Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 17

nicht die Vertreter aller gewerblichen Fächer in der Expedition nothwendig. Kurz nicht „Fachleute“, sondern in ähnlichen Expeditionen erfahrene Männer der Wissenschaft, welche die Natur und die volkswirthschaftlichen Bedingungen des Landes für sämmtliche in ihr Special-Gebiet einschlägigen Zweige des Gewerbefleisses beurtheilen können, müssen wir für die Expedition gewinnen. Ich will meinen Standpunkt durch Beispiele näher präcisieren: Der beste Seifensieder, Parfumeur etc. sind als Mitglieder der Expedition unbrauchbar, während ein mit den Culturpflanzen dieser Zonne vertrauter Botaniker über alle in Betracht kommenden, in Palästina befindlichen und dort zur Acclimatisation geeigneten Nutzpflanzen uns die beste Auskunft geben kann. Die Reise eines Accumulatoren-Elektrikers als Mitglied der Expedition wird für unsere Zwecke nutzlos sein, während ein Turbinen- oder Elektro-Ingenieur, der die vorhandenen Wasserkräfte in ihrer Anwendung als Motoren für elektrische Anlagen zu beurtheilen vermag, unserer Sache wichtige Dienste leisten kann.

Für unsere Expedition werden wir uns vielleicht auch manche Leute entsprechend durch den Aufenthalt im Lande vorbilden müssen. Der wirthschaftliche Beirath würde dann vielleicht zweckmässig handeln, wenn er einige Mitglieder der künftigen Expedition dem „Palestine Exploration Fund“ und dem „Deutschen Vereine zur Erforschung Palästinas“ zur vorläufigen Theilnahme an den laufenden Arbeiten dieser Vereine (speciell auch auf naturwissenschaftlichem Gebiete) in geeigneter Weise empfehlen wollte.

Der von mir vorgeschlagene Beirath hat also recht viel zu schaffen, um seine Aufgabe auszufüllen. Die von demselben gesammelten Erfahrungen sollen aber nicht nur der Bank, da doch dieselbe das ganze wirthschaftliche Leben des Landes in absehbarer Zeit nicht an sich reissen kann, sondern der gesammten jüdischen Nation zugute kommen. Die Bank richtet also eine Centralstelle ein, welche einem jeden jüdischen Interessenten Informationen über die auf Palästina bezüglichen wirthschaftlichen Fragen ertheilen soll. Als Vorbilder für die Organisierung, sowie für die Art und den Umfang eines solchen Auskunftswesens kann uns das k. k. Handelsmuseum in Wien, „The Intelligence Branch of the Commercial Department of the Board of Trade“, London, „Philadelphia Commercial Museum“ und andere in der Zeitschrift „Handels-Museum Wien“ unter der Rubrik „Handels-Museum“ verzeichneten Anstalten dienen. Durch eine entsprechende Propaganda haben wir auf die Existenz und die Einrichtungen dieser Central-Auskunftsstelle die Aufmerksamkeit des gesammten jüdischen Volkes zu lenken.

Wir haben das Verständniis für die Arbeit des von mir vorgeschlagenen wirthschaftlichen Beirathes im breitesten zionistischen Publicum zu wecken. Das wäre zu erreichen durch die Ausgabe einer speciellen „Palästina-Nummer der ,Welt.‘“ Die Herren Techniker, die sich für das alte technische Palästina und Phönizien interessieren, verweise ich auf das ausgezeichnete Werk von Ingenieur Kurt Merkel: „Die Geschichte der Ingenieur-Technik im Alterthum“, Berlin, 1900, bei Springer, wo auch die betreffende Literatur ausführlich angegeben ist.

*

Anhang.

Schema für eine Registrierung der volkswirthschaftlichen Objecte.

(Ein Palästina-Naturproduct, oder ein Zweig der Palästina-Volkswirtschaft in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.)

a) Die namhaften jüdischen Fachleute, als geeignete Mitglieder des Beirathes und Auskunftspersonen über das Object.

b) Wirtschafts-Geographie des Objectes: 1. Vorkommen in Palästina (genaue Angabe der Ortschaften). 2. Vorkommen in anderen Ländern. 3. Wichtige Weltmärkte. 4. Chancen für die künftige Ausbreitung in Palästina.

c) Wirtschaftsstatistisches über die Erzeugung, Verwendung etc. nach den Gesichtspunkten 1, 2, 3, 4 des Absatzes b) geordnet.

d) Technik der Gewinnung, Erzeugung und Verwendung.

  1. Gewinnungs-, Erzeugungsprocess (auch Probleme derselben).
  2. Verwendungsgebiete und Zwecke (auch Probleme).
  3. Maschinen, Werkzeuge und Geräthe des Gewinnungs- und ev. Verwendungsprocesses (leitende Firmen).
  4. Wissenschaftliches Prüfungswesen auf praktische Verwendbarkeit.
  5. Leitende Fach- und Interessenten-Vereine.
  6. Fachliteratur (Zeitschriften und Bücher).
  7. Fachausbildung der an der Gewinnung und Verwendung betheiligten Personen.
  8. Hygiene des Gewinnungs- und Verwendungs-processes.

e) Referierende Mitglieder der Expedition und ihre Berichte.

Bemerkung: Obiges Schema ist allgemein gehalten und auf Grund anderer Ergänzungen an der Hand praktischer Erfahrungen zu vervollkommnen und zu ergänzen.

Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

Entartung und Regeneration.

II.

Die ökonomische Lage der russischen Juden.

Von S. Chaikis.

(Schluss.)

In weit grösserem Masse kann bereits jetzt den anderen zwei Classen des russisch-jüdischen Volkes, den Arbeitern und Handwerkern, geholfen werden, wenn die Intellectuellen unter den Zionisten der Ansiedlungskreise sich mehr mit zionistischer Realpolitik befassen wollten, als dies bisher der Fall war. Die wichtigste und nothwendigste Schöpfung auf diesem Gebiete wäre die Gründung eines Central-Comités, das vor allem genaue statistische Daten über die Lebensverhältnisse der russisch-jüdischen Handwerker zu sammeln hätte. Dadurch würden wir über die ökonomische Lage der jüdischen Handwerker einerseits völlig im klaren sein, andererseits würde es uns auf diese Weise bedeutend erleichtert werden, die Reformation und Reorganisation der ökonomischen Lage dieser Classe durchzuführen. Das Comité müsste ein umfassendes und sorgfältig durchdachtes Programm ausarbeiten, zu dessen Durchführung wir in den einzelnen Orten der Ansiedlungskreise arbeitswillige, opfermuthige Männer brauchen, die etwa in derselben Weise wie die russischen Volksfreunde (Narodniki) der Sechziger- und Siebzigerjahre für das Wohl des russischen Volkes gewirkt haben, mit derselben Opferwilligkeit ihre Kräfte dem jüdischen Volke weihen müssten: Das wäre die schönste Erwiderung auf die Anschuldigung der gewissen „Allerweltshelfer“, die uns immer zurufen, dass wir Zionisten den Juden in ihren jetzigen Wohnsitzen in keiner Weise helfen wollen und können, sondern sie bloss mit Phrasen abspeisen.

Durch eine Sammlung statistischer Daten wären wir in der Lage, einen Ueberblick über die Vertheilung der jüdischen Handwerker in den einzelnen Städten und Ortschaften zu gewinnen, wodurch es uns ermöglicht wäre, „ökonomisch-operativ“ einzugreifen, das heisst, von einem Orte, der von Handwerkern überfüllt ist (gewöhnlich betreiben beinahe alle dasselbe Handwerk), den Ueberschuss nach einem Orte abzuleiten, an dem fast gar keine Handwerker vorhanden sind, vor allem aber dahin zu wirken, dass die Handwerker nicht bloss, wie bisher, grösstentheils in den „Ansiedlungskreisen“, sondern auch in allen übrigen Städten und Ortschaften des russischen Reiches sich vertheilen (gesetzlich ist es ihnen ja erlaubt), was nur dadurch ermöglicht werden könnte, dass man die weiter oben

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 9)

…the representatives of all the industrial trades are not necessary in the expedition. In short, not "experts", but men of science experienced in similar expeditions, who are able to judge the natural and the economic conditions of the country for all those branches of industry which fall within their special field — such men we must win for the expedition. I will define my standpoint more closely by examples: the best soap-boiler, perfumer, etc., are useless as members of the expedition, whereas a botanist familiar with the cultivated plants of this zone can give us the best information upon all the useful plants that come into consideration, that are found in Palestine and that are suited for acclimatisation there. The journey of an accumulator electrician as a member of the expedition will be useless for our purposes, whereas a turbine or electrical engineer, who is able to judge the existing water-powers in their application as motors for electrical installations, can render important services to our cause.

For our expedition we shall perhaps also have to train a number of persons suitably by a sojourn in the country. The economic advisory board would then perhaps act expediently if it were to recommend, in a fitting manner, some members of the future expedition to the "Palestine Exploration Fund" and to the "German Society for the Exploration of Palestine" for a preliminary share in the current labours of these societies (especially also in the field of natural science).

The advisory board which I propose has therefore a great deal to do if it is to fulfil its task. But the experiences gathered by it should benefit not merely the Bank — since the Bank cannot, within any foreseeable time, draw the whole economic life of the country to itself — but the entire Jewish nation. The Bank accordingly establishes a central office, which shall furnish to every Jewish inquirer information upon the economic questions relating to Palestine. As models for the organisation, and likewise for the manner and the compass of such an information service, there may serve us the Imperial and Royal Commercial Museum in Vienna, "The Intelligence Branch of the Commercial Department of the Board of Trade", London, the "Philadelphia Commercial Museum", and other institutions noted in the journal "Handels-Museum Wien" under the rubric "Handels-Museum". By suitable propaganda we have to direct the attention of the whole Jewish people to the existence and the arrangements of this central information office.

We have to awaken, in the widest Zionist public, an understanding of the work of the economic advisory board which I propose. This would be attained by the issue of a special "Palestine Number of 'Die Welt'". Those gentlemen of the technical profession who take an interest in ancient technical Palestine and Phoenicia I refer to the excellent work of the engineer Kurt Merkel, "Die Geschichte der Ingenieur-Technik im Alterthum", Berlin, 1900, at Springer's, where the relevant literature also is fully indicated.

*

Appendix.

Scheme for a Registration of the Objects of Political Economy.

(A Palestine natural product, or a branch of the Palestine national economy in past, present and future.)

a) The notable Jewish experts, as suitable members of the advisory board and as persons to furnish information upon the object.

b) Economic geography of the object: 1. Occurrence in Palestine (exact statement of the localities). 2. Occurrence in other countries. 3. Important markets of the world. 4. Chances for its future extension in Palestine.

c) Economic statistics as to production, employment, etc., arranged according to the points of view 1, 2, 3, 4 of paragraph b).

d) Technics of the winning, production and employment.

  1. Process of winning and of production (also the problems thereof).
  2. Fields and purposes of employment (also problems).
  3. Machines, tools and implements of the process of winning and, where applicable, of employment (leading firms).
  4. Scientific testing for practical serviceableness.
  5. Leading trade and interested societies.
  6. Technical literature (journals and books).
  7. Technical training of the persons engaged in the winning and the employment.
  8. Hygiene of the process of winning and of employment.

e) Reporting members of the expedition and their reports.

Note: The above scheme is kept general, and is to be perfected and completed upon the basis of further additions in the light of practical experience.

The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Elevation of the Jews.

Degeneration and Regeneration.

II.

The Economic Position of the Russian Jews.

By S. Chaikis.

(Conclusion.)

In a far greater measure the other two classes of the Russo-Jewish people, the workers and the handicraftsmen, can be helped even now, if the intellectuals among the Zionists of the Pale of Settlement would occupy themselves more with Zionist practical politics than has hitherto been the case. The most important and most necessary creation in this field would be the founding of a Central Committee, which would above all have to collect exact statistical data upon the conditions of life of the Russo-Jewish handicraftsmen. Thereby we should on the one hand be completely clear as to the economic position of the Jewish handicraftsmen, and on the other hand it would in this way be considerably lightened for us to carry through the reformation and reorganisation of the economic position of this class. The Committee would have to work out a comprehensive and carefully considered programme, for the carrying out of which we need, in the several places of the Pale of Settlement, men willing to work and ready for sacrifice, who, much in the same way as the Russian Friends of the People (Narodniki) of the sixties and seventies laboured for the welfare of the Russian people, would have to consecrate their powers with the like readiness for sacrifice to the Jewish people. That would be the fairest answer to the accusation of those certain "helpers of all the world", who are for ever calling out to us that we Zionists neither will nor can help the Jews in any way in their present dwelling-places, but only put them off with phrases.

By a collection of statistical data we should be in a position to gain a survey of the distribution of the Jewish handicraftsmen in the several towns and localities, whereby it would be made possible for us to intervene "economically and operatively" — that is to say, to draw off the surplus from a place that is overfilled with handicraftsmen (as a rule nearly all of them ply the same handicraft) to a place where handicraftsmen are almost wholly wanting; above all, however, to work to this end, that the handicraftsmen distribute themselves not merely, as hitherto, for the most part in the "Pale of Settlement", but also in all the remaining towns and localities of the Russian empire (legally it is indeed permitted them), which could only be rendered possible if the above