Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
7printed page
scan 7 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

7

7

Wie bekämpfen wir den Antisemitismus?

Von Balduin Groller.*)

How Do We Combat Anti-Semitism?

By Balduin Groller.*)

. . . Ich glaube wohl, es war die Thatsache, dass ich Mitgründer und Vorstands-Mitglied des „Vereines zur Abwehr des Antisemitismus“ bin, die Sie veranlasst hat, mich zu einem Vortrage einzuladen über das Thema: „Wie bekämpfen wir den Antisemitismus?“ Selber hätte ich es wohl nicht erwählt, weil ich gefürchtet hätte, Ihnen keine befriedigende Antwort geben zu können.

. . . I well believe that it was the fact of my being a co-founder and a member of the committee of the "Society for the Defence against Anti-Semitism" which moved you to invite me to give a lecture upon the theme: "How do we combat Anti-Semitism?" I should hardly have chosen it myself, because I should have feared that I could give you no satisfactory answer.

Wir dürfen uns keinen Täuschungen hingeben und wollen es auch nicht. Hier stehe ich als ein Mann, der mit ein Gründer dieses Vereines war, und spreche es aus, tiefbewegt in meinem Innern: Der Verein hat die Hoffnungen nicht erfüllt, die die Welt in ihn gesetzt hat, hat auch die Erwartungen nicht erfüllt, die wir selbst, deren Schmerzenskind er ist, an ihn geknüpft haben.

We may give ourselves up to no illusions, nor do we wish to. Here I stand as a man who was one of the founders of this society, and I speak it out, deeply moved within me: the society has not fulfilled the hopes which the world set in it, neither has it fulfilled the expectations which we ourselves, whose child of sorrow it is, attached to it.

Schopenhauer sagt einmal: Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenschlagen, und es klingt hohl, so muss nicht immer gerade das Buch daran schuld sein. Wenn der „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ trotz redlichen Willens es zu keiner nennenswerthen Leistung gebracht hat — und wenn Sie dazu in Betracht ziehen die äusseren Verhältnisse, so werden vielleicht auch Sie zu der milderen Auffassung gelangen, dass die Schuld nicht ausschliesslich an dem Vereine liegt. Ich kann Ihnen aus genauer Kenntnis der Verhältnisse und Thatsachen mittheilen, dass ausserordentlich viel guter Wille, eine innige Hingebung, ja ein heisser Eifer an die Sache gewendet worden ist, ohne dass wir es zu irgendeinem nennenswerthen Erfolge gebracht hätten. Und ich weiss nicht, welch ein Geist herniedersteigen müsste, um unter den herrschenden Verhältnissen in dieser Umgebung irgendetwas zu erreichen . . .

Schopenhauer says somewhere: When a book and a head strike together and it sounds hollow, it need not always be precisely the book that is to blame. If the "Society for the Defence against Anti-Semitism" has, in spite of an honest will, brought it to no achievement worth naming — and if you take into account besides the outward circumstances, then perhaps you too will arrive at the milder view that the blame does not lie exclusively with the society. I can tell you, out of an exact knowledge of the circumstances and the facts, that an extraordinary amount of good will, an intimate devotion, nay a burning zeal, has been turned upon the cause, without our having brought it to any success worth naming. And I do not know what manner of spirit would have to descend in order, under the prevailing conditions and in these surroundings, to attain anything at all . . .

Doch versuchen wir es gleich, unserer Frage näherzutreten: „Wie bekämpft man den Antisemitismus?“ Sofort werden sich uns mehrere Methoden darstellen. Die Sache ist ja so einfach, wenn man mit klarem Blick in die Welt sieht. Da sind zunächst die, die vor Gott und Menschen berufen und berechtigt sind, dem Antisemitismus zu steuern: Schule, Parlament und Regierung.

But let us at once attempt to come nearer to our question: "How does one combat Anti-Semitism?" Several methods will at once present themselves to us. The thing is so simple, if one looks out upon the world with a clear eye. There are, first of all, those who before God and man are called and entitled to check anti-Semitism: the school, the parliament and the government.

Man braucht also fürs erste nichts anderes zu thun, als in der Schule nach allen Satzungen auch der christlichen Religion die Nächstenliebe zu predigen, den Kindern zum Bewusstsein zu bringen, dass sie in dem Menschen nur den Menschen zu achten und zu lieben haben, und es würden dann Generationen heranwachsen, die den Antisemitismus nicht nur unbegreiflich finden, sondern ihn geradezu als lasterhaft verabscheuen würden. Wir brauchten also nichts anderes als eine Corporation von Lehrern, als einen Schulrath, als eine Stadtverwaltung, die das Unnatürliche abschafft und das Natürliche einsetzt. Sie sehen, die Lösung ist ebenso einfach, als utopistisch.

For the first, then, nothing else is needed than to preach in the school, according to all the ordinances of the Christian religion as well, the love of one's neighbour, to bring the children to the consciousness that in a man they have to honour and to love only the man; and then generations would grow up who would not only find anti-Semitism unintelligible, but would abhor it downright as a vice. We should need, then, nothing else than a corporation of teachers, a school board, a municipal administration that abolishes the unnatural and installs the natural. You see, the solution is as simple as it is utopian.

Erfüllt die Schule diese ihre Aufgabe nicht, dann ist die Gesetzgebung da, das Parlament. Das wird doch helfen. Es setzt sich doch zusammen aus der Elite der Nationen. Es ist doch etwas Selbstverständliches, dass das Volk seine Besten entsendet, über das Wohl des Volkes und seiner Bestandtheile zu berathen. Das ist doch so ungeheuer einfach.

If the school does not fulfil this its task, then there is the legislature, the parliament. That surely will help. It is composed, after all, of the élite of the nations. It is surely a thing of course that the people should send its best men to deliberate upon the welfare of the people and of its component parts. That surely is so tremendously simple.

Ja, meine verehrten Anwesenden, ich könnte Ihnen eine ungeheure Leidensgeschichte erzählen, wie wir antichambriert haben bei unseren Ministern, bei unseren hervorragenden Abgeordneten, um ihnen ins Gewissen zu reden, damit doch endlich einmal das eine, das erlösende Wort gesprochen werde. Und wenn ich Ihnen dann weiter erzählen würde, wie kühl, wie ablehnend, mit welchem Achselzucken wir empfangen wurden, ich glaube, Ihnen würde, wie damals uns, die Schamröthe ins Gesicht steigen, dass wir uns herabliessen, dort zu petitionieren, wo wir ein Recht hätten, zu fordern.

Yes, my honoured hearers, I could tell you a tremendous history of suffering: how we danced attendance in the antechambers of our ministers, of our eminent deputies, to speak to their consciences, that at last the one word, the redeeming word, might be spoken. And were I to tell you further how coolly, how repellently, with what a shrug of the shoulders we were received, I believe the flush of shame would rise into your faces, as it then did into ours, that we should have condescended to petition there where we had a right to demand.

Allein, unser Parlament hat doch auch eine liberale Partei? (Zwischenrufe.) Ich höre einige missfällige Aeusserungen. Gestatten Sie mir, dass ich mich Ihnen vorstelle als einen Altliberalen. Ich habe es verlernt — vielleicht bin ich nicht mehr jung genug dazu — meine Stimme zu erheben gegen den Liberalismus, der mir immer als etwas Heiliges gegolten hat. Ich kann nicht davon lassen: Der Liberalismus ist das Palladium der Menschheit und Menschlichkeit, er ist etwas ungemein Hohes und Reines. Nicht dasselbe möchte ich von denjenigen behaupten, die sich bei uns als die Träger des Liberalismus aufgespielt haben. Unter ihnen allen hat sich nicht ein einziger gefunden, der den Muth gefunden hätte, der den „kategorischen Imperativ“ so mächtig in sich gefühlt hätte, dass er herausgetreten wäre und gesagt hätte: Welch ein ungeheures Unrecht Tag für Tag begangen wird an tausenden Bewohnern dieses Reiches. Nicht ein einziger hat sich gefunden, ausser Kronawetter.

But our parliament has surely a liberal party as well? (Interruptions.) I hear some expressions of displeasure. Permit me to present myself to you as an Old Liberal. I have unlearned — perhaps I am no longer young enough for it — how to raise my voice against Liberalism, which has always counted with me as something sacred. I cannot let go of it: Liberalism is the palladium of humanity and of humaneness, it is something uncommonly high and pure. The same I should not care to assert of those who among us have set themselves up as the bearers of Liberalism. Among them all not a single one has been found who would have found the courage, who would have felt the "categorical imperative" so mightily within him that he should have stepped forth and said: What a monstrous wrong is committed day after day upon thousands of the inhabitants of this Empire. Not a single one has been found, except Kronawetter.

Von Plener und den Bürgermeistern angefangen bis zu den heutigen „Volksmännern“ hat es keiner der Mühe wert gefunden, einzutreten für eine unterdrückte gequälte Bevölkerungsmasse. Das war ihnen offenbar nicht wichtig genug — es schaute kein politischer Profit dabei heraus.

From Plener and the burgomasters down to the "men of the people" of to-day, not one has found it worth the trouble to stand up for an oppressed and tormented mass of the population. That was plainly not important enough for them — there was no political profit to be looked for in it.

. . . Ja, aber die Regierung! Eigentlich wieder eine ungeheuer einfache Sache. Ein Wort, ein mächtiges, kräftiges Wort — und, seien Sie überzeugt, wenn Schule, Lehrer, Stadtverwaltung die Juden im Stich gelassen hätten, wenn sich im Parlament nicht der Mann gefunden hätte, ein Wort der Regierung hätte gewirkt. Es hätte gewirkt, wenn auch vielleicht nicht aus Regungen der Menschlichkeit, so doch aus der Bedientenhaftigkeit der menschlichen Natur heraus. Denn die Anzahl derjenigen, die von der Regierung etwas haben wollen und daher bereit sind, ihr kleine Liebesdienste zu erweisen, ist Legion. Und wenn wir, das heisst der „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“, diese Kreise gewonnen hätten, auch das hätte für unseren Verein von Erfolg begleitet sein können. Wir hätten sagen können: Wir bekämpfen den Antisemitismus.

. . . Yes, but the government! Again, properly speaking, a tremendously simple matter. A word, a mighty, a vigorous word — and, be assured, if school, teachers and municipal administration had left the Jews in the lurch, if in the parliament the man had not been found, a word from the government would have taken effect. It would have taken effect, if perhaps not out of stirrings of humanity, then out of the lackey-like quality of human nature. For the number of those who want something of the government and are therefore ready to render it little services of love is legion. And if we, that is to say the "Society for the Defence against Anti-Semitism", had won these circles, that too might have been attended with success for our society. We should have been able to say: We are combating anti-Semitism.

. . . Wir haben die Hilfe der Regierung nicht gefunden . . .

. . . We have not found the help of the government . . .

Was bleibt übrig als der Rath: Juden, helft Euch selbst! Doch wie? Könnten Sie sich einen Erfolg davon versprechen, dass sich eine Selbsthilfe etabliert, die sich in Regungen der Brutalität äussert? Man weiss: Das jüdische Temperament ist ein lebhaftes, leidenschaftliches. Nun denken Sie sich die Situation, wenn der gequälte, beleidigte Jude jeden Anlass zu einer Nothwehr ergreifen würde, die doch eigentlich nicht in seinen Naturell liegt. Denn — was immer man den Juden auch nachgesagt hat und nachsagt — das eine hat man ihnen doch nicht nachgesagt: dass sie einen besonderen Hang zur Brutalität hätten. Nun sollten die Juden in der Nothwehr gar zu Thätlichkeiten greifen. Da sind sie erstens in der Minorität, und zweitens sind in der Kunst der Brutalität die Gegner den Juden weit überlegen. Es wäre eine recht trauriges Auskunftsmittel . . .

What remains but the counsel: Jews, help yourselves! But how? Could you promise yourselves any success from the establishing of a self-help which expresses itself in stirrings of brutality? It is known that the Jewish temperament is a lively, a passionate one. Now picture to yourselves the situation if the tormented, insulted Jew were to seize upon every occasion for a self-defence which does not properly lie in his nature. For — whatever men have said and still say of the Jews — one thing they have not said of them: that they had any particular bent towards brutality. And now the Jews were in self-defence to resort even to acts of violence. There they are, in the first place, in the minority, and in the second place, in the art of brutality their opponents are far superior to the Jews. It would be a right sorry expedient . . .

Es gäbe aber noch ein drittes Mittel zur Bekämpfung des Antisemitismus. Es ist scheinbar äusserst wirksam und wird nicht nur von Juden, sondern auch von Christen propagiert. Dieser dritte Ausweg wird bezeichnet durch eine Wegtafel, auf der zu lesen steht: Assimilierung. Das wäre auch etwas. Man vermengt, man vermischt sich, taucht unter im Strome der Völker. Die Sache hat sogar etwas Ideales: Völkerverbrüderung! . . .

But there would still be a third means for the combating of anti-Semitism. It is apparently exceedingly effective, and is propagated not by Jews only, but by Christians as well. This third way out is indicated by a signpost upon which there stands to be read: Assimilation. That too would be something. One mingles, one mixes oneself in, one dives under in the stream of the peoples. The thing has even something ideal about it: the fraternisation of the nations! . . .

Ja, wenn nur das Mittel etwas wert wäre! . . . Ich möchte Sie an einen alten schlechten Witz erinnern — und die schlechten Witze haben manchmal die Eigenschaft, dass sie wirklich nicht schlecht sind. Aus der Kirche kommt schweisstriefend der Herr Pfarrer heraus und hinter ihm keuchend und ächzend der Messner. „Was ist los,“ fragte man den Messner. „Eine Taufe hat's geben“, antwortete er; „mit dem Herrn Kohn ist's noch gegangen, aber der Herr Schlesinger war nicht zum Dertaufen“ . . . Die Juden sind eine Rasse für sich, und sie sind nicht zum „Dertaufen“. Sie tragen den Stempel mit sich herum durch Generationen. Immer wird es heissen: „Der Judenstämmling!“ Eine beispiellose Demüthigung hat man erlitten, man hat sich gebeugt, und es hat nichts geholfen; Man ist nicht anerkannt auf der einen Seite, und man ist ausgeschlossen auf der anderen Seite. Das ist die Taufe. Und die Assimilation ohne Taufe? Guter Gott, man thut ja, was man kann. Man assimiliert sich, so gut es geht. Aber es nützt nichts. Nützt höchstens bei jenen reichen Juden, denen der Antisemitismus überhaupt nie weh gethan hat . . . Die gehen auf den Turf, die setzen es durch — welche Auszeichnung! — Mitglieder eines Jockey-Clubs zu werden. Sie setzen es durch, dass sie wenigstens vor ihren Ohren nicht persönlich verletzt werden — hinter ihrem Rücken geschieht es ja ganz sicher.

Yes, if only the means were worth anything! . . . I should like to remind you of an old bad joke — and bad jokes have sometimes the property of being really not bad at all. Out of the church comes the reverend parson, dripping with sweat, and behind him, panting and groaning, the sexton. "What has happened?" the sexton was asked. "There has been a baptism," he answered; "with Herr Kohn it still went, but Herr Schlesinger was not to be got baptised through" . . . The Jews are a race by themselves, and they are not to be "got baptised through". They carry the stamp about with them through generations. Always it will be said: "The Jew by descent!" A humiliation without example has been endured, one has bowed oneself, and it has helped nothing; One is not recognised on the one side, and one is excluded on the other side. That is baptism. And assimilation without baptism? Good God, one does indeed what one can. One assimilates oneself as well as it will go. But it is of no use. It is of use at the most with those rich Jews to whom anti-Semitism has never done any hurt at all . . . They go upon the turf, they carry it through — what a distinction! — to become members of a Jockey Club. They carry it through that at least within their hearing they are not personally affronted — behind their backs it most assuredly happens.

Das also ist die Assimilierung, das vierte Mittel, das leider ebenfalls durch die Thatsachen nicht approbiert worden ist.

That, then, is assimilation, the fourth means, which unhappily has likewise not been approved by the facts.

Und nun, verehrte Anwesende, ich weiss nicht, ob noch irgendwelche Mittel theoretisch auszuklügeln wären. Es kommt darauf nicht an. Aber in dieser allgemeinen Noth hat sich eine Idee erhoben, die deshalb eine gesunde ist, weil sie nicht reflectiert auf die falschen Freunde, und sich nicht kehrt an die Feinde, die einmal den gesunden Grundgedanken in sich schliesst, dass die Juden auf eigenen Füssen zu stehen haben — und das ist der Zionismus. Der

And now, honoured hearers, I do not know whether any further means might yet be theoretically excogitated. That does not signify. But in this general distress an idea has arisen which is a sound one for this reason, that it does not reckon upon the false friends and does not turn to regard the enemies, and which does enclose within itself the sound fundamental thought that the Jews have to stand upon their own feet — and that is Zionism. The

*) Wir geben hier den hochbedeutsamen Vortrag, den der bekannte Schriftsteller im Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“ hielt, im Auszuge wieder.

*) We reproduce here, in abstract, the highly important lecture which the well-known writer delivered before the "Fünfhaus" branch society of the "Zion".