon the characters of the scroll, the eldest son stood there, and so stood long. Then he heard a confusion of voices and a clamour that came ever nearer. And now the King's children pressed with wild impetuosity into the chamber. The King's son looked upon them in astonishment, whereat their anger seemed only to grow the more, and they cried out to him, did he then suppose that they were come hither in a body to do him homage as their supreme head and perhaps even to receive his commands in all obedience. For what was it to mean that now, after the King's departure, he shut himself up in his chamber instead of coming to them, to take counsel in common and to divide the father's inheritance with them.
Then the King's son looked more astonished still upon his brothers, and so full of pain was his look that they all fell silent. And he said: "Divide, my brothers? Are we to divide our father's inheritance among us? Ah yes, you speak rightly, yes. Yet forgive me, for behold, my portion is this also" — and he pointed to the scroll that lay there. But now the clamour broke out anew, for the King's children supposed that the father had assuredly confirmed to his favourite upon papyrus the right to rule over them all. And they pressed round the scroll, unrolled it and looked within. Then indeed did they recognise the written characters of their brother, and found their own doings recorded therein, and many of their follies too; and they recognised also the words of their father, which they had heard often enough from his lips, but not seldom had neglected to hear when their pleasure was held fast by other sounds. But now they stood confused, almost ashamed, and knew not what they should say. Already they made as though to go their way, when the King's son spoke cheerfully to them, and then even begged them to remain there, as in the fitting place where, in the remembrance of their father, they would surely take counsel in peace. Whether it was that the sting of their own rashness galled them, or that they felt a proud superiority in the words of the King's son — the most violent among them soon gave vent again to their rancour against the eldest brother. Scornfully they said that since the favoured King's son had received a special portion from the father, he might just keep it and make himself important with his scroll. And when some of the King's children, who were not so ill-disposed toward their eldest brother, raised objection against the others, they too were shut out together with the eldest and driven from the capital. But great multitudes gathered about them, and under the leadership of the eldest King's son they pressed forward, won victory upon victory, and took the capital as well. Peace was made, and the eldest King's son ruled in the city of his father.
And each of the brothers ruled after his own manner over his own land. At times they gathered in the old royal city, kept the memory of their father, and thought upon the times that lived again when the eldest brother read out especially moving passages from the scroll.
But it came to pass that once, when they had been together and were then upon the homeward way, they said: "Let us come together no more in the castle of our brother. It is not seemly that we should listen to his discourses and to the words out of the scroll. And what is the meaning of that question which he puts to us again and again: 'Have you not met the father?' Verily, our brother is growing childish, he still speaks always of the father. And the longer they reigned, the more seldom did they come together; their lands, too, gave them enough to do, and in their own children likewise they had no unmixed joy. And there came a time when they grew so strange to one another that they no longer thought at all that they were brothers. And most of them were mighty and warlike, and heaped up riches and increased their possessions. And to have yet more, they fell upon one another and made war upon one another as though they were the bitterest of enemies. It came to pass also that their hatred awoke anew against the eldest King's son. For although his land was indeed blooming and fair, yet by far not so great as theirs, he drew the sword only to defend his borders, and went not out upon conquests. And yet he held himself the worthiest among them! And that not so much because he ruled over the old royal castle, as because he was in possession of the scroll, which he honoured as the holy bequest of the father. For now that the King's son turned from the peace or the storms of the realm to the characters of the book of remembrance, and pondered them again and again, the deep sense of many a saying opened itself to him, and ever greater and more luminous rose the figure of the King and father before his spirit. He perceived that the scroll, which he alone possessed, was not appointed for him alone. And he sent for the scribes of his land and had many scrolls made, and all things faithfully copied therein as they stood written in his own, that it might become the good and the property of all. And not content with this, in his holy zeal to glorify the greatness and the name of his father, he now went himself, a King and a seer, through his land, proclaiming the wondrous meaning of the father and calling out peace in the land and beyond the land. But at that very time the brothers overran his realm with war. After they had conquered and laid waste many places, they encompassed the royal city and besieged it. Heroically did the inhabitants defend themselves, at whose head fought the sons and grandsons of the King's son. But to the enemy's superior numbers they had to succumb. The city was taken and plundered. The scrolls too fell into the hands of the brothers, save the oldest, which remained preserved in a secret place. When the King's son, who was far from his city, now returned thither, it was to share the lot of his kindred. Before his eyes the brothers let the royal palace