Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial and Administrative Offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial or the Administrative Office: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 17. / Wien, 26. April 1901. / 5. Jahrgang

No. 17. / Vienna, 26 April 1901. / Fifth Year

Zur Agitation werden ältere Nummern der Jahrgänge 1899 und 1900 gegen Einsendung des Portos (für Oesterreich und Deutschland per 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, 72 Heller) abgegeben.

For purposes of agitation, older numbers of the volumes for 1899 and 1900 are supplied upon remittance of the postage (for Austria and Germany, 72 Heller per 5-kilo parcel, about 100 numbers).

Die Pessach-Doppelnummer, vorzüglich zur Agitation geeignet, ist, soweit der Vorrath reicht, von der Administration zu beziehen.

The Passover double number, excellently suited for agitation, may be had of the Administration so far as the stock allows.

Broschüren-Wettbewerb der „Welt“.

The Pamphlet Competition of the "Welt".

An dem Preisausschreiben der „Welt“ haben sich etwa 30 Bewerber betheiligt.

Some 30 competitors took part in the prize competition of the "Welt".

Leider hat die Prüfung der eingesandten Flugschriften ergeben, dass keine einzige mit einem der drei Preise bedacht werden konnte. Obwohl manche Broschüren mit viel Sachkenntnis und grossem Fleisse ausgearbeitet waren, konnten sie doch nicht in Berücksichtigung gezogen werden, weil ihnen allen ohne Ausnahme der volksthümliche Ton, die Lebendigkeit und Frische der Darstellung und die Kürze der Diction fehlten.

Unfortunately, the examination of the pamphlets sent in has shown that not a single one could be favoured with any of the three prizes. Although many of the pamphlets had been worked out with much expert knowledge and great diligence, they could nevertheless not be taken into consideration, because all of them without exception lacked the popular tone, the liveliness and freshness of presentation, and the brevity of diction.

Die Redaction der „Welt“ sieht sich daher veranlasst, das Preisausschreiben unter den früheren, nachstehend angeführten Bedingungen zu erneuern und setzt als Endtermin für die Einsendung der Manuscripte den 15. Juni 1901 fest. Die Flugschrift soll nicht grösser als ein Druckbogen (16 Octavseiten) sein und in möglichster Klarheit und Präcision den Begriff und die Ziele der zionistischen Bewegung darlegen.

The editors of the "Welt" therefore find themselves moved to renew the prize competition upon the former conditions, set forth below, and fix the 15th of June 1901 as the closing date for the sending in of the manuscripts. The pamphlet shall be no larger than one printed sheet (16 octavo pages), and shall set forth with the utmost possible clearness and precision the conception and the aims of the Zionist movement.

Drei Preise sollen zur Vertheilung gelangen:

Three prizes are to be distributed:

ein 1. Preis im Betrage von 200.— Frcs. in Gold, " 2. " " " " 100.— " " " " 3. " " " " 50.— " " "

a 1st prize to the amount of 200.— Frcs. in gold, " 2nd " " " " 100.— " " " " 3rd " " " " 50.— " " "

Dem Preisgerichte steht es frei, bei Vorhandensein gleichwerthiger Arbeiten eine andere Vertheilung der Preise vorzunehmen, aber auch — im Falle noch andere gelungene Arbeiten einlangen — deren Ankauf und Publicierung in der „Welt“ zu beantragen.

The jury shall be at liberty, should works of equal merit be forthcoming, to undertake another distribution of the prizes, and also — in case still other successful works should come in — to propose their purchase and publication in the "Welt".

An der Bewerbung kann sich jedermann betheiligen. Die Preisschriften müssen in deutscher Sprache oder in Jargon abgefasst sein, und sind in der für die Drucklegung nothwendigen Form (einseitiges Beschreiben des Papieres und deutliche Schrift), mit einem Motto versehen, frankiert bei der Redaction der „Welt“ einzureichen. Ein beigeschlossenes versiegeltes, mit dem gleichen Motto versehenes Couvert soll den Namen des Autors und seine Adresse enthalten.

Everyone may take part in the competition. The prize essays must be composed in the German language or in Jargon, and are to be submitted, postage paid, to the editors of the "Welt" in the form necessary for printing (the paper written upon on one side only, and in a legible hand), furnished with a motto. An enclosed sealed envelope, bearing the same motto, shall contain the name of the author and his address.

Die Couverts werden nur im Falle der Preiszuerkennung geöffnet. Nicht preisgekrönte Arbeiten werden dem Absender franco retourniert.

The envelopes will be opened only in the event of a prize being awarded. Works not crowned with a prize will be returned to the sender free of charge.

Die preisgekrönten Arbeiten werden Eigenthum der „Welt“, der die Publicierung in jeder ihr geeignet scheinenden Form, ebenso wie das Recht der Uebersetzung in fremde Sprachen ausschliesslich zusteht.

The prize-crowned works become the property of the "Welt", to which belongs exclusively the publication in whatever form it may think fit, as likewise the right of translation into foreign tongues.

Wien, am 15. April 1901.

Vienna, 15 April 1901.

Für die Redaction: Berthold Feiwel.

For the editors: Berthold Feiwel.

Die jüdische Familie*).

The Jewish Family*).

Die jüdische Frau.

Von Berthold Feiwel.

The Jewish Woman.

By Berthold Feiwel.

I.

I.

Wenn es wahr ist, dass diejenigen Frauen die besten sind, von denen am wenigsten gesprochen wird, dann müsste die jüdische Frau recht schlecht geworden sein. Wollte man es in galantere Worte kleiden, so müsste man sagen: Von den jüdischen Frauen wird in der letzten Zeit sehr viel gesprochen, namentlich von den Berliner, Pariser, Wiener Jüdinnen und ihren Schwestern in den kleineren Grossstädten. Man spricht viel von ihnen, und was man spricht, ist sicher kein Frauenlob. Es ist auch lange nicht mehr die Caricatur der „Fliegenden Blätter“, die boshaft-gutmüthig über die lächerlich-traurigen Schwächen jüdischer Commerzienräthinnen witzelt, nicht mehr die oft und oft wiederholte Variante von irgendeiner Baronin Rebekka oder Sarah, die sich dreht und windet und die Finger spreizt, um die geschmacklose Ueberladenheit ihres Schmuckes glänzen zu lassen.

If it be true that those women are the best of whom least is spoken, then the Jewish woman must have grown very bad indeed. Were one to clothe the matter in more gallant words, one would have to say: of late a great deal is spoken of Jewish women, and in particular of the Jewesses of Berlin, Paris and Vienna and of their sisters in the lesser great cities. Much is said of them, and what is said is assuredly no praise of women. Nor is it any longer, by a long way, the caricature of the "Fliegende Blätter", which with malicious good nature makes merry over the ludicrous and sorry weaknesses of Jewish Commercial Councillors' wives; no longer the oft and oft repeated variation upon some Baroness Rebecca or Sarah, who turns and twists and spreads her fingers that the tasteless overloading of her jewellery may glitter.

Der Ton, in dem heute immer häufiger in Zeitungen und Büchern, im Theater und gar von der Rednertribüne öffentlicher Versammlungen herab über die jüdische Frau gesprochen wird, ist weit entfernt von der fast harmlosen Spöttelei früherer Zeiten. Dass es

The tone in which the Jewish woman is nowadays spoken of, ever more frequently in newspapers and books, in the theatre, and even from the speakers' tribune of public assemblies, is far removed from the almost harmless raillery of earlier times. That it

*) Wir eröffnen hiermit die Discussion über die Fragen der jüdischen Familie und hoffen, dass unsere Leser sich daran lebhaft betheiligen werden.

*) We herewith open the discussion upon the questions of the Jewish family, and hope that our readers will take a lively part in it.