Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17

„Die Welt“

Seite 13

No. 17. — "Die Welt" — Page 13.

Psalm 126.

Gewidmet Herrn Dr. Heinrich Loewe, der mich zum Zionismus geführt hat.

Psalm 126.

Dedicated to Dr. Heinrich Loewe, who led me to Zionism.

An jenem Tage aber wird es sein, Als bannte uns ein lichter, schöner Traum. Es flammt der morgenrothe Sonnenschein Als Freiheitsfackel auf am Himmelssaum; An jenem Tage klingt von Nord und Süd, Von Ost und West ein einz’ger Jubelschrei, Ein Sabbathpsalm, ein frohes Hochzeitslied: Der Herr hat uns erlöst, und wir sind frei!

But on that day it shall come to pass As though a bright and lovely dream held us in thrall. The dawn-red sunshine flames aloft As a torch of freedom on the hem of heaven; On that day there rings from north and south, From east and west, a single shout of joy, A Sabbath psalm, a glad bridal song: The Lord hath redeemed us, and we are free!

Ein Meer von Thränen haben wir vergossen, Und viele sind es, die für Zion starben; Doch uns’re Saat ist herrlich aufgesprossen, Und reich und golden stehen unsre Garben. Frei liegt das Land vor uns im Morgenglühn, Das unsre ahnungssüssen Träume schauten, Und purpurrothe, junge Rosen blüh’n, Wo uns’re heissen Thränen niederthauten.

A sea of tears have we poured forth, And many are they that died for Zion; Yet gloriously has our seed sprung up, And rich and golden stand our sheaves. Free lies the land before us in the morning glow, The land our sweetly boding dreams beheld, And young roses bloom in purple red Where our hot tears fell as dew.

Still liegt der Sabbathfriede auf dem Land; Im tiefsten Glück versinken die Gedanken, Und eine schlanke, feine Mädchenhand Kränzt Deine Stirn mit frischen Blumenranken. In tiefgeneigte Zweige hüllt Dich ein, Mit deinem Glück ein blütenschwerer Baum — An jenem fernen Tage wird es sein, Als bannte uns ein lichter, schöner Traum.

Still lies the Sabbath peace upon the land; In deepest happiness our thoughts sink down, And a slender, delicate maiden's hand Wreathes thy brow with fresh tendrils of flowers. In deep-bowed boughs there wraps thee round, With all thy happiness, a blossom-laden tree — On that far day it shall come to pass As though a bright and lovely dream held us in thrall.

Berlin. Dolorosa.

Berlin. Dolorosa.

Jüdische Wissenschaft und Literatur.

Jewish Science and Literature.

Zum Josephus Flavius.

Aus Anlass der deutschen Neu-Ausgabe seiner Schriften.*)

On Josephus Flavius.

On the occasion of the new German edition of his writings.*)

I. Der jüdische Krieg.
I. The Jewish War.

Ein Panorama der Vergangenheit, wo sie am schönsten ist. Wir lassen uns in athemloser Bewunderung nicht stören durch die zahlreichen Färbungen, auch offenen Lügen, die ad usum delphini zur gnädigen Kenntnisnahme seitens des Cäsar geschrieben sind; geschrieben, wie etwa eine europäische Zeitung die Erhebung chinesischer Patrioten unter dem Titel bringt: Neue Räuberbanden in Petschili. Wir wollen, da wir nicht im Besitze einer massgebenden geschichtlichen Kritik sind, aus unserer Besprechung den Josephus selbst ausschalten im Gefühle, es keineswegs mit einem stolzen Manne, würdig seiner heroischen Umgebung, zu thun zu haben, aber unvermögend, vom sicheren Tische aus, den Mann aus wilden Kriegsläuften zu verurtheilen. Wäre das Werk von einem Juden für Juden geschrieben, sein bester Titel wäre wohl gewesen: So sollt Ihr sterben! Wenn jeder Leonidas, jeder Achilles des jüdischen Krieges sein steinernes Denkmal hätte, ganz Judäa würde von Marmor funkeln. Statt aller Propaganda des nationalen Gedankens wäre es besser, unser Geschlecht zu zwingen, seine eigene Geschichte zur Kenntnis zu nehmen. Die Nachkommen eines Eleazar von Massada, eines Joannes von Gischala, eines Simon würden sich von selbst laut und stolz ihrer Ahnen und ihres Geschlechtes brüsten. Man hat es für etwas Unerhörtes gehalten, dass Preussen im Jahre 1813 fast neun Percent seiner Bevölkerung gegen Napoleon ins Feld gestellt hat, man bewundert die Boeren, bei denen jeder fünfte im Felde steht. Und da auch geht's und gieng's um Heimat und Herd und Kirche. Lassen wir dagegen die Ziffern des Josephus sprechen: Der Statthalter Cassius liess insgeheim das Volk zählen, als man die Pessach-Opfer brachte: da waren's 2,700,000. Nach dem Kriege waren davon 97,000 Sclaven, todt aber 1,100,000, d. h. halb Juda lag auf den Triften, auf den Strassen und Mauern der heissgeliebten Heimat. Die von Massada aber machten sich durch ihren Tod unsterblich. So starben sie: nachdem jeder sein Weib und seine Kinder erstochen, „wählten sie 10 Genossen, welche die übrigen umbringen sollten. Hingestreckt an der Seite seines Weibes und seiner Kinder und die Arme über sie ausbreitend, bot ein jeder bereitwilligst seine Kehle dar.“ Die Zehn liessen sich von einem letzten durchbohren, der die Festung in Brand setzte und sich durchbohrte. So fiel eine Festung um die andere, ein Judenhaufen um den anderen stürzte sich wüthend in die Speere der berühmtesten Legionen, die die Römer zahlreich und unter den besten Führern gegen ein rasendes Volk ausschicken mussten, so lange, bis aus Judäa statt eines römischen Kerkers ein römischer Friedhof wurde.

A panorama of the past where it is at its fairest. In our breathless admiration we do not suffer ourselves to be disturbed by the numerous colourings, and the open falsehoods too, which were written ad usum delphini for the gracious perusal of the Caesar; written as a European newspaper reports the rising of Chinese patriots under the heading: Fresh bands of robbers in Petchili. Since we are not in possession of any authoritative historical criticism, we would leave Josephus himself out of our notice, feeling that we have by no means to do with a proud man worthy of his heroic surroundings, yet unable, from the safety of our desk, to condemn a man out of wild times of war. Had the work been written by a Jew for Jews, its best title would surely have been: Thus shall ye die! If every Leonidas, every Achilles of the Jewish war had his monument of stone, all Judaea would glitter with marble. Instead of all propaganda of the national idea it were better to compel our race to take cognisance of its own history. The descendants of an Eleazar of Massada, of a Joannes of Gischala, of a Simon would of themselves boast aloud and proudly of their forefathers and of their race. It has been held a thing unheard of that Prussia in the year 1813 put almost nine per cent. of her population into the field against Napoleon; men admire the Boers, among whom every fifth man stands in the field. And there too it is and was a matter of home and hearth and church. Let us set against this the figures of Josephus: the governor Cassius had the people secretly numbered when the Passover offerings were brought: there were 2,700,000. After the war 97,000 of these were slaves, but 1,100,000 were dead, that is to say, half of Judah lay upon the pastures, upon the streets and walls of the dearly loved homeland. But they of Massada made themselves immortal by their death. Thus they died: after each had stabbed his wife and his children, "they chose ten companions who were to kill the rest. Stretched out at the side of his wife and his children, and spreading his arms over them, each most willingly offered his throat." The ten let themselves be run through by a last man, who set the fortress on fire and ran himself through. So fell one fortress after another; one band of Jews after another flung itself in fury upon the spears of the most famous legions, which the Romans had to send out in numbers and under their best commanders against a frenzied people, until at length Judaea became, in place of a Roman prison, a Roman burial-ground.

Und die Ursachen dieses welterschütternden Dramas? Ein Pfaffe und ein Sclave verschworen sich, Hyrkanus und Antipater, und da ihnen die herrlichen, die glänzenden Hasmonäer entgegentraten in ihrem fürstlichen Muthe, ihrer unentwegten Ehrlichkeit, freie Herrscher eines freien Volkes, so trat die Lüge, die Niedertracht, der persönliche Eigennutz die Reise zu den Römern an. Ein Pfaffe und ein Sclave färbten den Jordan, färbten das syrische Meer ein Jahr lang mit dem Herzblute des herrlichen Volkes. Wir aber gedenken unserer Ahnen hohen Hauptes und stolzen Herzens.

And the causes of this world-shaking drama? A priestling and a slave conspired together, Hyrcanus and Antipater; and when the glorious, the resplendent Hasmoneans confronted them in their princely courage, in their unswerving honesty, free rulers of a free people, then the lie, the baseness, the personal self-interest set out upon the journey to the Romans. A priestling and a slave dyed the Jordan, dyed the Syrian sea for a year long with the heart's blood of that glorious people. But we remember our forefathers with high head and proud heart.

J. Upfimny.

J. Upfimny.

(Schluss folgt)

(Conclusion follows)

*

*

Ueber die Arbeit Dr. Lippes zu seinem 70. Geburtstage: „Die Embryologie der Rabbinen“ wird Professor Pagel in Berlin im Virchow'schen Jahresarchiv berichten.

Professor Pagel of Berlin will report in Virchow's Annual Archive upon Dr. Lippe's work for his seventieth birthday: "The Embryology of the Rabbis".

Unter anderen (privaten) Museen hat das Wiener jüdische Museum ein Exemplar der zu Dr. Lippes 70. Geburtstage geprägten Denkmünze unter Nr. 1838 in Archiv aufgenommen.

Among other (private) museums, the Vienna Jewish Museum has taken into its archive, under No. 1838, a specimen of the memorial medal struck for Dr. Lippe's seventieth birthday.

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. („Erster Wiener jüdischer Turnverein.“) Die Turnstunden des „Ersten Wiener jüdischen Turnvereines“ wurden wie folgt festgesetzt: Für Herren: Montag und Donnerstag von $1/2 8$—9 Uhr. Für Damen: Mittwoch und Samstag von $7$—$1/2 9$ Uhr.

Vienna. ("First Vienna Jewish Gymnastic Society.") The gymnastic hours of the "First Vienna Jewish Gymnastic Society" have been fixed as follows: For gentlemen: Monday and Thursday from ½8—9 o'clock. For ladies: Wednesday and Saturday from 7—½9 o'clock.

Wien. (Jüdisch-akademische Verbindung „Unitas“, Wien, VIII., Josefstädterstrasse 14.) Samstag den 27. d. M. $71/2$ Uhr abends, hält Schriftsteller York-Steiner im Locale der Verbindung einen Vortrag über „Kinderproduction und Nationalitätenstreit“. Gäste herzlich willkommen.

Vienna. (Jewish Academic Association "Unitas", Vienna, VIII., Josefstädterstrasse 14.) On Saturday the 27th inst., at 7½ o'clock in the evening, the writer York-Steiner will deliver a lecture in the rooms of the association upon "Child-Production and the Strife of Nationalities". Guests cordially welcome.

Wien. (Der Einzelverein „Favoriten“ des Verbandes „Zion“) hält Dienstag den 30. d. M. 8 Uhr abends in Oszerets Restaurant, X., Keplergasse 7, eine ausserordentliche Plenar-Versammlung ab, in welcher Herr Dr. Krenberger ein Referat über den Olmützer Parteitag erstatten wird. Gäste willkommen.

Vienna. (The individual society "Favoriten" of the "Zion" Federation) will hold on Tuesday the 30th inst., at 8 o'clock in the evening, in Oszeret's Restaurant, X., Keplergasse 7, an extraordinary plenary meeting, at which Dr. Krenberger will deliver a report upon the Olmütz party conference. Guests welcome.

Wien. (Im literarischen Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“) findet Sonntag den 28. April um 3 Uhr nachmittags, im Vereinslocale, IX., Berggasse 20, der letzte Vortrag in diesem Semester statt. Um vollzähliges und pünktliches Erscheinen der Mitglieder wird gebeten. Gäste, Damen, sind herzlich willkommen.

Vienna. (In the literary social society of Jewish girls "Moria") the last lecture of this semester will take place on Sunday the 28th April at 3 o'clock in the afternoon, in the society's rooms, IX., Berggasse 20. The members are requested to attend in full number and punctually. Guests, ladies, are cordially welcome.

B. H.

B. H.

Wien. („Allgemeiner Jüdischer Arbeiter-Verein“.) Samstag den 27. d. M., 8 Uhr abends, hält Herr Hugo Benedict in der „Jüdischen Toynbee - Halle“, XX., Webergasse 13, einen Vortrag über „Assimilations-Blüten“.

Vienna. ("General Jewish Workers' Society".) On Saturday the 27th inst., at 8 o'clock in the evening, Herr Hugo Benedict will deliver a lecture in the "Jewish Toynbee Hall", XX., Webergasse 13, upon "Blossoms of Assimilation".

Einige Vereinsanzeigen, sowie die Zeitschriften- und Bücherrundschau mussten wegen Raummangels für die nächste Nummer zurückbleiben.

Some society announcements, as well as the review of periodicals and books, have had to be held over for the next number for want of space.

Berichte.

Reports.

Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ sprach Sonntag, den 21. d. M., Herr Martin Buber vor zahlreich erschienenem Publicum über „Das Zion der jüdischen Frau“. In geistvoller Weise betonte der Vortragende, dass der Einfluss der jüdischen Frau im momentanen Zustande des Wiedererwachens des Judenthums von besonderer Bedeutung sei. In ihrer Seele müsse sie vor allem ihr Zion wiedererstehen lassen, die schlummernden Gefühle für das wahre Judenthum müsse sie wecken, um so in Gestalt der wahren

Vienna. In the society of Jewish girls "Hadassa" Herr Martin Buber spoke on Sunday the 21st inst., before a numerously assembled public, upon "The Zion of the Jewish Woman". In a spirited manner the lecturer laid stress upon the fact that the influence of the Jewish woman is of especial significance in the present condition of the re-awakening of Judaism. In her soul above all must she let her Zion arise again; the slumbering feelings for true Judaism must she awaken, in order thus, in the form of the true

*) Flavius Josephus: Geschichte des jüdischen Krieges. Uebersetzung von Dr. Heinrich Clementz (Preis 3 Mk., geb. 3 Mk. 25 Pf.) — Jüdische Alterthümer, I. und II. Bd. (Preis 6 Mk., geb. 6 Mk. 50 Pf.) Halle a. S. Verlag Otto Hendel.

*) Flavius Josephus: History of the Jewish War. Translation by Dr. Heinrich Clementz (price 3 Mk., bound 3 Mk. 25 Pf.) — Jewish Antiquities, Vols. I. and II. (price 6 Mk., bound 6 Mk. 50 Pf.) Halle a. S. Otto Hendel, publisher.