6
6
Unser Freiheitsfest.
Our Festival of Freedom.
Ein lauer Frühlingsabend schwebte durch die Strassen, und ein Hauch davon verirrte sich auch tief in die dumpfen Gassen des Ghetto, wo kein Garten und kein Grün, kein Hoffen und kein starkes Wollen ist, nur in den jüngeren Gemüthern erzittert es leise. Aber das Gefühl des erwachenden Frühlings wich bald der intensiveren Festesstimmung, man sammelte sich in der leuchtenden Stube, die in sich eine Welt abzuschliessen schien. Es war einer jener Momente, an denen auch der niedrigst stehende Jude mit einer psycho- logisch fast übernatürlichen Raschheit aus den erniedrigend- sten Lebenskämpfen in die erhabensten Seelenregungen flüchtete. Der Bettler ward zum Prinzen. Nirgends prägte sich der im alten Judenthum herrschende Contrast zwischen Wochen- und Festtag stärker und naiver als in der Frage Mah-nischtaneh. Es erwachte der jährlich wiederkehrende Zauber, aufrollten sich uralte Erinnerungen eines Volkes, Erinnerungen aus einer vollständig unbekannten Urzeit, ein versteinertes Volk ward wieder lebendig, lebendig in jedem Einzelnen.
A mild spring evening floated through the streets, and a breath of it strayed even deep into the close alleys of the Ghetto, where there is no garden and no green, no hoping and no strong willing; only in the younger spirits does something tremble softly. But the feeling of the awakening spring soon gave way to the more intense mood of the festival; they gathered together in the shining room, which seemed to shut a world within itself. It was one of those moments in which even the lowliest Jew fled, with an almost supernatural psychological swiftness, out of the most degrading struggles of life into the loftiest stirrings of the soul. The beggar became a prince. Nowhere did the contrast between weekday and festival day which reigns in the old Judaism stamp itself more strongly and more naïvely than in the question Mah-nischtaneh. The yearly recurring enchantment awoke, the immemorial memories of a people unrolled themselves, memories out of a wholly unknown primeval age; a petrified people became alive again, alive in every single one of its members.
*
*
Dieses Volk war das erste, das sich aus so tiefem Drucke selbst befreite, das erste, das nicht durch bloss passive Entwicklung, sondern eigentlich durch sich selbst und seine geistige Kraft zum Volke wurde, das der ganzen, Jahr- tausende späteren Culturwelt, seine sittlichen Grundzüge aufprägte. Und von diesem Volke erzählten sich seine eigenen Ueberreste bunte Geschichten. Wahrheit und Dichtung, Geschichten von kindlicher Einfalt und blutigem Ernste, ein Gewebe von Ehemals und Heute, die sich nicht sondern liessen, ein Gewebe von Andacht und Gemüthlichkeit, von Trauer und Hoffnung.
This people was the first that freed itself out of so deep an oppression, the first that became a people not through mere passive development but properly through itself and its own spiritual force, and that stamped its moral lineaments upon the whole civilised world of thousands of years later. And of this people its own remnants told one another motley tales. Truth and poetry, tales of childlike simplicity and of bloody earnest, a web of Once and To-day which could not be sundered, a web of devotion and homely comfort, of mourning and of hope.
Am nächsten Morgen las man eines der grössten lyrischen Geständnisse, die jemals ein Volk hervorgebracht, das „Lied der Lieder“, das ewige Buch von der Liebe und dem Frühling der Natur und der Menschenherzen. Während es die Alten lasen, hüpfte wohl plötzlich ein Sonnenstrahl durch das dumpfe Zimmer oder durch den engen Betraum, spielte an den schmutziggrauen Säulen entlang und ärgerte die aufgeschreckten Leser. Sie kannten keinen Zusammenhang zwischen Büchern und Natur, zwischen ihrer entschwundenen Grösse und ihrer gegenwärtigen Kläglichkeit. Das Freiheits- fest war ihnen Erinnerung an eine Befreiung, während sie selbst in Knechtschaft schmachteten, es erregte ihnen mehr die Empfindung des noch fortdauernden Druckes, als der Möglichkeit einer neuen Erlösung. Erst für uns Zionisten gewinnt das Fest eine neue Bedeutung, die wir die in der Hagada stets betonte Identität des Schicksals mit unseren Ahnen nicht nur auf die Knechtschaft, sondern auch auf die Befreiung beziehen. Der wahre Inhalt des Befreiungs- gedankens musste aber immer denen fremd bleiben, die ihn nicht in seiner gegenwärtigen Gestalt erfassen konnten, und diejenigen können ihn nicht richtig realisieren, die nicht den Muth haben, geradeaus in die Zukunft zu blicken und nicht erst durch die Vergangenheit hindurch. „Wer zu viel nach rückwärts denkt,“ sagt Nietzsche, „der glaubt auch nach rückwärts“; die Vergangenheit belehre uns nur über unseren lebendigen Zusammenhang mit der Zukunft.
On the next morning they read one of the greatest lyrical confessions that any people has ever brought forth, the "Song of Songs", the eternal book of love and of the springtime of nature and of the hearts of men. While the old men were reading it, a sunbeam would suddenly come leaping through the stuffy room or through the narrow house of prayer, played along the dirty-grey pillars and vexed the startled readers. They knew of no connection between books and nature, between their vanished greatness and their present wretchedness. The festival of freedom was to them a remembrance of a liberation, while they themselves languished in bondage; it stirred in them rather the sense of the oppression still enduring than of the possibility of a new redemption. Only for us Zionists does the festival win a new meaning, since we refer that identity of destiny with our forefathers which the Hagada always insists upon, not to the bondage alone, but to the liberation also. But the true content of the thought of liberation must always remain strange to those who could not grasp it in its present shape, and those cannot rightly realise it who have not the courage to look straight forward into the future, and not first of all through the past. "He who thinks too much backwards," says Nietzsche, "believes backwards too"; let the past instruct us only concerning our living connection with the future.
*
*
Wie die Hagada in Bezug auf das Verhältnis zum jüdischen Gesetze jene vier Männchen als Typen aufstellt, die schon jedem Kinde aus den Illustrationen wohl vertraut sind, so gibt es in Bezug auf die Auffassung des jüdischen Freiheitsgedankens verschiedene Typen, nicht gerechnet alle jene, die entweder aus versteinerten Gewohnheiten oder aus moderner Indolenz die grossen Fragen gar nicht sehen oder nicht sehen wollen. Im ganzen war ja seit den letzten Jahrhunderten ein Theil der Judenheit immer ein fort- schrittliches, nach Befreiung drängendes Element der menschlichen Gesellschaft, darin sind Feinde und Freunde mit uns selbst einig. Aber wir müssen einmal näher zusehen, was man eigentlich in den verschiedenen Zeiten und Richtungen unter dieser Freiheit verstand. Hat ja seit dem 18. Jahrhundert kein Wort so sehr wie dieses Begeisterung und grosse Thaten und Bewegungen angefeuert, wurde ja auch kein Wort so sehr wie dieses missbraucht. Als die Fesseln des Mittelalters nach und nach sprangen, als man den Völkerfrühling gekommen glaubte, das Judenthum nur wie eine „grosse Brüderkrankheit“ hinter sich liegen sah, da dachte man, dass die Unterschiede zwischen den Völkern nach und nach verschwinden würden, man erblickte hierin das Ideal der Humanität und achtete der Selbsttäuschung nicht, die darin lag, dass man sich diesem Ideal am besten und würdigsten nähern zu können glaubte, wenn man die eigene Nationalität wie ein Gewand abstreifte. Man vergass ganz, dass es im Grunde leichter sei, für eine ganze Mensch- heit in unbestimmter Weise zu wirken, als für das eigene Volk in seiner bestimmter Entwicklung, und hielt, was, zumal bei einem unterdrückten Volke, zumeist nur Bequem- lichkeit war, noch obendrein für ein erhabenes Opfer. Rousseau sagt in classischer Weise: „Der kosmopolitische Philanthrop liebt die Menschen nur deshalb so weit in der Ferne, um der Nächstenliebe überhoben zu sein.“ So kam die Zeit, in der man nicht mehr die menschheitliche, sondern nur noch die ganz persönliche Befreiung schätzte, in der man der Bequemlichkeit eventuell das Heiligste opferte, in der, ohne dass man es sich eingestand, Befreiung des Judenthums fast identisch wurde mit Befreiung vom Juden- thum und das Festhalten an dem Judenthum hauptsächlich auf Familienpietät beruhte. Und am Ende dieser Epoche, die mit dem der Menschheit dargebrachten Opfer des eigenen Volksthums begonnen hatte, stehen die hässlichen Auswüchse unseres heutigen Assimilantenthums.
As the Hagada, in respect of the attitude towards the Jewish law, sets up those four little figures as types, which are familiar enough to every child from the illustrations, so in respect of the conception of the Jewish thought of freedom there are various types, not counting all those who, whether out of petrified habits or out of modern indolence, do not see the great questions at all, or will not see them. On the whole, indeed, a part of Jewry has, these last centuries, always been a progressive element of human society, pressing towards liberation; upon that, foes and friends are at one with ourselves. But we must for once look more closely into what was actually understood by this freedom in the various times and tendencies. For since the eighteenth century no word has so kindled enthusiasm and great deeds and movements as this one, and no word has been so abused as this one. When the fetters of the Middle Ages sprang open one after another, when men believed the springtime of the nations had come and saw Judaism lying behind them merely like a "great brothers' malady", it was thought that the differences between the peoples would gradually disappear; herein men beheld the ideal of humanity, and gave no heed to the self-deception that lay in this, that they believed they could approach this ideal best and most worthily by stripping off their own nationality like a garment. It was quite forgotten that it is at bottom easier to work for a whole humanity in an indefinite way than for one's own people in its definite development; and that which, especially in the case of an oppressed people, was for the most part nothing but convenience, was moreover held for a sublime sacrifice. Rousseau says in classic fashion: "The cosmopolitan philanthropist loves men so far off in the distance only in order to be relieved of the love of his neighbour." Thus came the time in which men no longer prized the liberation of mankind, but only the wholly personal liberation, in which upon occasion they sacrificed the holiest of things to convenience, in which, without confessing it to themselves, liberation of Judaism became almost identical with liberation from Judaism, and adherence to Judaism rested chiefly upon family piety. And at the end of this epoch, which had begun with the sacrifice of one's own nationhood offered up to mankind, stand the ugly excrescences of our present-day assimilationism.
Wir aber suchen unsere Freiheit nicht in einer Ent- äusserung, sondern in einer Verinnerlichung unser selbst, nur auf diesem Wege können wir unsere Widersprüche lösen und die tausend quälenden Fragen, wenn auch nicht beantworten, so doch überwinden. Mit klaren Augen be- trachten wir unsere Geschichte und legen ihre Lehren mit „einfachem Wortsinne“ aus, wie die Talmudisten sagten. Während heutzutage viele Leute die Judenfrage gerne zerstückeln und auf diese Art als Judenfrage wegleugnen möchten, erkennen wir all die traurigen Erscheinungen des heutigen Judenthums als ein Uebel, das nur als ein Ganzes beseitigt werden kann.
We, however, seek our freedom not in a divesting, but in an inward deepening of our own selves; only upon this road can we resolve our contradictions and, if not answer the thousand tormenting questions, at least overcome them. With clear eyes we contemplate our history and expound its teachings according to the "plain sense of the words", as the Talmudists said. While nowadays many people would gladly dismember the Jewish question and in this fashion deny it away as a Jewish question, we recognise all the sad phenomena of present-day Jewry as an evil which can be removed only as a whole.
*
*
Es gibt Leute, halb krankhafte Naturen, in denen der an- brechende Frühling unangenehme Empfindungen hervor- ruft, sei es infolge von Schwäche und Unfähigkeit, die starken freudigen Eindrücke in sich zu verarbeiten, sei es aus einem halb physischen Mangel an Muth zur Lebensfreude; so stehen aus ererbter Muthlosigkeit noch viele dem freudigen Zukunftsstreben ferne. Ihnen gilt es, unseren Muth und Glauben zu bringen!
There are people, half morbid natures, in whom the breaking spring calls forth disagreeable sensations, be it in consequence of weakness and of incapacity to work the strong joyful impressions within themselves, be it out of a half physical lack of courage for the joy of life; even so, out of an inherited faint-heartedness, many still stand far from the joyous striving towards the future. To them it falls to us to bring our courage and our faith!
W i e n. Ernst Müller.
V i e n n a. Ernst Müller.
Moses.
Moses.
Ein junger Jude, hager die Glieder, Und hochgewachsen in blühender Schöne, Sah leiden die armen geknechteten Brüder: Knechte-Väter und Knechte-Söhne. Ich will Euch befreien. Es gilt eine That. Da sass er mit Vätern und Söhnen zu Rath.
A young Jew, gaunt of limb, And tall-grown in blossoming beauty, Saw his poor enslaved brethren suffer: Bondmen-fathers and bondmen-sons. I will set you free. A deed must be done. So he sat in council with fathers and sons.
Er sprach, dass ihre Wangen brannten Und ihre Herzen höher schlugen. Väter und Söhne ihn nicht verstanden, Ob sie auch Sehnsucht im Herzen trugen, Der Vater ein Knecht und der Sohn ein Knecht, Noch war nicht geboren das dritte Geschlecht.
He spoke, so that their cheeks burned And their hearts beat higher. Fathers and sons understood him not, Though they bore longing in their hearts, The father a bondman and the son a bondman, Not yet was the third generation born.
*
*
Ein greiser Jude, hager die Glieder, Doch ungebeugt in blühender Schöne, Und um ihn standen die jungen Brüder Und sahen hinab die Bergeslehne. Da lag ein sonnig goldenes Land Und silbern des Jordans Schlängelband.
An aged Jew, gaunt of limb, Yet unbowed in blossoming beauty, And round about him stood the young brethren And looked down the mountain slope. There lay a sunny golden land And silvern the winding riband of the Jordan.
Der Führer hatte die Augen voll Thränen: Jetzt darf ich mich ruhig schlafen legen. Ich lebte noch mit den Sieger-Söhnen Und gab ihnen scheidend den Reife-Segen, Denn mit mir stirbt der letzte Knecht. Glück auf den Weg — Du drittes Geschlecht!
The leader had his eyes full of tears: Now may I lay me down to sleep in peace. I lived to be yet with the victor-sons And gave them at my parting the blessing of ripeness, For with me dies the last bondman. Good speed upon the way — thou third generation!
K o m o t a u. Max Fleischer.
K o m o t a u. Max Fleischer.