31
31
Resultat ist umso höher zu veranschlagen, als auch heuer eine 5% Wertabschreibung vom Inventar im Betrage von Kr. 159·04 vorgenommen wurde und der Minderwert der Effecten gegen das Vorjahr Kr. 21·50 beträgt. Von dem disponiblen Gelde haben wir heuer noch 2 Stück 4%ige ung. Hypothekenlose angekauft, so dass wir nun 5 Stück dieser Effectengattung besitzen. Die subscribierten 5 Actien der Jüdischen Colonialbank haben wir heuer ausbezahlt und im Originale bezogen. Möge es uns vergönnt sein, die Früchte dieser nationalen Aussaat zu ernten!
(continued from page 30)
…result is to be rated the higher, inasmuch as this year too a 5% depreciation of the inventory to the amount of Kr. 159·04 was carried out, and the diminished value of the securities as against the previous year amounts to Kr. 21·50. Out of the available money we have this year purchased 2 further pieces of 4% Hungarian mortgage bonds, so that we now possess 5 pieces of this class of security. The 5 subscribed shares of the Jewish Colonial Bank we have this year paid up and received in the original. May it be granted us to reap the fruits of this national sowing!
Während seines dreizehnjährigen Bestandes leistete der Verein unter anderem:
During the thirteen years of its existence the society has furnished, among other things:
An Kranken-Unterstützungen Kr. 6614.56 " Curbeiträgen " 392.60 " Schiwah-Geldern " 1045.22 " Minjan-Geldern " 474.30 " Witwen-Unterstützungen " 750.22 " Errichtung von Grabdenkmälern " 520.32
In sick relief Kr. 6614.56 " contributions towards cures " 392.60 " Schiwah moneys " 1045.22 " Minjan moneys " 474.30 " widows' relief " 750.22 " erection of grave monuments " 520.32
und gewährte zinsenfreie Darlehen im Betrage von Kr. 22,120.—.
and granted interest-free loans to the amount of Kr. 22,120.—.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian Land Committee "Verband Zion".
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:
The following days are appointed for our sittings:
April 9. und 25. Mai 9. " 29. Juni 5. " 27.
April 9 and 25. May 9 " 29. June 5 " 27.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den „Verband Zion“ zu richten. Derselbe hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.
On these days the members of the management may be spoken with from 7 o'clock in the evening onward at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same address all communications to the Land Committee or to the "Verband Zion" are to be directed. The latter has undertaken the treatment of all questions of programme, organisation, agitation and press that are of importance for Austria.
Aus der öffentlichen Sitzung des Wiener Cultusvorstandes.
From the Public Sitting of the Vienna Cultus Board.
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We receive the following communication:
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Much esteemed Herr Editor!
Zu meiner Ueberraschung erfahre ich in der letzten Plenarsitzung der Cultusgemeinde, dass durch das zufällige Zusammentreffen Ihres Berichtes über die öffentliche Plenarsitzung mit einem von mir gezeichneten Artikel aus Nr. 12 vom 23. März von einigen Herren gefolgert wird, dass ich auch Ihren Bericht beeinflusst hätte. Ich habe zwar eine solche Folgerung unmöglich voraussetzen können, bitte nun jedoch um ausdrückliche Constatierung der Thatsache, dass mir weder auf den genannten Bericht oder künftige Berichte aus öffentlichen Sitzungen die geringste Ingerinz zukommt.
To my surprise I learn at the last plenary sitting of the Cultusgemeinde that, through the accidental coincidence of your report upon the public plenary sitting with an article signed by me in No. 12 of the 23rd of March, it is concluded by some gentlemen that I had influenced your report as well. Such a conclusion I could indeed by no means have presupposed; but I now beg for the express establishment of the fact that not the slightest influence belongs to me either upon the said report or upon future reports of public sittings.
Hochachtungsvoll Isidor Gewitsch.
With high esteem, Isidor Gewitsch.
*
*
Wir constatieren, dass wir zu der betreffenden Sitzung des Cultusvorstandes unseren Berichterstatter entsendet haben, aus dessen Feder der mit „M. Z.“ unterzeichnete Artikel stammt. Herr Cultusvorsteher Gewitsch hat auf den Inhalt dieses Artikels keinen wie immer gearteten Einfluss genommen.
We establish that we sent our own reporter to the sitting of the Cultus Board in question, and that from his pen came the article signed "M. Z.". Herr Cultus Warden Gewitsch exercised no influence of any kind whatsoever upon the contents of this article.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Wien. (Erster Wiener Jüdischer Turnverein, I., Mölkerbastei 5.) Turnabende finden statt: für Herren: Dienstag und Freitag, Montag und Samstag von ½8 bis 9 Uhr, für Damen: Mittwoch und Samstag von 6½ bis 8½ Uhr. Vorturner-Curs von 5½ bis 6½ Uhr.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings take place: for gentlemen, Tuesday and Friday, Monday and Saturday from half-past 7 to 9 o'clock; for ladies, Wednesday and Saturday from 6½ to 8½ o'clock. Leaders' course from 5½ to 6½ o'clock.
Wien. (Die Gründung eines russisch-zionistischen Vereines.) Vor einem Monate versammelten sich die zionistisch gesinnten Mitglieder der in Wien studierenden russisch-jüdischen Jugend. Bei dieser Versammlung wurde beschlossen, sofort einen Verein zu gründen, in welchem die russischen Zionisten den Zionismus und die ihm entgegengestellten Strömungen aufs gründlichste studieren und discutieren, um auf diese Weise den Zionismus wissenschaftlich begründen zu können. Es wurde ein Verein gegründet, der den Namen: „Russisch-jüdischer wissenschaftlicher Verein „Zion“ trägt. Sein Zweck ist, wie schon oben erwähnt, den Zionismus wissenschaftlich zu behandeln. Als Mittel dienen Vorträge, Referate, Discussionen. In den Ausschuss wurden gewählt: M. Schmidt, Präses, J. Chaikis stud. med., Bibliothekar, A. Bohomolny, Schriftführer. Alle Gesinnungsgenossen werden vom Ausschusse höflichst ersucht, die den Zionismus bekämpfenden Schriften dem neuen Vereine zuführen zu wollen. Die Adresse des Bibliothekars ist: S. Chaikis, IX., Währingerstrasse 50, Thür 4½
Vienna. (The founding of a Russian-Zionist society.) A month ago the Zionistically minded members of the Russian-Jewish youth studying in Vienna assembled. At this meeting it was resolved to found at once a society in which the Russian Zionists may study and discuss most thoroughly Zionism and the currents opposed to it, in order in this way to be able to establish Zionism scientifically. A society was founded which bears the name: "Russian-Jewish Scientific Society 'Zion'". Its purpose is, as already mentioned above, to treat Zionism scientifically. Lectures, papers and discussions serve as the means. To the committee were elected: M. Schmidt, president; J. Chaikis, stud. med., librarian; A. Bohomolny, secretary. All fellow-adherents are most courteously requested by the committee to forward to the new society the writings that combat Zionism. The address of the librarian is: S. Chaikis, IX., Währingerstrasse 50, door 4½
Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein, II., Schwarzingergasse Nr. 2.) Samstag den 6. April d. J. findet im Vereinssaale ein Vortrag statt. Thema: „Die Aufgaben der modernen jüdischen Frau“. (Referentin Frau Olga Kadisch.) Hierauf Discussion. Beginn präcise 7 Uhr abends. Gäste (insbesondere Damen) herzlichst willkommen. Für diesen interessanten Vortrag bitten wir um rege Agitation. Die Vereinsleitung.
Vienna. (General Jewish Workers' Society, II., Schwarzingergasse No. 2.) On Saturday the 6th of April of this year a lecture will take place in the society's hall. Subject: "The Tasks of the Modern Jewish Woman". (Speaker, Frau Olga Kadisch.) Discussion thereupon. Beginning precisely at 7 o'clock in the evening. Guests (ladies especially) most heartily welcome. For this interesting lecture we beg for lively agitation. The Management of the Society.
Wien. (Zionistischer Frauenverein.) Samstag den 6. d. M. wird Herr Schriftsteller York-Steiner einen Vortrag halten über: „Die Frage der jüdischen Mutter“. (Mit Discussion.) Beginn genau 8 Uhr abends. Ort: Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Gätse herzlich willkommen.
Vienna. (Zionist Women's Society.) On Saturday the 6th inst. Herr York-Steiner, the writer, will deliver a lecture upon: "The Question of the Jewish Mother". (With discussion.) Beginning exactly at 8 o'clock in the evening. Place: Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Guests heartily welcome.
Danksagung.
Acknowledgment of Thanks.
Anlässlich des tiefschmerzlichen unersetzlichen Verlustes. den wir durch das Hinscheiden unserer unvergesslichen Vicepräsidentin Frl. Rosa Kollmann erlitten haben, ist uns eine so grosse Zahl brieflicher und telegraphischer Condolenzen zugekommen, dass wir ausserstande sind, allen Vereinen und Personen einzeln zu danken. Wir bitten sie alle, auf diesem Wege den innigsten Dank für die warme tröstende Theilnahme entgegenzunehmen.
On the occasion of the deeply painful, irreparable loss. which we have suffered through the decease of our unforgettable vice-president Frl. Rosa Kollmann, so great a number of condolences by letter and by telegraph has reached us that we are unable to thank all the societies and persons singly. We beg them all to receive in this way our most heartfelt thanks for their warm and consoling sympathy.
Literarischer Geselligkeits-Verein jüd. Mädchen „Moria“: Natalie Pollak, dzt. Präsidentin.
Literary Social Society of Jewish Girls "Moria": Natalie Pollak, at present President.
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Unser Gesinnungsgenosse Max Pick (Brünn) hat sich mit Fräulein Fanny Traube vermählt.
Our fellow-adherent Max Pick (Bruenn) has been married to Fräulein Fanny Traube.
Briefkasten.
Letter-Box.
Max Pick, Brünn. Herzlichste Glückwünsche. Reddy, Ostrau. In dieser Angelegenheit thätig. Zionsgruss. M. Gl. in Leipzig. Ja. S. Gl. in Stanislau. a) Ist bereits begründet. b) Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis, Wien, II., Taborstr. 59. A. L. Sch. in Wien. Besten Dank. Doch nicht recht geeignet. S. M. in T. Bestimmt in nächster Nummer.
Max Pick, Bruenn. Heartiest congratulations. Reddy, Ostrau. Active in this matter. Zion's greeting. M. Gl. in Leipzig. Yes. S. Gl. in Stanislau. a) Is already established. b) Society for Gratuitous Employment Registry, Vienna, II., Taborstr. 59. A. L. Sch. in Vienna. Best thanks. Not quite suitable, however. S. M. in T. Certainly in the next number.
Spenden.
Donations.
Der Verein „Mebassereth Zion“, Paris, hat das Reinerträgnis seines Balles vom 2. März v. M. in der Höhe von Frcs. 854.70 zugunsten des rumänischen Hilfsfonds bestimmt. Frcs. 52 sind hiervon in Paris an zwei arme rumänische Juden vertheilt worden, der Rest von Frcs. 802.70 gleich K 764.85 ist an das Actions-Comité in Wien abgeführt worden, welches den Betrag Herrn Dr. H. Engländer überwies.
The society "Mebassereth Zion", Paris, has assigned the net proceeds of its ball of the 2nd of March of last month, amounting to Frcs. 854.70, in favour of the Roumanian Relief Fund. Of this, Frcs. 52 have been distributed in Paris among two poor Roumanian Jews; the remainder of Frcs. 802.70, equal to K 764.85, has been remitted to the Actions Committee in Vienna, which transferred the amount to Herr Dr. H. Engländer.
Für die Arbeiter in Palästina:
For the workers in Palestine:
Anstatt eines Kranzes für Frl. Rosa Kollmann von den Zionisten in Olmütz K 20.
In place of a wreath for Frl. Rosa Kollmann, from the Zionists in Olmütz K 20.