Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Frauen sind, von denen die Rede geht, wird vergessen. Man braucht gegen Männer nicht bitterer im Hohn, nicht grausamer in der Beschimpfung, nicht rücksichtsloser im Angriff zu sein. Es sind schwere Vorwürfe, die gegen die Jüdinnen erhoben werden: Sie ist eitel und oberflächlich, putzsüchtig, anmassend, vordringlich, verschwenderisch — aber das ist zu wenig: Sie ist auch eine schlechte, despotische Hausfrau, eine schlechte Gattin und Mutter. Sie ist die Vertreterin der krankhaftesten Moderne, die Trägerin der laxen und sündhaften Ehe-, Familien- und Gesellschaftsmoral. Sie schädigt die Sitten und den guten Geschmack.

Was ist da geschehen? Wir sagten schon, dass man früher gegen die jüdischen Frauen nicht so unfreundlich war. Berufsantisemiten haben manchmal geradeheraus die Jüdin als Frau, als Mutter, als Hüterin der Familie gerühmt. Und das Witzwort, das sich einmal ein Antisemitenshäuptling in Bezug auf die Jüdinnen geleistet hat: „Ich bin ein Antisemit, aber keine Antisemitin,“ hat sogar einsthaft etwas wie allgemeine Geltung erlangt. Warum gilt das heute nicht mehr? Der Antisemitismus ist in den letzten Jahren unvergleichlich aggressiver geworden — wird die erste Antwort sein — es war unvermeidlich, dass er, dem nicht Tugend, nicht Verdienst, nicht menschliches, nicht göttliches Recht heilig ist, die Frauen nicht verschonte. Gewiss. Die Antwort lässt sich hören. Diejenigen, die ihre Mütter lieben, diejenigen, vor deren Augen leuchtend das Bild jüdischer Edelfrauen aus alten und neuen Tagen steht, und vor allem die jüdischen Frauen selbst, möchten sich gerne mit dieser Erklärung beruhigen. Wer aber die jüdischen Frauen schätzt, wem ihre wundervolle Vergangenheit theuer ist, wer sie gross und stolz, still und stark wünschen möchte, wie ihre Mütter, der wird auch den Muth der Ehrlichkeit finden, zu sagen: Die Zeiten haben sich zum Schlechteren verändert und die jüdischen Frauen mit ihnen.

Doch fügen wir rasch ein Wort hinzu, ehe ein Missverständnis entsteht. Die jüdischen Frauen des Ostens, also bei weitem die Mehrheit, haben die Wohlthaten der Emancipation nicht genossen, sind darum aber auch um ihre ureigensten Schätze nicht betrogen worden, wenn auch die grosse Noth manchmal Opfer aus ihren Reihen gefordert hat. Auch in Westeuropa gibt es — Gott sei Dank — brave und treue Jüdinnen genug. Aber ein grosser Theil der Westeuropäerinnen — viele, viele Tausende — ist bereits angekränkelt von der Entartung, und die Krankheit greift von Tag zu Tag mehr um sich. Die Antisemiten haben gewiss unrecht mit ihren schweren Beschuldigungen, und auch die Milieuschilderer haben unrecht, wenn sie eine Einzelpersönlichkeit herausgreifen und eine schlechte Jüdin als Repräsentantin der Gattung hinstellen. Weder sind in den westeuropäischen Ländern alle Jüdinnen entartet, noch auch nur annähernd so entartet, wie antisemitische Speculanten die thörichte Menge glauben machen möchten Und dann: Was an den jüdischen Frauen, die wir jetzt meinen, schlecht ist, das bringt nur zum allergeringsten Theile der nichtjüdischen Gesellschaft Schaden.

Aber für das Judenthum, insbesondere für das westeuropäische, können diese Frauen von unabsehbarem Schaden sein. Aus vielen Gründen: Diese Frauen — wenn man sie unter eine allgemeine Charakteristik zusammenfassen darf — arbeiten bewusst oder unbewusst im Innern der jüdischen Familie und in den kleineren oder grösseren Kreisen ihrer Gesellschaft an der Auflösung des Judenthums. Sie ergänzen beabsichtigter oder unbeabsichtigter Weise die Auflösungsarbeit, die die assimilatorischen Männer innerhalb der jüdischen Gemeinde und draussen im öffentliche Leben betreiben. Es ist Entjudungsarbeit im Kleinen, die jede dieser Frauen vollführt. Und doch will es uns scheinen, dass dem Nationaljudenthum von Seite dieser Frauen eine weit grössere Gefahr droht, als von Seite der männlichen Vertreter der Assimilation. Denn abgesehen davon, dass sich jedes Princip leichter vom Kleinen ins Grosse durchsetzt als umgekehrt, kann man die assimilatorische Kleinarbeit der Frauen, die sich innerhalb engumschriebener Grenzen, sozusagen hinter den Coulissen, abspielt, nur schwer controlieren, daher auch schwerer corrigieren als die grosszügigen und öffentlich n antinationalen Thätigkeiten der Männer. So kommt es — diese Beobachtung haben sicherlich schon viele gemacht — dass man in einem verhältnismässig kurzen Zeitraume jüdische Familien kaum wiedererkennen kann, so rasch und in so vielen Formen ist — Dank der Frau des Hauses — die Assimilation eingezogen. Das zweite Moment, dass die Frau es ist, welche die Gestaltung der Häuslichkeit, des Familienlebens, der Kindererziehung bestimmt, erhöht selbstverständlich die Gefährlichkeit der von der Frau betriebenen Entjudungsarbeit um ein Bedeutendes. Man kann es ja oft genug beobachten: Diese Frauen werfen nicht nur selbst die Ideale des Judenthums von sich und damit allgemein menschliche, nicht nur werden sie selbst immer äusserlicher, haltloser, oberflächlicher, entjudet, oder, wenn man will, jüdisch-antisemitisch — sie zerstören neben ihrer eigenen Individualität auch die Persönlichkeit ihrer Männer, ihrer Söhne, vor allem ihrer Töchter.

Wenn wir sagen: Jüdische Knaben oder Mädchen haben darum kein Gefühl für das Judenthum, weil der Schulunterricht schlecht ist, so läuft das auf eine Selbsttäuschung heraus. Wem in den schönen Tagen kindlicher Empfänglichkeit die Mutter etwas vom jüdischen Geiste mitgegeben hat, der wird sein Judenthum nie vergessen, selbst wenn er in der Schule das Judenthum zu schätzen nicht gelernt hat, ja selbst, wenn er für eine Zeit vom geraden Wege abirrte. Aber, wen in jenen Kindheitstagen der Mutter Mund gelehrt hat, das Judenthum zu verachten, der hat es schwer, von seiner Mutter weg sich dem Judenthum zuzuwenden, selbst wenn er in der Schule gut jüdisch erzogen wurde, gar wenn er in der Schule nichts zugelernt hat.

Also sind die Mütter zuerst fürs Judenthum zu erziehen, sollen die Kinder früh Juden sein.

Wenn diese Dinge selbstverständlich sind, wenn wir die Gefahr richtig einschätzen, die uns aus der Entfremdung so vieler jüdischer Frauen, aus der schlimmen Beeinflussung der jungen Generation, aus der allmählichen Auflösung der ehrwürdigen jüdischen Familie drohen, dann werden wir keinen Augenblick länger zögern dürfen, hier abwehrend und — hoffentlich bald — verbessernd einzuwirken. Wohlverstanden: das ist nicht jene Arbeit, die schon heute von den zionistischen Frauenvereinen durchgeführt wird, welche sich zumeist auf Frauen erstreckt, die gut jüdisch und darum auch reif waren, für den Zionismus und in ihm organisiert und erzogen zu werden. Auch über diese Arbeit, die von Zionistinnen unter Zionistinnen geleistet werden soll, ist noch manches zu sagen. Das soll bei einer späteren Gelegenheit versucht werden.

Hier handelt es sich um die Frauen, die dem Judenthum entfremdet sind, also um völlig anders geartete Individualitäten. Ehe diese Frauen dem Zionismus nutzbar gemacht werden können, müssen sie dem

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt"

(continued from page 1)

...women who are in question is forgotten. Against men one need be no more bitter in scorn, no more cruel in abuse, no more ruthless in attack. Grave are the reproaches raised against the Jewesses: she is vain and superficial, addicted to finery, presumptuous, pushing, prodigal — but that is too little: she is also a bad and despotic housewife, a bad wife and mother. She is the representative of the most morbid modernity, the bearer of the lax and sinful morality of marriage, of the family and of society. She corrupts manners and good taste.

What, then, has happened? We have already said that in former days people were not so unfriendly towards Jewish women. Professional anti-Semites have sometimes praised the Jewess outright as wife, as mother, as guardian of the family. And the witticism which a chieftain of the anti-Semites once permitted himself with regard to the Jewesses — "I am an anti-Semite, but no anti-Semitess" — has even, in all earnest, attained something like general currency. Why does that hold good no longer to-day? Anti-Semitism has in these last years grown incomparably more aggressive — such will be the first answer — and it was inevitable that it, to which neither virtue nor merit nor human nor divine right is sacred, should not spare the women. Certainly. The answer will bear hearing. Those who love their mothers, those before whose eyes there shines the image of noble Jewish women of old days and of new, and above all the Jewish women themselves, would gladly set their minds at rest with this explanation. But whoever esteems the Jewish women, whoever holds their wonderful past dear, whoever would wish them great and proud, still and strong, like their mothers, he will also find the courage of honesty to say: the times have changed for the worse, and the Jewish women with them.

Yet let us quickly add a word, before a misunderstanding arises. The Jewish women of the East, that is to say by far the majority, have not enjoyed the benefits of emancipation, but neither have they for that reason been cheated of their own most peculiar treasures, even though the great distress has at times demanded victims from their ranks. In Western Europe too there are — God be thanked — brave and faithful Jewesses enough. But a great part of the women of Western Europe — many, many thousands — is already tainted with the degeneration, and the malady spreads further from day to day. The anti-Semites are assuredly in the wrong with their grave accusations, and the painters of milieu are in the wrong likewise when they single out an individual personality and set up one bad Jewess as the representative of the species. Neither are all Jewesses in the countries of Western Europe degenerate, nor are they anything like so degenerate as anti-Semitic speculators would fain make the foolish multitude believe And then: that which is bad in the Jewish women whom we now have in mind does harm to non-Jewish society only in the very smallest degree.

But for Jewry, and in particular for the Jewry of Western Europe, these women may be of incalculable harm. For many reasons: these women — if one may gather them under one general characterisation — labour, consciously or unconsciously, within the Jewish family and in the smaller or larger circles of their society at the dissolution of Jewry. They complete, designedly or undesignedly, the work of dissolution which the assimilatory men carry on within the Jewish community and without it in public life. It is a work of de-Judaisation in little that each of these women accomplishes. And yet it seems to us that national Jewry is threatened by these women with a far greater danger than by the male representatives of assimilation. For, apart from the fact that every principle makes its way more easily from the small to the great than the reverse, the assimilatory work in detail carried on by the women, which is played out within narrowly bounded limits, behind the scenes, so to speak, can only with difficulty be controlled, and therefore only with greater difficulty be corrected, than the large and public anti-national activities of the men. Thus it comes about — many have surely made the observation already — that within a comparatively short space of time one can scarcely recognise Jewish families again, so swiftly and in so many forms has assimilation — thanks to the woman of the house — made its entry. The second circumstance, that it is the woman who determines the shaping of the household, of the family life, of the education of the children, of course heightens in a notable degree the perilousness of the work of de-Judaisation carried on by the woman. One may observe it often enough: these women not only cast from themselves the ideals of Jewry, and therewith the ideals of humanity at large; not only do they themselves grow ever more external, more unstable, more superficial, de-Judaised, or, if one will, Jewish-anti-Semitic — they destroy, together with their own individuality, the personality also of their husbands, of their sons, and above all of their daughters.

When we say: Jewish boys or girls have no feeling for Jewry because the school instruction is bad, that amounts to a self-deception. He to whom, in the fair days of childish receptiveness, his mother has imparted somewhat of the Jewish spirit will never forget his Jewry, even if at school he has not learned to prize Jewry, nay, even if for a season he has strayed from the straight path. But he whom in those days of childhood his mother's mouth has taught to despise Jewry, he will find it hard, away from his mother, to turn towards Jewry, even if at school he has been well brought up as a Jew, and much more so if at school he has learned nothing further.

The mothers, therefore, are first to be educated for Jewry, if the children are to be Jews betimes.

If these things are self-evident, if we rightly estimate the danger which threatens us from the estrangement of so many Jewish women, from the evil influencing of the young generation, from the gradual dissolution of the venerable Jewish family, then we shall not dare to hesitate a moment longer to work here defensively and — soon, it is to be hoped — correctively. Be it well understood: this is not that work which is already to-day carried out by the Zionist women's associations, which extends for the most part to women who were good Jewesses and therefore also ripe to be organised and educated for Zionism and within it. Upon this work also, which should be performed by Zionist women among Zionist women, there is still much to be said. That shall be attempted upon a later occasion.

Here we are concerned with the women who are estranged from Jewry, that is to say with individualities of a wholly different sort. Before these women can be made of service to Zionism, they must