The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Jüdin, der Jüdin, wie sie uns unsere Geschichte überliefert, an der Erreichung des wirklichen Zion mitzuarbeiten.*) Das Zion der jüdischen Frau, so schloss Herr Martin Buber seinen, wie ein schönes Gedicht anmuthenden Vortrag, lasse sich in einem Worte zusammenfassen, in einem Worte, das nur die Frau so ganz erfassen kann, in dem Worte „Liebe.“ Liebe allein sei der heilige Urquell, aus dem Edles quillt für das Volk und für die ganze Menschheit. Reicher Beifall dankte dem Vortragenden für seine Aus- führungen. Hierauf schloss Frl. Marie Weiss in Abwesen- heit der Präsidentin Frl. Gelbtuch das diesjährige Vereinssemester. In einer herzlichen Ansprache richtete Frl. Weiss an die versammelten Mitglieder die Ermahnung, sie mögen die hier empfangenen Anregungen weitertragen und trachten, dem Vereine neue Mitglieder und Gönner zuzuführen. Ferner mögen sie während des Sommers tüchtig für unsere Idee arbeiten, den Zionismus immer weiter verbreiten und eifrigst für ihn agitieren. Hoffen wir, dass diese Worte auf guten Boden gefallen sind, damit die „Hadassa“ im Herbst mit frischen Kräften ihre erspriess- liche Thätigkeit aufnimmt. O. K.
Militärarzt Rosenberg.
Novelle von Josef Stutzin. (Nachdruck verboten.)
(Fortsetzung.)
X.
Rosenberg gestand sich nach zwei Wochen, dass er in Blanche „total verliebt“ wäre. Alle Symptome sprachen dafür. Er hatte keine Ruhe, es trieb ihn immer zu Blanche. In Blanches Gegenwart wurde er von einer seltener Red- seligkeit befallen, wurde er Literaturschwärmer, Kunst- schwärmer, Naturschwärmer. Er flehte Blanche an, mit ihm eine Landpartie zu machen, und als sie — natürlich in Begleitung der Räthin — zusammen den Taunus hinaufstiegen und vom Neroberg aus ins Thal hinabsahen, wurde Heinrich von einem solchen bilderreichen Redestrom erfasst, dass er bald auf den Gesichtern der Damen eine unliebsame Verwunderung merkte. Er brach jäh und beschämt ab. Auf der Rückkehr befleissigte er sich eines desto reser- vierteren Benehmens. Das wirkte etwas verstimmend auf die Räthin und ihre Tochter, und als Rosenberg sich ver- abschiedete, hatte er das unbehagliche Gefühl, dass er sich durch seine übermässige Redseligkeit, wie durch seine über- mässige Reserve kindisch albern benommen habe. Die Befürchtung, sich vor Blanche blossgestellt zu haben, erregte in ihm ein starkes Missbehagen. Er lechzte ordentlich nach einer Gelegenheit, sich wieder einmal in seiner tadellosen Ritterlichkeit zu zeigen. In dieser Stimmung stiess er auf Schierkopf. Er ging mit einem in Civil. Beide schienen angeheitert. Schierkopf blieb stehen. „Kenn’n sich die Herren? Nein? Denn sans Façon: von Planitz — Dr. Rosenberg . . . Scheinen mächtig viel Schwein zu haben beide Piepke . . . Nehmen’s sich in acht, Doctorchen. . Sich nur nicht bedeppern lassen . . . Das Mädel hat’s rraus . . .“ Rosenberg kribbelt es in allen Fingerspitzen. Er hörte kaum, als er erwiderte: „Es ist kein Mädel, Herr von Schierkopf.“ „Wollen Sie mir den Ton vorschreiben, Doctor?“ „Ja — wenn’s sich um Personen handelt, die ich hoch- achten muss.“ „Also — Sie wollen — mir — den Ton vor- schreiben? . . . Adieu, Herr Doctor — Doctor — Rosen— berg . . .“ Doctor Rosenberg überkam ein ausserordentlich wohliges Gefühl, ein Gefühl der Befreiung mit all seinen beseligenden Nuancen, wie man sie nur verspürt, wenn man nach einem athembenehmenden Alpdruck erwacht und sieht, dass man eigentlich rein nichts auf dem Herzen hätte. Endlich einmal, nach so vielen Jahren, hat er es doch gewagt, Muth zu haben, das gewaltsam Unterdrückte herauszupressen, sich Luft zu schaffen! Und in dem Gefühlstaumel, der ihn jetzt überfiel, fiengen an, eine Menge schöner, süsser Bilder in seinem Hirn sich zu bewegen: Das Duell . . . Ein Duell wegen einer Dame . . . Wie wird ihn das rehabilitieren . . . Und was Blanche dazu sagen wird? . . . Er hat sich ihretwegen geschlagen! . . .
*) An anderer Stelle unseres Blattes geben wir den Vortrag auszugsweise wieder. (A. d. R.)
XI.
Rosenbergs Haltung war vollkommen „tadellos“. Auf seine schleunige Mittheilung an den Ehrenrath kam die Antwort: „Zweikampf hat stattzufinden.“ Während der halbstündigen Fahrt nach dem Taunus — wo das Duell ausgefochten werden sollte — unterhielt sich Rosenberg mit seinem Zeugen. Sehr gemessen und sachlich, ohne eine Spur von Unsicherheit. Er war bisweilen etwas witzig. Geübtere hätten freilich in seinen Augen ein etwas verstohlenes, zitterndes Leuchten bemerkt. Es war ein Leuchten der Freude: er galt also doch für „voll“, wenn man sich mit ihm schlägt. Rosenbergs Träume giengen — einstweilen — in Erfüllung. Mutter und Tochter hörten nicht auf, seine Helden- haftigkeit und Ritterlichkeit zu preisen. Blanche „pflegte“ seine — sehr oberflächlichen — Wunden (er hatte einen Streifschuss in den Oberarm erhalten) und sah ihn mit Augen an, die ihn wie mit einem Meer von Glück über- fluteten. Nach allen Symptomen sah er ein, dass es an der Zeit wäre, „mit der Mutter zu sprechen“. Er sagte sich, dass es nicht correct wäre, mit Blanche zuerst zu sprechen. Im Grunde aber unterliess er es nur aus Aengstlichkeit. Ein Korb, von zweiter Hand ausgetheilt, ist schon dadurch selbst erheblich abgemildert. Die Räthin war auf die „Anfrage“ schon lange gefasst und auch die Antwort war vereinbart. Aber sie erwiderte mit einem mütterlichen Lächeln, sie müsse erst mit Blanche sprechen. Bei einem solchen Schritte wolle sie „dem Herzen ihres einzigen Kindes freie Wahl lassen“. Diese Umschweife waren die Folge einer Manipulation: wenn man gleich zugriffe, würde Rosenberg vielleicht auf den richtigen Gedanken kommen, dass man nur auf die Gelegenheit gewartet hätte. Am folgenden Tage durfte Heinrich klopfenden Herzens den Bescheid entgegennehmen, dass Blanche bereit sei, „ihr Schicksal mit dem seinigen zu verknüpfen“. Er küsste der Räthin die Hand, und die Räthin war sehr bewegt. Aber schliesslich erlaubte sich die Räthin die Indiscretion, ob Heinrich noch der „mosaischen Kirche“ angehöre. Als Heinrich bejahte, meinte sie, es wäre ja eine Kleinigkeit, dies abzuändern. Ihr persönlich wären zwar alle Kirchen gleich. „Wir sind ja alle die Kinder des einen Gottes.“ Aber Blanche wäre noch so jung und hienge mit solcher Neigung an ihrer Kirche! In Kleinigkeiten pflege ja der Stärkere immer nach- zugeben.
XII.
Heinrich verliess Wiesbaden, um, bevor er sich taufen liess, mit seinen Eltern zu reden. Es sollte weiter keine Berathung sein. Denn seine Entschlüsse waren gefasst. Aber in Kenntnis musste er seine Eltern doch setzen. Der Uebertritt wäre ja im Grunde doch nur eine Kleinigkeit, wie die Räthin gesagt hat. Was hätte er mit dem Judenthum noch Gemeinsames? Freilich wäre die Sache etwas sehr Peinliches, und seine Stimmung wäre eine Folge der Situation. Aber wenn der Zahn herausgezogen ist, sind auch die Zahn- schmerzen vorbei. So tröstete er sich auf der Hinfahrt. Seine Stimmung war aber eine sehr unbehagliche und liess sich nicht gut beschwichtigen. Schliesslich wurde er sehr ärgerlicher über sich selbst und meinte: Wir sind doch eklige Gewohnheits- thiere — müssen in der alten Gewohnheit stecken bleiben, und wenn wir ersticken! — Heinrichs Eltern waren beide von seinem Entschlusse überrascht, aber sie schwiegen. Eine abergläubische Furcht überkam sie vor dem Schritte, den ihr grosser Sohn thun wollte. Aber sie schämten sich, sie zu äussern.
(Fortsetzung folgt.)
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt: Mai 9. und 29. Juni 5. „ 27.
(continued from page 13)
…Jewess, of the Jewess as our history has handed her down to us, to work together at the attainment of the real Zion.*) The Zion of the Jewish woman — thus Herr Martin Buber closed his lecture, which had the charm of a beautiful poem — may be summed up in a single word, in a word which only woman can so wholly grasp, in the word "Love." Love alone, he said, is the sacred wellspring from which what is noble flows forth for the people and for all mankind. Rich applause thanked the lecturer for his address. Thereupon Fräulein Marie Weiss, in the absence of the president, Fräulein Gelbtuch, closed the society's semester for this year. In a cordial address Fräulein Weiss laid upon the assembled members the admonition that they should carry further the suggestions they had here received and should endeavour to bring the society new members and patrons. Further, they should work stoutly for our idea during the summer, spread Zionism ever wider and agitate for it most zealously. Let us hope that these words have fallen upon good ground, so that the "Hadassa" may in the autumn take up its fruitful activity with fresh strength.
O. K.
Army Surgeon Rosenberg.
A Tale by Josef Stutzin. (Reprinting forbidden.)
(Continued.)
X.
After a fortnight Rosenberg confessed to himself that he was "totally in love" with Blanche. Every symptom spoke for it.
He had no rest; something ever drove him to Blanche. In Blanche's presence he was seized by a rare loquacity; he became an enthusiast for literature, an enthusiast for art, an enthusiast for nature.
He implored Blanche to make an excursion into the country with him, and when they — in the company of the Frau Räthin, of course — climbed the Taunus together and looked down into the valley from the Neroberg, Heinrich was seized by such a torrent of imagery in his speech that he soon perceived an unwelcome astonishment upon the faces of the ladies. He broke off abruptly and abashed.
On the way back he applied himself to a demeanour all the more reserved. This had a somewhat depressing effect upon the Frau Räthin and her daughter, and when Rosenberg took his leave he had the uncomfortable feeling that by his excessive talkativeness, as by his excessive reserve, he had behaved with childish silliness.
The apprehension of having exposed himself before Blanche stirred in him a strong discomfort. He fairly thirsted for an opportunity of showing himself once again in his faultless chivalry.
In this mood he came upon Schierkopf. He was walking with a man in civilian dress. Both appeared to be somewhat elevated.
Schierkopf stopped.
"Do the gentlemen know one another? No? Then, sans façon: von Planitz — Dr. Rosenberg . . . You both seem to have a mighty deal of luck, you greenhorns . . . Take care, my little doctor . . Only don't let yourself be taken in . . . The wench has got the trick of it . . ."
Rosenberg felt a tingling in all his finger-tips. He scarcely heard himself as he answered:
"She is no wench, Herr von Schierkopf."
"Do you propose to prescribe my tone to me, Doctor?"
"Yes — when it is a question of persons whom I am bound to respect."
"So — you propose — to prescribe — my tone to me? . . . Adieu, Herr Doctor — Doctor — Rosen—berg . . ."
There came over Doctor Rosenberg an extraordinarily comfortable feeling, a feeling of deliverance with all its blissful shades, such as one knows only on waking from a breath-stopping nightmare and seeing that in truth one has nothing whatever upon one's heart.
At last, after so many years, he had after all ventured to have courage, to press out what had been violently suppressed, to give himself air!
And in the tumult of feeling that now came over him, a multitude of fair, sweet pictures began to stir in his brain: The duel . . . A duel for the sake of a lady . . . How that will rehabilitate him . . . And what will Blanche say to it? . . . He has fought on her account! . . .
*) In another place in our paper we reproduce the lecture in extract. (Ed.)
XI.
Rosenberg's bearing was perfectly "faultless".
Upon his speedy communication to the court of honour came the answer: "A duel is to take place."
During the half-hour's drive to the Taunus — where the duel was to be fought out — Rosenberg conversed with his second.
Very measured and matter-of-fact, without a trace of uncertainty. At times he was even somewhat witty.
More practised observers would indeed have noticed in his eyes a somewhat furtive, trembling light. It was a light of joy: he passed then, after all, for a man "of full worth", since men would fight with him.
Rosenberg's dreams were — for the time being — fulfilled.
Mother and daughter did not cease to praise his heroism and chivalry. Blanche "nursed" his — very superficial — wounds (he had received a grazing shot in the upper arm) and looked at him with eyes that flooded him as with a sea of happiness.
By every symptom he perceived that it was time "to speak with the mother".
He told himself that it would not be correct to speak with Blanche first. At bottom, however, he forbore only out of timidity. A refusal dealt out at second hand is by that very fact itself considerably softened.
The Frau Räthin had long been prepared for the "application", and the answer too had been agreed upon. But she replied with a motherly smile that she must first speak with Blanche. In such a step she would "leave the heart of her only child a free choice".
These circumlocutions were the consequence of a manœuvre: if one closed with him at once, Rosenberg might perhaps hit upon the correct notion that one had only been waiting for the opportunity.
On the following day Heinrich was permitted, with beating heart, to receive the answer that Blanche was ready "to link her destiny with his".
He kissed the Frau Räthin's hand, and the Frau Räthin was much moved.
But at last the Frau Räthin permitted herself the indiscretion of asking whether Heinrich still belonged to the "Mosaic Church".
When Heinrich answered in the affirmative, she observed that it would surely be a trifle to alter this. To her personally, indeed, all churches were alike. "We are all of us the children of the one God." But Blanche was still so young and clung with such affection to her church!
In trifles, after all, it is always the stronger who is wont to give way.
XII.
Heinrich left Wiesbaden in order to speak with his parents before he had himself baptised.
It was not to be a consultation. For his resolutions were taken. But he must at least acquaint his parents with the matter.
The conversion was at bottom, after all, only a trifle, as the Frau Räthin had said. What had he still in common with Judaism?
To be sure, the affair was something very painful, and his mood was a consequence of the situation. But when the tooth is drawn, the toothache too is over.
Thus he comforted himself on the journey out. His mood, however, was a very uncomfortable one and would not let itself be easily quieted. At last he grew very angry with himself and thought: We are loathsome creatures of habit after all — we must stick fast in the old habit, though we choke in it! —
Heinrich's parents were both surprised at his resolution, but they kept silence.
A superstitious fear came over them at the step which their great son meant to take. But they were ashamed to utter it.
(To be continued.)
Communications of the Austrian Territorial Committee, "Zion Federation".
The following days are appointed for our sittings: May 9th and 29th. June 5th " 27th.