Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 16
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 16.
Wohl fehlt es nicht an Stimmen, welche die Anschauung vertreten, dass mit der Zurückführung eines grösseren Bruchteiles des jüdischen Volkes zur Landwirtschaft und mit der Befreiung aus der gegenwärtigen wirtschaftlichen Noth die Folgen des Goluslebens von selbst schwinden werden und auch die physische Gesundung der Juden von selbst eintreten werde. Aber die Vertreter dieser Anschauung vergessen, dass die wirtschaftliche Befreiung nur durch eigene Anstrengung erfolgen kann und dass erfolgreiches Mühen und Ringen nur auf dem Boden vollster Gesundheit möglich ist.
There is indeed no lack of voices which maintain the view that, with the leading back of a greater portion of the Jewish people to agriculture and with the deliverance from the present economic distress, the consequences of the Golus life will vanish of themselves and the physical restoration of the Jews likewise come about of itself. But the representatives of this view forget that economic deliverance can be accomplished only through one's own exertion, and that successful toil and struggle are possible only upon the ground of the fullest health.
Die Noth des jüdischen Volkes ist eine so grosse, dass es gilt, von vielen Seiten gleichzeitig mit der Bekämpfung derselben zu beginnen, und an welchem Punkte immer man ansetzt, alle auch nur auf eine specielle Seite gerichteten Bemühungen kommen infolge des tiefen inneren Zusammenhanges aller Lebenserscheinungen stets dem Gesammtleben des Volkes zustatten. Heben wir also vorerst die Volksgesundheit, so erhöhen wir damit die Befähigung des Volkes zur wirtschaftlichen Selbsthilfe, und erhöhen wir die physische Kraft der Individuen wie der Gesammtheit, so schaffen wir zugleich günstigere Bedingungen für Erhöhung der intellectuellen und ethischen Kräfte.
The distress of the Jewish people is so great that the combating of it must be begun from many sides at once; and at whatever point one may set to work, all endeavours, even such as are directed only upon a single particular side, always redound, by reason of the deep inner connection of all the phenomena of life, to the collective life of the people. If, then, we first raise the health of the people, we thereby raise the people's capacity for economic self-help; and if we raise the physical strength of individuals as of the whole body, we create at the same time more favourable conditions for the raising of the intellectual and the ethical powers.
Die Pflege der Volksgesundheit ist heute bei allen Culturvölkern ihrer wahren Bedeutung nach gewürdigt und wird gegenwärtig in allen Culturstaaten geübt.
The care of the public health is to-day appreciated according to its true significance among all civilised peoples, and is at present practised in all civilised states.
Haben wir Juden also, so lange wir nicht im Besitze einer eigenen Heimstätte sind, neben der öffentlichen, staatlichen Gesundheitspflege noch eine specielle Aufgabe, die sich im besonderen auf unsere Volksgenossen erstreckt? Gewiss. So lange das specifische Judenleid besteht, so lange nicht die letzten Spuren der Judenbedrückung geschwunden sind, so lange gibt es für uns Juden noch immer die Nöthigung zu besonderer Arbeit an unserem eigenen Volke. So wenig die Fürsorge des Staates und der Gesellschaft für Volksbildung uns Juden der Pflicht zur speciellen pädagogischen Arbeit an unserem eigenen Volke entledigt, so wenig enthebt uns die Fürsorge des Staates für öffentliche Gesundheitspflege der speciellen Arbeit an der physischen Hebung unseres eigenen Volkes. Ebensowenig als die Arbeit des Erziehers jemals beendet ist, ebensowenig ist es die Arbeit des Arztes; so wenig der Erstere jemals die Grenze erreicht, über welche hinaus eine Besserung oder Fortentwicklung nicht mehr möglich ist, ebenso wenig gibt es für den Arzt ein begrenztes Ziel, über das hinaus eine Fortarbeit an der Hebung der Volksgesundheit nicht mehr denkbar wäre. Wen seine Liebe zum eigenen Volke antreibt, sich in dessen Dienst zu stellen, der wird um Arbeitsgelegenheit nie verlegen sein. Aber auch äussere Verhältnisse führen heute viele Juden, die gerne für die Gesammtmenschheit schwärmen, zu ihren eigenen Volksgenossen zurück.
Have we Jews, then, so long as we are not in possession of a homestead of our own, besides the public, State care of health, still a special task which extends particularly to our own people? Assuredly. So long as the specific Jewish sorrow endures, so long as the last traces of the oppression of the Jews have not vanished, so long does there exist for us Jews the constraint to a special labour upon our own people. As little as the care of the State and of society for popular education relieves us Jews of the duty of a special pedagogic labour upon our own people, so little does the care of the State for the public health absolve us from the special labour upon the physical elevation of our own people. As little as the work of the educator is ever ended, so little is that of the physician; as little as the former ever reaches the boundary beyond which an improvement or a further development is no longer possible, so little does there exist for the physician a bounded goal beyond which further labour at the raising of the public health would no longer be thinkable. Whomsoever his love for his own people impels to place himself in its service will never be at a loss for opportunity of work. But outward circumstances too are to-day leading back to their own people many Jews who are fain to enthuse for humanity at large.
Je mehr für uns Juden die Möglichkeit eingeschränkt wird zur Mitarbeit an der Förderung des Gemeinwohls, umsomehr sollen wir unsere Kräfte dort bethätigen, wo deren Entfaltung am wenigsten behindert wird, das ist im Dienste unseres eigenen Volkes.
The more the possibility of co-operating in the furtherance of the common weal is restricted for us Jews, the more should we exert our powers there where their unfolding is least hindered — that is, in the service of our own people.
Keine äussere Beschränkung, auch nicht Hass, Spott oder Hohn, vermag auf diesem Boden die Arbeitsmöglichkeit zu verringern; das Arbeitsfeld kann uns wohl von aussen abgegrenzt werden, die Intensität, die Vertiefung der Arbeit steht uns frei, ihr innerer Wert hängt einzig und allein von unserer Kraft, von unserem sittlichen Wollen ab.
No outward restriction, not even hatred, mockery or scorn, is able upon this ground to diminish the possibility of work; the field of labour may indeed be bounded for us from without, but the intensity, the deepening of the work stands free to us, and its inner worth depends solely and alone upon our strength, upon our moral will.
Gerade aber durch die tiefe, beharrliche Arbeit an der Hebung unseres eigenen Volkes, an der Besserung seiner Lage stählen wir unsere Kräfte, wir wecken neue Fähigkeiten in uns selbst und werden dadurch umso wertvollere Mitarbeiter an der Förderung des Wohles der Gesammtmenschheit. Wie im allgemeinen, gilt dies auch ganz besonders für die jüdischen Aerzte.
But precisely through the deep, persevering labour at the elevation of our own people, at the bettering of its condition, do we steel our powers; we awaken new capacities within ourselves and become thereby all the more valuable fellow-workers in the furtherance of the welfare of humanity at large. As this holds in general, so it holds quite especially of the Jewish physicians.
Vielfach sind heute die Klagen, dass die materielle Existenz der jüdischen Aerzte besonders schwer bedrängt sei, ja was noch schlimmer ist, dass den jungen jüdischen Medicinern und Aerzten die Wege zu allseitiger und gründlicher Ausbildung für ihren Beruf gar häufig schwerer zugänglich gemacht werden.
Manifold to-day are the complaints that the material existence of the Jewish physicians is beset with particular hardship — nay, what is still worse, that for young Jewish medical men and physicians the ways to an all-round and thorough training for their calling are very often made more difficult of access.
Die Gefahr, dass das Bildungsniveau der jüdischen Aerzte hinabgedrückt werde — und eine solche Hinabdrückung liegt ja sicherlich allen gegen die jüdischen Aerzte gerichteten Bestrebungen als bewusste Absicht zugrunde — ist eine sehr grosse, denn wenn dem Arzte die Gelegenheit zur Anstellung von Beobachtungen und zur praktischen Bethätigung eingeschränkt wird, so kann dies durch noch so fleissiges Bücherstudium nicht ersetzt werden. Die würdigste Art, dieser Gefahr zu begegnen, ist die, dass die jüdischen Aerzte sich selbst Gelegenheit zur Bethätigung ihres Wissens und Könnens schaffen. Dies können sie leicht, wenn sie sich in den Dienst der Regeneration ihres Volkes stellen. Es war bereits wiederholt davon die Rede, dass im Rahmen der socialen Aufgaben, die das Gegenwartsprogramm der zionistischen Partei umfasst, auch ein unentgeltlicher Aerztedienst für die jüdischen Armen organisiert werde. Ein solcher wurde ja schon gelegentlich der rumänischen Emigration in Wien geschaffen. Die Aufgabe, die den Aerzten, welche sich diesem Dienste widmen, zufielen, wären weit grössere und auch schwierigere, als sie die gewöhnliche ärztliche Armenbehandlung bietet. Es wäre ja nicht bloss die Aufgabe, Krankheiten zu heilen oder wenigstens Beschwerden zu lindern und die Fähigkeit zur Ausübung des Berufes wieder herbeizuführen, sondern die Aufgabe müsste im Sinne einer planmässigen Volksregeneration, einer vollständigen Rassenhygiene viel weiter gefasst werden. Nicht die Kranken allein, d. h. die sich krank fühlen, die über Beschwerden klagen, wären Gegenstand der Fürsorge des Arztes, sondern auch die, die sich für gesund halten und in der Regel die Hilfe und den Rath des Arztes nicht suchen. Gerade die letztere Kategorie kommt in erster Reihe in Betracht. Es gilt, die jüdischen Massen zur bewussten Gesundheitspflege zu erziehen, sie dazu zu führen, dass sie aus eigenem Antriebe nach körperlicher Rüstigkeit und Gewandtheit streben, dass sie in sich selbst den lebhaftesten Drang fühlen, kräftiger, frischer, leistungsfähiger und damit lebensfroher zu werden. Es gilt, vorhandene Anlagen zur Schwäche, zur mangelnden Leistungsfähigkeit frühzeitig zu erkennen und zu tilgen, insbesondere die unter den Juden so häufig vorhandene gesteigerte nervöse Erregbarkeit durch eine in jedem besonderen Falle ins einzelne gehende Anleitung zur zweckmässigen Lebensweise zu mildern, der Verweichlichung und Schlaffheit entgegenzuarbeiten, durch Uebung und Trainierung Muskelkraft und Gelenkigkeit zu schaffen, die Widerstandsfähigkeit gegen Gefahren aller Art zu stärken, die Arbeitsfreudigkeit, die Lust, sich selbst Anstrengungen zuzumuthen, die Ausdauer in Ertragung von Widerwärtigkeiten zu erhöhen.
The danger that the level of culture of the Jewish physicians may be pressed down — and such a pressing down assuredly lies at the bottom of all the efforts directed against the Jewish physicians, as their conscious intention — is a very great one; for if the physician's opportunity for the making of observations and for practical activity is restricted, this can be replaced by no diligence of book study, however great. The worthiest manner of meeting this danger is that the Jewish physicians should themselves create opportunity for the exercise of their knowledge and their skill. This they can easily do if they place themselves in the service of the regeneration of their people. It has already been repeatedly spoken of that, within the framework of the social tasks which the present-day programme of the Zionist party embraces, a gratuitous medical service for the Jewish poor should also be organised. Such a one was indeed already created in Vienna on the occasion of the Roumanian emigration. The tasks which would fall to the physicians devoting themselves to this service would be far greater, and also more difficult, than those offered by the ordinary medical treatment of the poor. For it would not be merely the task of healing diseases, or at least of alleviating complaints and of restoring the capacity for the exercise of a calling; the task would have to be conceived far more widely, in the sense of a systematic regeneration of the people, of a complete racial hygiene. Not the sick alone — that is to say, those who feel themselves sick, who complain of ailments — would be the object of the physician's care, but also those who hold themselves to be healthy and who as a rule do not seek the help and the counsel of the physician. It is precisely the latter category that comes first into consideration. The Jewish masses must be educated to a conscious care of health, must be brought to strive of their own impulse after bodily vigour and adroitness, to feel within themselves the liveliest urge to become stronger, fresher, more capable of achievement, and thereby more joyous of life. Existing tendencies to weakness, to a deficient capacity for achievement, must be recognised early and extirpated; in particular the heightened nervous excitability so frequently present among the Jews must be mitigated by an instruction, going into particulars in every single case, in a suitable manner of living; effeminacy and slackness must be counteracted; muscular strength and suppleness of joint must be created by exercise and training; the power of resistance against dangers of every kind must be strengthened, and the joy in labour, the desire to lay exertions upon oneself, the endurance in the bearing of adversities must be heightened.
Gewiss ist die planmässige und erfolgreiche Durchführung der hier skizzierten Aufgaben eine sehr schwierige, die Kraft der Einzelnen weit übersteigende Sache. Nur Hand in Hand mit allen übrigen, im Rahmen der nationalen Organisation der geistigen, physischen und wirtschaftlichen Hebung der jüdischen
Certainly the systematic and successful carrying out of the tasks here sketched is a very difficult matter, one far exceeding the strength of individuals. Only hand in hand with all the rest, within the framework of the national organisation of the intellectual, physical and economic elevation of the Jewish