Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
27printed page
scan 27 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

27

27

Und dann sehe ich mich wieder vor dem Jaffa-Thore; man verlässt den Wagen und kehrt zu Fusse in die alte Stadt ein. Während die Sonne untergeht und sich die Abenddämmerung langsam auf die Erde senkt, gehen wir, meine vortrefflichen, um mich bemühten Freunde und ich, durch schmutzige, enge Gässchen, durch abscheulich lärmende und ekelhaft riechende Bazars des mohammedanischen Stadt- viertels; wir gehen zur Klagemauer, der „Coth el Maarabi“...

And then I see myself again before the Jaffa Gate; one leaves the carriage and enters the old city on foot. While the sun goes down and the evening twilight sinks slowly upon the earth, we go, my excellent friends who take such pains for me and I, through dirty, narrow lanes, through the abominably noisy and loathsomely smelling bazaars of the Mohammedan quarter; we go to the Wailing Wall, the "Coth el Maarabi"…

O, diese Klagemauer!... Dieses Zeichen unserer nationalen Grösse!... Diese immensen Steine, die erhalten sind durch Zeitalter, als lebendes Symbol der Nation, die gleichsam in denselben Felsen gehauen ist, wie sie. Diese leblosen Massen, ehemals Zeugen des Glückes unseres Volkes, nehmen nun seit zwanzig Jahrhunderten schon nur die heissen Thränen und brennenden Küsse der Menge von Juden auf, die aus allen Enden der Erde, des Exils, kommen, um sich zu erinnern, zu beten, zu weinen und zu hoffen. Dieses Stück Mauer, kaum 30 Meter breit, dessen blosse Erinnerung auf die Fibern der jüdischen Seele, wie eine magnetische Kraft wirkt, die anzieht und festhält!

O, this Wailing Wall!… This token of our national greatness!… These immense stones, preserved through ages, as a living symbol of the nation, which is hewn, as it were, out of the same rock as they. These lifeless masses, once witnesses of the happiness of our people, now for twenty centuries receive nothing but the hot tears and burning kisses of the multitude of Jews who come from all the ends of the earth, of the exile, to remember, to pray, to weep and to hope. This piece of wall, scarce 30 metres broad, the bare remembrance whereof works upon the fibres of the Jewish soul like a magnetic force that draws and holds fast!

Wie oft sass ich in meinem Kindes- und Jüngling- alter, an den Abenden des 9. Ab, die Füsse zum Zeichen der Trauer unbeschuht, am Boden des Tempels neben meinem Vater, zuhause neben meiner Mutter, und las, Thränen in den Augen, die Klagen des Jeremias, indem ich mich in meinen Gedanken hinüberbrachte in das ferne Land, unter die Menge meiner Brüder, welche Thränen ver- giessen vor der Mauer, die geheiligt ist durch das Feuer der Feinde und durch das Blut unserer Vorfahren.

How often, in my childhood and my youth, did I sit upon the evenings of the 9th of Ab, my feet unshod in token of mourning, upon the floor of the Temple beside my father, at home beside my mother, and read, with tears in my eyes, the Lamentations of Jeremiah, carrying myself over in my thoughts into that distant land, among the multitude of my brethren who shed tears before the wall that is hallowed by the fire of the enemies and by the blood of our forefathers.

Und als ich an jenem Vorabende der Ostern der Mauer gegenüberstand und all dem, was vom Heiligthum bleibt, und zugleich meinen Brüdern und all dem, was von der Nation bleibt, da erfasste mich ein Schauer, das Blut stieg mir zu Kopfe, ich fühlte, dass das Fieber mich packte, und meine Traurigkeit, mein Schmerz waren so gross, so tief, so unendlich, dass ich nicht einmal eine Thräne aus meinen Augen hervorbrachte, die fast maschinenmässig, automatisch von den durch Küsse und Thränen polierten Steinen, zur betenden Menge irrten.

And when upon that eve of the Passover I stood over against the wall and all that remains of the sanctuary, and at the same time over against my brethren and all that remains of the nation, then a shudder seized me, the blood mounted to my head, I felt the fever take hold of me, and my sadness, my pain, were so great, so deep, so infinite, that I could not bring forth so much as one tear from my eyes, which almost mechanically, automatically, strayed from the stones polished by kisses and tears to the praying multitude.

Und dann erinnere ich mich wieder, wie ich die Klagemauer verliess und mich zurückwendete in die äussere Stadt, durch dieselben Gässchen und dieselben Bazars der inneren Stadt, die jetzt finster und verlassen daliegen.

And then I remember again how I left the Wailing Wall and turned back into the outer city, through the same lanes and the same bazaars of the inner city, which now lie dark and forsaken.

Ich trete aus dem Jaffathore. Der Himmel breitet sich in seiner ganzen Grossartigkeit vor mir aus, und der Mond, auf dunkelblauem Grunde, scheint ein von Schatten verhülltes Licht zu werfen, passend zu dem Zustande meiner Seele, die umfangen ist von einer melancholischen Träumerei, von unaussprechlicher Traurigkeit. Die Luft ist feucht und frisch, durchdringend feucht und von einer Frische, die an Kälte grenzt. Die Strasse — la Route de Jaffa — führt zur europäischen Stadt. Anfangs ist die Strasse öde und still, je höher man aber steigt, desto mehr Leben kommt in diese Ruhe und Stille. Dann wird es lebhafter. Ein flüsterndes Rauschen von Stimmen, die durch die er- leuchteten Fenster hinausdringen in die Stille der Luft. Ein Rauschen, das am Festabende in jüdischen Städten die Seele mit so seltsamem Entzücken erfüllt. Hier ist es Kinder- geplauder, dessen Echo durch die Entfernung an unser Ohr dringt und uns ein Gefühl der Süsse empfinden lässt, dort ist es die junge, zarte, noch unberührte Stimme eines zehnjährigen Knaben, der seine Hagadah aufsagt; zur Rechten hört man die volltönende Stimme eines Mannes, der den Kiddusch hersagt; zur Linken dringen die ge- dämpften Stimmen einer Plauderei zu uns; vor uns oder hinter uns hört man die schnellen, wiederhallenden Schritte eines Verspäteten, dessen Ankunft mit Ungeduld von der Frau erwartet wird, deren Kräfte durch die Vorbereitungen zum Feste fast erschöpft sind.

I step forth from the Jaffa Gate. The heavens spread themselves out before me in all their grandeur, and the moon, upon a dark blue ground, seems to cast a light veiled in shadow, fitted to the condition of my soul, which is encompassed by a melancholy reverie, by an unspeakable sadness. The air is damp and fresh, penetratingly damp and of a freshness that borders upon cold. The road — la Route de Jaffa — leads to the European city. At first the road is desolate and still, but the higher one mounts, the more life comes into this repose and stillness. Then it grows livelier. A whispering murmur of voices that press out through the lighted windows into the stillness of the air. A murmur which, on a festival evening in Jewish towns, fills the soul with so strange a rapture. Here it is the prattle of children, whose echo reaches our ear across the distance and lets us feel a sensation of sweetness; there it is the young, tender, yet untouched voice of a boy of ten reciting his Hagadah; on the right one hears the full-toned voice of a man saying the Kiddusch; on the left the muffled voices of a chat come over to us; before us or behind us one hears the swift, re-echoing steps of one belated, whose coming is awaited with impatience by the wife whose strength is well-nigh spent with the preparations for the feast.

Ich erinnere mich noch heute der mächtigen Wirkung, die diese jüdische Atmosphäre auf einen Mann ausübt, der in dieser jüdischen Atmosphäre auferzogen ist, Wie überwältigend aber wirkt sie auf den, der hinkommt nach Jerusalem, nicht aus einer jüdischen Stadt, sondern aus diesem lärmenden, schwindelnden, fascinierenden Paris, wo das jüdische Leben keine Möglichkeit hat, sich in seiner ursprünglichen Schönheit darzuthun, für das mehr als einer unter uns oft eine mächtige Sehnsucht empfindet, wie gross auch die Kraft des Taumels sein mag, den die alles mit sich reissende Tollheit der Bewegung und die Be- leuchtung auf den Pariser Boulevards auf uns ausüben mag . . .

I remember to this day the mighty effect which this Jewish atmosphere exercises upon a man who has been brought up in this Jewish atmosphere, How overwhelmingly, then, does it work upon him who comes to Jerusalem, not out of a Jewish town, but out of this noisy, dizzying, fascinating Paris, where Jewish life has no possibility of showing itself in its original beauty — for which more than one among us often feels a mighty longing, however great may be the power of the giddiness which the all-sweeping madness of movement and the illumination upon the Paris boulevards may exercise upon us . . .

Dann sehe ich mich erst wieder in dem Hause meines vortrefflichen Fachgenossen, M. Benjehudah, des Directors und Chefredacteurs des „Hazewi“, dessen Ver- hältnis zu mir sich in dem Zeitraume von fünf Minuten zu einem wirklich freundschaftlichen gestaltete. In diesem Hause ist aus einer Art patriotischer Massnahme der Gebrauch jeder anderen Sprache als der hebräischen Sprache untersagt, und jeder, mit Ausnahme des Dienst- märchens, wenn ich mich nicht irre, das keine Jüdin ist, spricht unsere nationale Sprache als Muttersprache.

Then I see myself again first in the house of my excellent colleague in the craft, M. Benjehudah, director and editor-in-chief of the "Hazewi," whose relation to me shaped itself, in the space of five minutes, into a truly friendly one. In this house, by a kind of patriotic measure, the use of any tongue other than the Hebrew tongue is forbidden, and every one, with the exception of the servant-girl, if I am not mistaken, who is no Jewess, speaks our national tongue as a mother tongue.

Und endlich sehe ich mich in dem glänzend erleuchteten Saale des „Hôtel Kaminitz“, inmitten einer lärmenden, freudigen Menge jüdischer Pilger, die aus England, Amerika, Italien, Russland, Aegypten u. s. w. gekommen sind und nun nach dem reichlichen Mahle und den „vier traditionellen Gläsern“ den volksthümlichen Refrain des Endes der Hagadah singen, auf welchen von dem gegenüberstehenden Tische mit der so melodiösen Arie und den so tröstenden Worten des Liedes, das zu einer Art Nationalhymne geworden ist, einige Bewohner unserer Feldarbeiter-Colonien antworten, die ihrerseits auch gekommen sind, um ihren Vorfahren nachzuahmen, die vor dreitausend Jahren auf Grund des „vekamta vealita“ der Bibel nach Jerusalem gekommen sind, um hier die Ostern zu feiern.

And at last I see myself in the brilliantly lighted hall of the "Hôtel Kaminitz," in the midst of a noisy, joyous throng of Jewish pilgrims who have come from England, America, Italy, Russia, Egypt and so forth, and who now, after the abundant meal and the "four traditional cups," sing the popular refrain of the end of the Hagadah, to which, from the table opposite, with the so melodious air and the so consoling words of the song that has become a kind of national hymn, there answer some inhabitants of our field-labourers' colonies, who for their part have likewise come to imitate their forefathers, who three thousand years ago, upon the ground of the Bible's "vekamta vealita," came to Jerusalem to keep the Passover here.

Und noch heute, im Augenblicke, wo ich in Paris diese Zeilen für die Oster-Nummer unseres liebgewordenen, tapferen „Echo Sioniste“*) schreibe, höre ich die melodiöse Arie und die tröstenden Worte:

And to this day, at the moment in which I write these lines in Paris for the Passover number of our beloved and valiant "Echo Sioniste"*), I hear the melodious air and the consoling words:

עוד לא אבדה תקותנו, התקוה הנושנה ; לשוב לארץ אבותינו לעיר בה דוד חנה.

עוד לא אבדה תקותנו, התקוה הנושנה ; לשוב לארץ אבותינו לעיר בה דוד חנה.

Und die Worte tragen mich hinweg in die Ferne zu den geweihten Ufern des Jordan, zu jener ewigen Stadt, zu jener Stätte des Ruhmes, zu jener Gegend, die aufersteht, langsam, langsam, um dem tröstlichen Glanze zukünftiger Tage entgegenzuschreiten.

And the words bear me away into the distance, to the consecrated banks of the Jordan, to that eternal city, to that place of glory, to that region which is rising again, slowly, slowly, to go forth to meet the consoling splendour of days to come.

Süsse Erinnerung!

Sweet remembrance!

Was auch das Leben mit seinen nagenden Zweifeln an Elend und Leid in sich schliesst, vergesse ich, denk’ ich jener Stunden, in denen mein Fuss zum erstenmale auf dem Boden unseres Stammlandes wandelte, des Landes unserer Vorfahren, des Landes unserer Herkunft.

Whatsoever life with its gnawing doubts encloses within itself of misery and sorrow, I forget it, when I think of those hours in which my foot for the first time walked upon the soil of the land of our stock, the land of our forefathers, the land of our origin.

Peter Swansens Concert.

Von Maximilian Barber (Wien).

Peter Swansen's Concert.

By Maximilian Barber (Vienna).

Peter Swansen war ein Name von gutem Klang. Von Zeit zu Zeit verkündeten die Litfas-Säulen der grossen Städte sein „einziges Violin-Concert“. Dann pflegten die be- kannten Notizen durch die Zeitungen zu laufen: „Von seiner überseeischen Tournée zurückgekehrt, wird der berühmte

Peter Swansen was a name of good repute. From time to time the advertising pillars of the great cities proclaimed his "one and only violin concert." Then the well-known notices were wont to run through the newspapers: "Returned from his overseas tour, the celebrated

*) Diese Skizze wird in der nächsten Nummer des „Echo Sioniste“ erscheinen.

*) This sketch will appear in the next number of the "Echo Sioniste."