26
26
und es in Rauch und Flammen aufgehen. Triumphierend zogen sie von dannen.
(continued from page 25)
…and go up in smoke and flames. Triumphant, they departed thence.
Als aber einige Zeit vergangen war, so gereute sie, was sie an der alten Königsstadt und an ihrem ältesten Bruder getan hatten. Denn nun sie selber die Rolle länger einsahen und sich eifrig in ihren Inhalt versenkten, wurden sie milderen Sinnes, steckten das Schwert in die Scheide und suchten zu leben nach des Vaters Wunsch und Worten. Und wie es einst der älteste Bruder tat, so verherrlichten auch sie den Namen ihres Vaters. Und die Rolle hielten sie in grossen Ehren. nannten sie „das Buch der Bücher“, auch wohl „das Buch mit sieben Siegeln“, ja sogar „das heilige Buch“ und „das Buch des Lebens.“ Und ihre Kinder ermahnten sie, die Rolle immer hoch und heilig zu halten. Und da sie begangenes Unrecht wieder gutmachen wollten, so schickten sie Boten aus, nach ihrem ältesten Bruder zu suchen und ihm zu sagen, sie würden ihn gerne unter sich aufnehmen, wenn er gemeinsam mit ihnen, an ihrem Tische und nach ihrer Weise leben wolle. Die Boten zogen aus, aber sie streiften lange herum und konnten den Königs- sohn nicht finden. So kamen sie auch in die alte, ver- ödete Königsstadt. Hier erfuhren sie, dass der Königssohn herumirre von Ort zu Ort, nirgends ruhend, noch rastend, zuweilen aber, zu nächtlichen Zeiten sehe man ihn auf den Ruinen des Schlosses wandeln. Nicht lange verweilten die Boten in der Königsstadt, so erblickten sie den Königssohn eines Nachts, wie er auf den Trümmern der Burg, die Rolle auf den Knieen ausgebreitet, vor sich hinsah.
But when some time had passed, they repented of what they had done to the old royal city and to their eldest brother. For now that they themselves looked longer into the scroll and sank themselves zealously into its content, they grew milder of mind, put the sword into the scabbard, and sought to live according to the father's wish and words. And as the eldest brother had once done, so did they too glorify the name of their father. And the scroll they held in great honour. called it "the Book of Books," also "the Book with Seven Seals," yes even "the Holy Book" and "the Book of Life." And they admonished their children ever to hold the scroll high and holy. And since they wished to make good again the wrong they had committed, they sent out messengers to seek their eldest brother and to say to him that they would gladly receive him among them, if he would live in common with them, at their table and after their manner. The messengers went forth, but they roamed about long and could not find the King's son. So they came also into the old, desolated royal city. Here they learned that the King's son wandered about from place to place, nowhere resting nor pausing; but at times, in the hours of night, he was to be seen walking upon the ruins of the castle. Not long did the messengers tarry in the royal city before they beheld the King's son one night upon the wreckage of the fortress, the scroll spread open upon his knees, gazing before him.
Da näherten sich ihm die Boten und hinterbrachten ihm die Worte ihrer Herren. Der Königssohn war nicht verwundert, schwieg nur eine Weile und liess seinen Brüdern sagen, das Brot des Leidens sei zwar hart und bitter, zumal auch seine Kinder davon essen müssten, aber er ziehe es der Schmach des Gnadenbrotes vor. Was aber die Brüder an ihm Gutes thun wollten, das möchten sie nur seinen Kindern zukommen lassen, die würden ihnen gewiss dafür Dank wissen. Die Boten kehrten nun zurück, aber die Brüder konnten auf die Botschaft nicht achten, denn sie hatten mit ihren eigenen Kindern gar arge Händel. Und es war nicht das Schlimmste, dass sie gezwungen wurden, die Herrschaft niederzulegen. Schmerzlicher traf sie die gröbliche Lebens- weise ihrer Kinder. Sie spotteten über die Rolle, die ihre Väter für heilig hielten, und meinten, das Buch, mit dem man so wichtig thue, enthalte, mit geringen Ausnahmen, lächerliche und alberne Dinge. Und die Väter, die sie lehrten, den alten König zu verehren, nannten sie kindisch und thöricht. Dies beugte die Brüder sehr. Sie erinnerten sich, wie sie einst in ähnlicher Weise ihren ältesten Bruder be- handelten, und alt und gebrochen, wie sie waren, sanken sie bald ins Grab. Während dieses geschah, zog der älteste König irrend in der Welt herum, vom Leiden gebeugt, aber nicht gebrochen. Man erzählte sich auch, dass er vor Schmerz über die Verspottung der Rolle und des alten Königs und Vaters stumm geworden sei. So erzählten sich seine eigenen Kinder und Kindeskinder, die in der Fremde und Verbannung lebten. Aber in Wahrheit war der Königs- sohn nicht stumm, er schwieg aus gerechtem Stolze und vor grosser Trauer. Wohl hätte er den Spott der Spötter zuschanden machen können, wenn er redete und es sich erwiese, wie so menschlich schön sei, was ihnen albern schien und lächerlich: die Worte des weisen Vaters, nach- gesprochen vom unbeholfenen Kinde. Wie der Vater über dieses Stammeln lachte! Welche Freude es ihm war, gerade bei den Fehlern seines Kindes zu verweilen! Und keinen einzigen durfte der schon gereifte Sohn bessern, da er doch bessern konnte.
Then the messengers drew near to him and delivered to him the words of their masters. The King's son was not astonished, was only silent a while, and let his brothers be told that the bread of affliction was indeed hard and bitter, above all since his children too must eat of it, but that he preferred it to the shame of the bread of charity. Yet what good the brothers wished to do to him, that they might bestow upon his children; these would surely know how to thank them for it. The messengers now returned, but the brothers could pay no heed to the message, for they had very sore quarrels with their own children. And it was not the worst of it that they were compelled to lay down the government. More painfully were they struck by the coarse manner of life of their children. These mocked at the scroll which their fathers held for holy, and declared that the book with which such importance was made contained, with few exceptions, ridiculous and silly things. And the fathers who taught them to honour the old King they called childish and foolish. This bowed the brothers greatly. They remembered how they had once dealt in like manner with their eldest brother, and, old and broken as they were, they soon sank into the grave. While this was coming to pass, the eldest King wandered erring about the world, bowed by suffering, but not broken. It was told, too, that for grief over the mockery of the scroll and of the old King and father he had become dumb. So told his own children and children's children, who lived in the strange land and in banishment. But in truth the King's son was not dumb; he kept silence out of a just pride and before a great sorrow. Well might he have put the scorn of the scorners to shame, if he had spoken and it had been shown how humanly beautiful was that which seemed to them silly and ridiculous: the words of the wise father, repeated after him by the awkward child. How the father had laughed at that stammering! What a joy it was to him to dwell precisely upon the faults of his child! And not a single one might the already ripened son amend, though amend he could.
„Nicht, mein Sohn, nicht, ich will, dass Du Dich auch als Kind in unserem Gedenkbuche findest, wie Du darin als Jüngling dastehst und als Mann.“ Dies waren die liebreichen Worte des Vaters. Sollte er sie, sollte er die Heimlichkeiten jener trauten Zeit den Spöttern offenbaren? So schwieg er. Nur zuweilen, wenn er ihnen begegnete, traf er sie mit seinem Blicke. Und es war etwas in diesem Blicke, wie in der ganzen Gestalt des herumirrenden Königssohnes, dass die Frechsten vom lauten Hohne und Spotte nachliessen. Ein übergrosser Glanz brach aus diesen Augen, den Spöttern erschien er von Wahnsinn ein Zeichen, aber es war das Licht, das von inneren Bildern und Ge- sichten ausstrahlte des Kommenden. Und nun hielt er die Zeit für gekommen, zu seinen Söhnen und Enkeln zu sprechen, wo immer er ihnen begegnete, auf fremdem und auf eigenem Boden. Da konnte man denn sehen, wie der irrende Königssohn, jetzt hier, jetzt dort, mitten unter seine Kinder trat und zu ihnen redete, sag’ ich, wie sie sich noch Ehrfurcht bewahrt hatten vor der grossen Leidensgestalt. Aber ohne Trauer, nur mit Ernst sprach jetzt der Königs- sohn, und er sagte, das Ende der Leiden sei nahe.
"Nay, my son, nay, I will that you find yourself in our book of remembrance as a child also, even as you stand therein as a youth and as a man." These were the loving words of the father. Should he, should he reveal to the scorners the secrets of that dear time? So he kept silence. Only at times, when he met them, he struck them with his glance. And there was somewhat in that glance, as in the whole figure of the erring King's son, that made the most impudent leave off their loud derision and mockery. An exceeding great radiance broke out of those eyes; to the scorners it appeared a sign of madness, but it was the light that streamed forth from inward images and visions of that which was to come. And now he held the time to be come to speak to his sons and grandsons wheresoever he met them, upon foreign and upon his own soil. Then indeed might one see how the erring King's son stepped, now here, now there, into the midst of his children and spoke to them, I say, how they had still preserved reverence before the great figure of suffering. But without sorrow, only with earnestness, did the King's son now speak, and he said that the end of the sufferings was at hand.
„Denn höret, meine Kinder! Zwar ist unser Land verwüstet, unsere Königsstadt zerstört, und von den Mauern ragen nur Trümmer empor. Aber sehe ich auf die heiligen Zeichen unserer Rolle, so baut sich, gross und mächtig und überallhin sichtbar die Königsstadt von neuem mir auf, und ich sehe sie dastehen in ihrer alten Herrlichkeit, wie da noch der Vater selber ihr Herrscher war. Zu Euch, meine Söhne und Enkel, will ich nun auch von Wundern reden. Denn Wunder nenne ich, was ich erlebt und erlebe. Ein Wunder ist es, dass ich noch bin und lebe. Meine Brüder alle, sie waren so mächtig — sie sind dahin! — ich aber fühle noch Kraft in mir für ungezählte Zeiten. Ja, dass ich’s Euch sage: Mir ist, als ob eine Verjüngung uns allen werden soll und eine Auferstehung auch meinen Brüdern und allen, die dahingegangen. Ihr staunt, und staunt mit Recht. Mich aber heisst, was ich erfahren, an die Macht, ja Allmacht dessen glauben, den ich Vater nenne. Und dies zumeist ist’s, was mich daran glauben macht:
"For hear, my children! Our land, it is true, is laid waste, our royal city destroyed, and of the walls only ruins stand up. But when I look upon the holy characters of our scroll, then the royal city builds itself up before me anew, great and mighty and visible on every side, and I see it standing in its ancient glory, as when the father himself was yet its ruler. To you, my sons and grandsons, I will now speak of wonders also. For wonders I call that which I have lived through and live through still. It is a wonder that I yet am and live. My brothers all, they were so mighty — they are gone! — but I feel strength within me for unnumbered ages. Yea, that I may tell it you: it is to me as though a rejuvenation should come upon us all, and a resurrection upon my brothers too and upon all that are departed. You wonder, and wonder with right. But that which I have experienced bids me believe in the might, yea the omnipotence, of him whom I call father. And this most of all it is that makes me believe therein:
Die Wege der Verbannung, freiwillig und unfreiwillig, führten mich in alles Land der Erde. Vieles haben meine Augen gesehen, Gutes und Böses. Aber je mehr ich über- sehe und die Zeichen der Zeiten deute, desto gewisser wird es mir, dass sich ein Wunder vollziehe. Wo ich war und bin, begegnete ich und begegne immer mehr Menschen, die ich als Diener erkenne meines Vaters: Verschwiegen, in aller Stille, wie mit unsichtbaren Händen, sehe ich sie Vorbereitungen treffen zum Wiederaufbaue des einstigen Königreiches. Nur ihn selber, den König, sehe ich nicht. Aber ich fühle, er ist uns nahe. Ja, wahrlich, meine Kinder, ich glaube, der alte König, unser aller Vater, lebt noch.“
The ways of banishment, willing and unwilling, have led me into every land of the earth. Many things have my eyes beheld, good and evil. But the more I survey, and the more I interpret the signs of the times, the more certain does it become to me that a wonder is being accomplished. Where I have been and where I am, I met and I meet ever more men whom I recognise as servants of my father: silently, in all stillness, as with invisible hands, I see them making preparation for the rebuilding of the kingdom that once was. Only himself, the King, I do not see. But I feel, he is near to us. Yea, verily, my children, I believe the old King, the father of us all, is living still."
Pessach-Abend in Jerusalem.
Von A. Ludvipol (Paris).
Passover Eve in Jerusalem.
By A. Ludvipol (Paris).
Süsse Erinnerung!
Sweet remembrance!
All das Elend und Leid, das das Leben mit seinen nagend en Zweifeln in sich schliesst, vergesse ich, denk’ ich jener Stunden, in denen mein Fuss zum erstenmale auf dem Boden jener ewigen Stadt wandelte, jener Stadt des immer erneuten und ewig erneuerungswürdigen Ruhmes, jener Stätte, die gleich dem jüdischen Volke, dessen Ebenbild sie ist, umhüllt von Grösse und Traurigkeit, nach zweitausend Jahren des Verfalles und der Verzweiflung aufzuerstehen scheint — langsam, langsam, wie eine Fee, die Jahrhunderte, Jahr- hunderte lang geschlafen hat und jetzt dem Glanze neuer Tage entgegengeht, die über das Leid vergangener Zeiten trösten sollen.
All the misery and sorrow which life with its gnawing doubts encloses within itself I forget, when I think of those hours in which my foot for the first time walked upon the soil of that eternal city, that city of a glory for ever renewed and for ever worthy of renewal, that place which, like the Jewish people whose image it is, wrapped about with greatness and with sadness, seems after two thousand years of decay and despair to be rising again — slowly, slowly, like a fairy who has slept for centuries, for centuries, and now goes forth to meet the splendour of new days that are to console for the sorrow of times gone by.
Ich denke zurück. Meine Phantasie erinnert mich daran, wie ich weite Thäler durchreiste und die vertrockneten Strom- betten übersetzte, welche die Gebirge Judäas von einander trennen, jene Berge, die sich gegenseitig ihre gigantischen Schatten zuwerfen, und deren Gipfel das goldene Licht einer Sonne widerspiegeln, die auf wolkenlosem Himmel durch einen wunderreinen Luftraum strahlt.
I think back. My fancy reminds me how I journeyed through wide valleys and crossed the dried-up river-beds that part the mountains of Judæa from one another, those hills that cast their gigantic shadows one upon the other, and whose summits mirror the golden light of a sun that shines from a cloudless heaven through a marvellously pure region of air.
Dann sehe ich mich wieder einige hundert Meter weit von der Stadt; der Zug beschleunigt seinen Lauf; durch die Waggonfenster beginnen die Silhouetten der Häuser aufzutauchen. Je näher wir kommen, desto mehr zieht sich mein Herz zusammen, ich fühle mich plötzlich bis in das Innerste meines Seins durch eine mir bisher vollständig unbekannte Empfindung bewegt, ich fühle meine Seele vor Freude und Trauer zugleich erzittern, und wider meinen Willen füllen sich meine Augen mit Thränen. Und so mit thränenumschleierten Blicken sah ich zum erstenmale die Stadt vor mir auftauchen.
Then I see myself again some hundred metres from the city; the train quickens its course; through the carriage windows the silhouettes of the houses begin to rise up. The nearer we come, the more does my heart contract; I feel myself suddenly stirred to the innermost of my being by a sensation until then wholly unknown to me; I feel my soul tremble with joy and sorrow at once, and against my will my eyes fill with tears. And thus, with a gaze veiled in tears, I saw for the first time the city rise up before me.
Und dann erblickte ich mich wieder auf dem Wege durch das Thal hinan. Indem wir uns nach links halten, bemerke ich plötzlich zu meiner Rechten einen hohen Hügel; ich fühle mich ein wenig betroffen durch die Raschheit unserer Fahrt, aber meine Betroffenheit verwandelt sich bald in ein Gefühl der herbsten Bitterkeit: man belehrt mich, dass ich da vor mir, zu meiner Rechten, den Berg Zion habe — den Berg Zion — dessen Verwüstung ich seit meinem zartesten Kindesalter beweine... „Har Zion“...
And then I beheld myself again upon the way up through the valley. As we keep to the left, I perceive of a sudden upon my right a lofty hill; I feel myself a little bewildered by the swiftness of our driving, but my bewilderment is soon changed into a feeling of the sharpest bitterness: I am informed that there before me, upon my right, I have Mount Zion — Mount Zion — whose desolation I have bewailed since my tenderest childhood… "Har Zion"…