Die Welt · Vol. V, No. 16 · 19 April 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 3.

Massen dienenden Factoren werden die Aerzte an dem Werke der Volksregeneration gedeihlich arbeiten können; nur die nationale Organisation kann den Boden schaffen, auf welchem die vollständige Durchführung des Werkes denkbar ist. Aber damit ist nicht gesagt, dass die jüdischen Aerzte, welche ihre Arbeitskraft freudig dem Werke der Volksverjüngung widmen wollen, etwa warten müssten, bis diese Organisation vollständig durch- geführt ist. Die Arbeit kann vielmehr sogleich und an jedem Orte begonnen werden. Innerhalb der schon be- stehenden jüdischen Institutionen ist Raum genug, um einen Theil derselben durchzuführen.

(continued from page 2)

…factors that serve the masses, will the physicians be able to labour fruitfully at the work of the people's regeneration; only the national organisation can create the ground upon which the complete carrying out of the work is thinkable. But it is not thereby said that the Jewish physicians who would gladly devote their working power to the work of the people's rejuvenation must, as it were, wait until this organisation has been completely carried through. The work can rather be begun at once and in every place. Within the already existing Jewish institutions there is room enough to carry through a part of it.

Ueberall dort, wo jüdische Massen vereinigt sind oder wo von einem Punkte aus auf jüdische Massen eingewirkt werden kann, dort kann auch mit der Ver- wirklichung unserer Bestrebungen begonnen werden.

Everywhere where Jewish masses are gathered together, or where from a single point an influence can be exercised upon Jewish masses, there too may the realisation of our endeavours be begun.

Alle bestehenden Anstalten zur Armenunterstützung, ja alle jüdischen Vereine könnten vorläufig den Ausgangs- punkt bilden, insbesondere wären jüdische Schulen aller Art und die jüdischen Sportvereine, vorzüglich die Turnvereine, ein günstiger Boden, um die Sache praktisch ins Leben zu rufen. Die Institution der Schul- ärzte ist ja bereits in mehreren Ländern wirksam, und auch bei uns wird die Frage der Creierung von Schul- ärzten gegenwärtig viel discutiert. Nun brauchen wir ja nicht zu warten, bis auch bei uns Schulärzte von der Regierung bestellt werden, um dann nachzuhinken, sondern wir können schon jetzt überall dort, wo wir Zionisten auf jüdische Schulen — und seien es auch blosse Religionsschulen — einen Einfluss haben, einen schulärztlichen Dienst organisieren. Zionistische oder doch jüdisch-nationale Aerzte werden sich gewiss zur Verfügung stellen. Nach Massgabe der vorhandenen Kräfte kann der Umfang der Aufgaben erweitert oder beschränkt werden. Wo, wie in Grossstädten, Specialisten zur Verfügung stehen, werden die Kinder in regel- mässigen Perioden von einem Orthopäden, einem Augen-, einem Ohren-, einem Nasen-, einem Nerven-, einem Zahnarzte u. s. w. untersucht. Im Vereine mit den Lehrern und den Eltern wird auf Beseitigung vor- gefundener Schäden, sowie auf die Durchführung der in jedem Einzelfalle angezeigten hygienischen Mass- nahmen hingearbeitet, werden die Kinder zur gesund- heitsgemässen Lebensführung, zur Erwerbung von physischer Kraft und Tüchtigkeit, erzogen. Wie viel durch zielbewusstes Wollen, durch Sachkenntnis und Beharrlichkeit zu erreichen ist, das lehren uns die Resultate der militärischen Erziehung, des Trainings jeder Art, insbesondere aber die Ergebnisse der in neuerer Zeit bei Defectzuständen verschiedener Art ge- übten Uebungstherapie. Vor allen Dingen heisst es, einen praktischen Anfang machen und geschähe dies auch nur in sehr bescheidenem Masse. Erst in der praktischen Be- thätigung wird man allmählich die richtigen Wege finden, erst in derselben und durch dieselbe werden sich neue Aufgaben ergeben und wird die zur Erreichung des Zieles nothwendige Organisation der Arbeit allmählich ausgebaut werden. Ist ein praktischer Anfang gemacht, dann erst können wir Schritt für Schritt vorwärts- schreiten, dann werden wir aber auch Selbstvertrauen und Muth zu neuen, schwierigeren Unternehmungen ge- winnen. Wenn wir nur erst auf kleine Erfolge hinweisen können, dann wird es an Gelegenheit zur Erlangung grösserer nicht fehlen.

All existing establishments for the support of the poor, indeed all Jewish societies, might for the present form the starting-point; in particular, Jewish schools of every kind and the Jewish sporting clubs, above all the gymnastic clubs, would be a favourable ground upon which to call the thing practically into life. The institution of school physicians is indeed already in operation in several countries, and among us too the question of the creation of school physicians is at present much discussed. Now we need not wait until school physicians are appointed among us also by the Government, only to limp along behind; rather can we even now organise a school-medical service everywhere where we Zionists have an influence upon Jewish schools — be they even mere religious schools. Zionist, or at all events Jewish-national, physicians will assuredly place themselves at our disposal. According to the measure of the forces available, the compass of the tasks can be extended or restricted. Where, as in great cities, specialists are at hand, the children are examined at regular periods by an orthopædist, by an eye-, an ear-, a nose-, a nerve-, a tooth-doctor, and so forth. In union with the teachers and the parents, work is directed towards the removal of the defects found, as well as towards the carrying out of the hygienic measures indicated in each individual case, and the children are educated to a conduct of life conformable to health, to the acquirement of physical strength and efficiency. How much is to be attained by purposeful willing, by expert knowledge and by perseverance, is taught us by the results of military education, of training of every kind, but especially by the results of the exercise-therapy practised in more recent times in defective conditions of various sorts. Above all things it is a matter of making a practical beginning, even though this were done only in a very modest measure. Only in practical activity will the right ways gradually be found; only in it and through it will new tasks disclose themselves, and only so will the organisation of the work necessary for the attainment of the goal be gradually built up. Once a practical beginning has been made, then only can we step forward pace by pace; but then too shall we gain self-confidence and courage for new and more difficult undertakings. If we can but first point to small successes, then opportunity for the attainment of greater ones will not be lacking.

Freilich ist auch der bescheidenste Anfang nicht möglich ohne den Idealismus derjenigen unter den jüdischen Aerzten, die von Liebe zu ihrem Volke erfüllt sind und die jede Mühe freudig auf sich nehmen, die dem Wohle ihres Volkes zugute kommt.

To be sure, even the most modest beginning is not possible without the idealism of those among the Jewish physicians who are filled with love for their people and who joyfully take upon themselves every toil that redounds to the welfare of their people.

Die körperliche Minderwertigkeit der Juden.

Von Balduin Groller.

The Physical Inferiority of the Jews.

By Balduin Groller.

Wieder etwas, was mir den Zionismus sympathisch macht: die lebendige Beflissenheit, Propaganda zu machen für die edle Turnerei und alle Zweige des Athletik-Sportes. Das ist mein Fall, und das ist eine Angelegenheit, für die ich seit langer Zeit schon meine geringe Kraft einsetze, so gut ich kann, in Schrift und Wort. Um es kurz zu sagen: ich bin der Meinung, dass es keine wichtigere Culturarbeit zu verrichten gibt, als die Pädagogik, weiters, dass der beste Theil der Erziehung des Volkes besorgt wird durch die Erziehung der Jugend, und endlich der Meinung, dass die körperliche Erziehung nicht minder Beachtung und Sorgfalt verdient, als die geistige.

Here again is something that makes Zionism sympathetic to me: the lively assiduity in making propaganda for the noble art of gymnastics and for all branches of athletic sport. That is quite in my line, and it is a cause for which I have this long time past exerted my slender strength, as well as I can, in writing and in speech. To put it briefly: I am of opinion that there is no more important work of civilisation to be performed than pedagogy; further, that the best part of the education of a people is accomplished through the education of its youth; and finally, that physical education deserves no less attention and care than the intellectual.

Ich thue mir nichts zugute auf diese Meinungen und beanspruche kein Privilegium für sie, ich glaube vielmehr, dass sie unter den Gebildeten schon so verbreitet sind, dass es hiesse, offene Thüren einrennen, wollte man noch besonders eine Lanze für sie einlegen. Bei alledem scheint es mir nicht überflüssig, hier einmal auf die Sache näher einzugehen, und ich glaube, dass da noch ganz nütz- liche Arbeit gethan werden kann durch Aufhellung der Materie, Beseitigung von Missverständnissen, durch Hin- weis auf falsche Voraussetzungen und demgemäss Warnung vor nicht ausreichend gerechtfertigten Erwartungen. Ich glaube nämlich nicht, dass der Zionismus mit seinen Be- mühungen nach dieser Seite hin in absehbarer Zeit viel aufstecken wird. Das ist natürlich für alle jene — und ich rechne mich zu ihnen — die durchdrungen sind von dem Bewusstsein, dass es in guten und grossen Dingen genüge, gewollt zu haben, mehr noch, die, von einem kate- gorischen Imperativ angetrieben, wollen müssen und nicht anders können, auch wenn nur sehr geringe oder keine Hoffnung auf Erfolg winkt — für alle jene ist das also natürlich kein Grund, ihre Sympathien für diese Seite der Bestrebungen des Zionismus zu mindern. Sie werden viel- mehr trotz alledem der tiefen Einsicht und Intelligenz der Leiter der Bewegung auch nach dieser Richtung hin ihren Respect zollen.

I plume myself in no wise upon these opinions and claim no privilege for them; I believe rather that they are already so widely spread among the educated that it would mean breaking in open doors were one to break a lance specially on their behalf. For all that, it does not seem to me superfluous to enter here somewhat more closely into the matter, and I believe that quite useful work may still be done by clearing up the subject, by the removal of misunderstandings, by pointing out false assumptions, and accordingly by warning against expectations not sufficiently justified. For I do not believe that Zionism, with its endeavours upon this side, will accomplish much within any time that can be foreseen. That, of course, for all those — and I reckon myself among them — who are penetrated by the consciousness that in good and great things it suffices to have willed; nay more, for those who, driven by a categorical imperative, must will and cannot do otherwise, even when only a very slight hope of success, or none at all, beckons — for all those, then, that is naturally no ground for diminishing their sympathies for this side of the endeavours of Zionism. They will rather, in spite of all, pay their respect in this direction also to the deep insight and intelligence of the leaders of the movement.

Ein Gedanke bildet den Ausgangspunkt der ganzen zionistisch-pädagogischen Bestrebung, ein Gedanke, der immer wieder ausgesprochen wird und der nun schon ein feststehendes Axiom bildet für die Juden selbst sowohl, wie für ihre zahllosen Feinde: die Juden sind körperlich schwächer, weniger widerstandsfähig, mit einem Worte körperlich minderwertig im Vergleiche mit anderen Völkern und Rassen.

One thought forms the starting-point of the whole Zionist-pedagogic endeavour, a thought that is uttered again and again and that by now forms a fixed axiom, as well for the Jews themselves as for their countless enemies: the Jews are physically weaker, less capable of resistance, in a word physically inferior in comparison with other peoples and races.

Will man zu einer richtigen Vorstellung gelangen, wie ein inhaltsloser oder falscher Satz lediglich durch die unablässige Wiederholung zum Range einer allgemein an- erkannten Wahrheit erhoben werden kann, dann lese man nur in dem mit Unrecht verfolgten Lynkeus das Capitel nach, in dem die gekrönten Häupter sich selbst darüber zerbrechen — da doch die Häupter sich nicht wohl die Köpfe zerbrechen können — warum die Leute sich eigent- lich so riesig freuen, wenn sie ihrer ansichtig werden, das heisst, man lese nach, wenn man kann, denn das Buch ist confisciert.

If one would arrive at a right conception of how an empty or a false proposition can be raised, merely by unremitting repetition, to the rank of a universally acknowledged truth, then let him but read up, in the unjustly persecuted Lynkeus, the chapter in which the crowned heads rack themselves over the question — since heads cannot very well rack their heads — why people are really so hugely delighted when they catch sight of them; that is to say, let him read it up if he can, for the book is confiscated.

Die suggestive Kraft der Wiederholung hat sich auch hier bewährt. Es ist eine ausgemachte Sache: Die Juden sind körperlich minderwertig. — Es wäre nichts dazu zu bemerken, wenn man dem Satze nur in antisemitischen Zeitungen und Büchern begegnete, da brauchte man sich nicht dabei aufzuhalten — man legte es zu dem übrigen. So steht es aber nicht. Ich habe zionistische Schriftsteller gelesen und zionistische Redner gehört, die zur Begründung ihrer Propaganda für die körperlichen Uebungen davon ausgiengen, dass bekanntlich und anerkanntermassen die

The suggestive power of repetition has approved itself here too. It is a settled thing: the Jews are physically inferior. — There would be nothing to remark upon it if one met with the proposition only in anti-Semitic newspapers and books; there one would not need to linger over it — one would lay it with the rest. But so it does not stand. I have read Zionist writers and heard Zionist speakers who, in support of their propaganda for bodily exercises, set out from the premise that, as is well known and generally acknowledged, the