Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den „Verband Zion“ zu richten. Derselbe hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.

On these days the members of the executive may be spoken with from 7 o'clock in the evening onward at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same address all communications to the Territorial Committee or to the "Zion Federation" are to be directed. The latter has undertaken the treatment of all questions of the programme, of organisation, agitation and press that are of importance for Austria.

Danksagung.

Acknowledgment.

Anlässlich des herben Verlustes, den ich durch das Ableben meiner geliebten, unvergesslichen Mutter erlitten habe, sind mir so zahlreiche Beileidskundgebungen zugekommen, dass ich nicht in der Lage bin, jedem einzeln zu danken.

On the occasion of the bitter loss which I have suffered through the decease of my beloved and unforgettable mother, expressions of sympathy have reached me in such numbers that I am not in a position to thank each one severally.

Ich spreche daher allen auf diesem Wege meinen wärmsten Dank für die herzliche, innige Antheilnahme aus.

I therefore express to all, by this means, my warmest thanks for their cordial and heartfelt sympathy.

Amélie Gelbtuch.

Amélie Gelbtuch.

Spenden. Für die Arbeiter in Palästina: Sammlung Strauss, Wien K 6.45, Tischgesellschaft „Massada“, Taus K 5.36, J. F., Zepce K 10.—, Adler, Innsbruck K —.60, „Chowewe Zion“, New-York K 124.80, Einzelverein „Praterstern“ des „Zion“ K 52.70, Benj. N. Spira in Krakau beim Aufruf zur Thora K 5.—. Zusammen K 204.91.

Contributions. For the workers in Palestine: Strauss collection, Vienna K 6.45; dining society "Massada", Taus K 5.36; J. F., Zepce K 10.—; Adler, Innsbruck K —.60; "Chowewe Zion", New York K 124.80; individual society "Praterstern" of the "Zion" K 52.70; Benj. N. Spira in Cracow, on being called up to the Torah, K 5.—. Together K 204.91.

Für den hebräischen Sprachverein: Dr. Heinrich Friedmann, Zepce K 6.—.

For the Hebrew Language Society: Dr. Heinrich Friedmann, Zepce K 6.—.

Für die Rosa Kollmann-Stiftung: E. M., Wien K 1.—.

For the Rosa Kollmann Foundation: E. M., Vienna K 1.—.

Briefkasten.

Letter-Box.

O. W. in Kobrin: Gut gemeint, aber für uns nicht verwendbar. J. S. in Galatz: Für unser Blatt zu allgemein gehalten. Zionsgruss. „Zionah“ in Leipzig: Ganz bedeutungslose, journalistisch verzerrte Nachricht über eine gewöhnliche zionistische Versammlung. Zionsgruss. D. J. in Kolomea: Sehr erfreulich, aber leider überholt. Zionsgruss. „Z. S.“: Erscheint im Mai und wird in diesem Blatte angekündigt werden.

O. W. in Kobrin: Well meant, but not usable by us. J. S. in Galatz: Kept too general for our paper. Zion's greeting. "Zionah" in Leipzig: A wholly insignificant, journalistically distorted report of an ordinary Zionist meeting. Zion's greeting. D. J. in Kolomea: Very gratifying, but unhappily out of date. Zion's greeting. "Z. S.": Will appear in May and will be announced in this paper.

Die „Jüdische Colonialbank“ erlässt das folgende persönliche Ultimatum:

The "Jewish Colonial Bank" issues the following personal ultimatum:

THE JEWISH COLONIAL TRUST (Jüdische Colonialbank), Limited, LONDON.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (Jüdische Colonialbank), Limited, LONDON.

BROOK HOUSE, WALBROOK, 29. März 1901.

BROOK HOUSE, WALBROOK, 29th March 1901.

Herrn

Mr.

Der Original-Prospect obiger Gesellschaft, sowie das von Ihnen unterfertigte diesbezügliche Actien-Zeichnungs-Formular enthielten die Zeitpunkte und andere Bedingungen, zu welchen die Theilzahlungen auf die von Ihnen gezeichneten Actien unserer Gesellschaft hätten geleistet werden sollen. Diese Bestimmungen sind von Zeit zu Zeit durch öffentliche Ankündigungen, auf Grund der Statuten, in den Ausgaben der „Welt“ am 10. November 1900, am 29. Mai 1900, am 20. September 1900, am 1. November 1900, und in den Zeitungen: „Jewish World“, „Jewish Chronicle“, „Hamelitz“, „Hazefirah“, „Ha-Jehoodi“, „Woschod“, „Buduschznostj“, „Jewish Express“, „Rasaritul“, „Der wahre Hajoetz“, „Der Jud“ und „Wschod“ publiciert worden. Der letzte öffentlich ankündigte Zeitpunkt war der 31. December 1900.

The original prospectus of the above company, as well as the relative share-subscription form signed by you, contained the dates and other conditions upon which the instalments on the shares of our company subscribed for by you should have been paid. These provisions have from time to time been published by public announcements, on the basis of the articles of association, in the issues of the "Welt" of the 10th November 1900, the 29th May 1900, the 20th September 1900, the 1st November 1900, and in the newspapers: "Jewish World", "Jewish Chronicle", "Hamelitz", "Hazefirah", "Ha-Jehoodi", "Woschod", "Buduschznostj", "Jewish Express", "Rasaritul", "Der wahre Hajoetz", "Der Jud" and "Wschod". The last publicly announced date was the 31st December 1900.

Das Directorium fordert Sie nun hierdurch auf, den Betrag von nämlich als rückständige Ratenzahlungen auf Ihre gezeichneten Actien und als sechsprocentige Zinsen auf genannte Theilzahlungen auf Grund der Bedingungen der an Sie erfolgten Zutheilung an oder vor dem 31. Mai 1901 an eine der auf der Rückseite dieses abgedruckten autorisierten Zahlstellen abzuführen.

The Board of Directors hereby calls upon you to pay in the amount of namely, as arrears of instalments upon the shares subscribed for by you, and as six per cent. interest upon the said instalments, on the basis of the conditions of the allotment made to you, on or before the 31st May 1901, to one of the authorised paying offices printed on the back hereof.

Für den Fall, dass Sie die besagte Summe von an oder vor dem 31. Mai 1901 an eine der vorerwähnten auf der Rückseite dieses abgedruckten Zahlstellen nicht abgeführt haben sollten, werden Ihre vorerwähnten Actien der Verwirkung ausgesetzt sein. Das Nichtentsprechen dieser Aufforderung dürfte ausserdem die Ausübung der statuarischen Rechte des unten abgedruckten Paragraphen 44 zur weiteren Folge haben.*)

In the event of your not having paid in the said sum of on or before the 31st May 1901 to one of the aforementioned paying offices printed on the back hereof, your above-mentioned shares will be liable to forfeiture. Failure to comply with this demand may moreover have as a further consequence the exercise of the statutory rights of paragraph 44 printed below.*)

Schliesslich mache ich Sie noch darauf aufmerksam, dass Sie ohne jeden weiteren Verzug im Interesse der Sache und auch in Ihrem eigenen Interesse Ihren Verpflichtungen nachzukommen haben.

Finally, I would further draw your attention to the fact that you have to fulfil your obligations without any further delay, in the interest of the cause and also in your own interest.

Hochachtungsvoll For THE JEWISH COLONIAL TRUST, (JÜDISCHE COLONIALBANK), LIMITED. James H. Loewe, General-Secretär.

Yours respectfully, For THE JEWISH COLONIAL TRUST, (JÜDISCHE COLONIALBANK), LIMITED. James H. Loewe, General Secretary.

*) § 44. „Ein Actionär, dessen Actien verwirkt erklärt wurden, ist trotzdem verpflichtet, der Gesellschaft alle eingeforderten und zur Zeit der Verwirkung nicht bezahlten Einberufungen auf solche Actien und Zinsen bis zum Tage der Zahlung zu zahlen, und zwar genau ebenso, als wenn die Actien nicht verwirkt worden wären. Der Betreffende ist verpflichtet, alle eventuellen Ansprüche und Forderungen, welche die Gesellschaft betreffs der Actien zur Zeit der Verwirkung hätte geltend machen können, ohne Abzug und ohne irgendwelche Vergütung für den Wert der Actien zur Zeit der Verwirkung beanspruchen zu können, zu befriedigen.“

*) § 44. "A shareholder whose shares have been declared forfeited is nevertheless bound to pay to the company all calls upon such shares which have been demanded and were unpaid at the time of the forfeiture, together with interest up to the day of payment, and that precisely as though the shares had not been forfeited. The person concerned is bound to satisfy all eventual claims and demands which the company might have enforced in respect of the shares at the time of the forfeiture, without deduction and without being able to claim any allowance whatever for the value of the shares at the time of the forfeiture."