The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 17
„Die Welt“
Seite 3
Judenthum zurückgewonnen werden. Welche Mittel hier- bei zur Anwendung gelangen sollen, darüber nachzu- denken, ist unsere ernste Pflicht.
Zuvor aber müssten wir mit zwei Fragen ins Reine gekommen sein: Woraus entwickelt sich das Nationalitätsbewusstsein bei jüdischen Frauen und was macht den Inhalt ihres Nationaljudenthums aus — und die andere Frage: In welchen Richtungen hat sich bei den assimilatorischen Frauen die Entfremdung vom Judenthum bewegt? Wir erkennen sofort: Das sind Fragen, die von vielen Gesichtspunkten aus betrachtet werden müssen, insbesondere historisch-kritischen, socialen, psychologischen und gesellschafts-kritischen. Darüber könnte man ein Buch schreiben, ja, man soll es schreiben, einen Frauenspiegel: Die jüdische Frau, wie sie war, wie sie ist, und wie sie sein soll — und jeder jüdischen Frau sollte man dieses Buch in die Hand drücken. Vielleicht findet sich bald ein Berufener, der den Frauen dieses Buch schreibt. Wir wollen in den folgenden Ausführungen nur versuchen, ganz an- spruchslos die ersten Beobachtungen festzuhalten, die sich einem aufdrängen, wenn man ein wenig über die Fragen der jüdischen Frau nachdenkt.
II.
Wie entwickelt sich bei den jüdischen Frauen das Nationalitätsbewusstsein? Zunächst machen sich selbst- verständlich die in jedem Individuum wirkenden rassen- thümlichen Triebe geltend, die — so lange ihnen nicht entgegengewirkt wird — zu einer Annäherung an die Angehörigen des gleichen Stammes drängen und eine mehr oder minder klare Vorstellung von einer Zu- sammengehörigkeit mit den Stammesverwandten aus- lösen. Diese Vorstellung kann durch verstandes- und gefühlsmässige Einwirkungen bis zum reinen Nationalitäts- bewusstsein entwickelt werden. Es ist nur natürlich, dass bei den Frauen — Frauen sollen ja mit dem Herzen denken — das Gefühlsmässige vor dem Ver- standesmässigen zur Sprache kommt.
Auch bei den jüdischen Frauen waren und sind es zuerst Gefühlsmomente, die die Erkenntnis von der Volkszugehörigkeit entwickeln und stärken: Religion und Familie sind der Grund, auf dem sich ihr Nationalitäts-Bewusstsein aufbaut. Neben diesen beiden Momenten, die vieles in sich einschliessen, machen sich Momente mehr praktischer Natur geltend, von denen zwei besonders in Betracht kommen: die Mit- wirkung der Frau am Erwerbe des Mannes und die persönliche Berührung, in die sie mit dem Anti- semitismus kommt. Und nun, ehe wir noch die Ein- wirkung dieser vier Elemente des Nationalitäts-Bewusst- seins ihrem Umfange und Inhalte nach ausführlicher erörtern, können wir schon etwas wie ein Gesetz fest- stellen, eine Art Classen-, wenn man nicht sagen will, Kastengesetz, das unter den jüdischen Frauen der westeuropäischen Länder viel deutlicher zum Ausdrucke kommt, als unter den Männern. Je wohlhabender die jüdische Frau ist, umso geringer ist die Einwirkung jener vier Momente, und umsomehr verringert sich das Nationalitäts-Bewusstsein. Wirken unter den wirt- schaftlich nicht allzu günstig gestellten Juden der Kehil'a oder den jüdischen Bewohnern der Grossstadt-Armen- viertel — von den natürlichen Ausnahmen wollen wir noch sprechen — die nationalitätserhaltenden Kräfte noch in voller Stärke, so schwindet mit dem Aufstiege in die wohlhabenderen Classen allmählich ein Element nach dem anderen, bis sich oben „alle Bande lösen“ und kaum mehr etwas da ist, was die rassenthüm- lichen Triebe der jüdischen Frau unterstützen könnte. Im Gegentheil können sich entgegenwirkende, die Nationalität auflösende Kräfte ungehindert geltend machen.
Darüber nächstens mehr.
Das Zion der jüdischen Frau.
Aus einem Vortrage von Martin Buber.
Das Zion der jüdischen Frau — ist damit die Ent- wickelung gemeint, welche die jüdische Frau dereinst im Lande unserer Sehnsucht als Jüdin und als Frau durch- machen wird? Soll geschildert werden, wie das neue Leben auf freier, eigener Erde, die neue Art des Zusammenlebens mit Menschen in Güte und Schönheit, das ruhevolle gesegnete Schaffen, wie all dies und die anderen Reichthümer, die Zion der jüdischen Frau schenken wird, ihre schlummernden Fähigkeiten zu wunderbarer Kraft entfalten werden — und wie da auf altem, ewig jungem Boden mit der neuen Jüdin zugleich die neue Frau zum erstenmale in ihrer sonnigen Herrlichkeit erstehen wird? Denn nur in einem neuen Lande, das nichts weiss von den alten Formen und Formeln, in das nichts vom Staub und Wust der alten Welt gedrungen ist, nur da kann, wie der neue Mensch überhaupt, so auch die neue Frau sich entwickeln. Soll nur von diesem Zion der jüdischen Frau, von dieser einstigen Erfüllung und Vollendung ihres Wesens erzählt werden? Ich habe mir heute eine engere, stillere und bescheidenere Aufgabe er- wählt. Ich will von dem Zion sprechen, das da sein muss, bevor wir an jenem grossen künftigen Zion zu arbeiten beginnen: ich meine das Zion der Seelen. In den Seelen muss Zion geboren werden, bevor es in der sichtbaren Wirk- lichkeit geschaffen werden kann. Wenn alle, die zu uns gehören, ihren Zionismus nicht bloss mit Worten, sondern mit ihrem ganzen Sein bethätigen werden, wenn sie alle ihr Leben als eine heilige Vorbereitung auf das Neue und Wunderbare, das da kommen soll, ansehen und es als eine solche Vor- bereitung mit treuem Ernste und fester innerer Thätigkeit auch leben werden, wenn so ein Zion der Seelen da sein wird, eine grosse stille Gemeinschaft reifer und thatbereiter Menschen — dann, dessen können Sie gewiss sein, wird das andere, das palästinensische Zion nicht lange auf sich warten lassen. Denn wo die rechte Weihe ist, da ist auch die Kraft. In diesem Sinne nun möchte ich heute von dem Zion der jüdischen Frau sprechen, das heisst von der Wandlung, die in den Seelen der jüdischen Frauen vor sich gehen muss, damit Zion eine Wirklichkeit werde.
Zunächst aber bitte ich Sie, einen Blick auf die Ge- schichte der jüdischen Frau zu werfen. Zur Zeit des jüdischen Staatslebens ruht das ganze innere Leben auf der Familien- Organisation. Die Frau ist die durchaus gleichberechtigte Beherrscherin des Hauses, und wahrhaft königlich ist die Schilderung, welche die Bibel von ihr entwirft. Sie ist Prophetin und Sängerin, die Anregerin zu allem Guten und Starken und die Spenderin des Kampfpreises. Sie entfaltet zuerst jenen wunderbaren duldenden Heroismus, der ein Erbtheil des jüdischen Stammes bleibt. Sie leitet die grossen Volkswerke ein; es ist bezeichnend, dass die Tradition die Befreiung aus Aegypten auf das Verdienst der edlen Frauen zurückführt.
In der Epoche des Aufbaues eines geistigen Vater- landes nach dem Verluste der Heimat, in der Zeit der Ent- stehung des Talmud bildet sich die Hochschätzung der Frau noch stärker aus. In den Schriftwerken dieser Zeit tritt sie als die naive Meisterin auf, deren freies und ungetrübtes Gemüth das Wesen der Dinge erfasst, und die, frisch zu- greifend, die Dinge resolut erledigt.
Aber die höchste Bedeutung erlangt die Frau in der Zeit des Ghettos. Hier drängt sich alles Leben in der Familie
No. 17 — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
...be won back to Jewry. To reflect upon what means are to be brought into application to that end is our earnest duty.
Beforehand, however, we should have to come to clearness upon two questions: out of what does the consciousness of nationality develop in Jewish women, and what constitutes the content of their national Jewry — and the other question: in what directions has the estrangement from Jewry moved among the assimilatory women? We perceive at once: these are questions which must be considered from many points of view, in particular the historical-critical, the social, the psychological and the socially critical. Upon this one might write a book; nay, one ought to write it, a mirror for women: the Jewish woman as she was, as she is, and as she should be — and this book ought to be pressed into the hand of every Jewish woman. Perhaps a man with a calling for it will soon be found to write this book for the women. In the following remarks we mean only to attempt, quite unpretendingly, to set down the first observations which force themselves upon one when one reflects a little upon the questions of the Jewish woman.
II.
How does the consciousness of nationality develop among Jewish women? First of all, there make themselves felt, as a matter of course, the racial instincts working in every individual, which — so long as they are not counteracted — press towards an approach to the members of the same stock, and call forth a more or less clear conception of a belonging-together with the kinsmen of the stock. This conception may, by influences of the understanding and of the feelings, be developed into a pure consciousness of nationality. It is but natural that with women — women are to think with the heart, forsooth — that which belongs to the feelings should find utterance before that which belongs to the understanding.
With Jewish women also it was and is first of all moments of feeling which develop and strengthen the recognition of their belonging to a people: religion and the family are the ground upon which their consciousness of nationality is built up. Beside these two moments, which include much within them, there make themselves felt moments of a more practical nature, of which two especially come into account: the woman's co-operation in the man's earning, and the personal contact into which she comes with anti-Semitism. And now, before we discuss more fully the working of these four elements of the consciousness of nationality according to their compass and their content, we can already establish something like a law, a kind of law of class, if one will not say of caste, which finds much clearer expression among the Jewish women of the countries of Western Europe than among the men. The more well-to-do the Jewish woman is, the slighter is the working of those four moments, and the more does the consciousness of nationality diminish. If among the Jews of the Kehil'a who are not too favourably placed in an economic way, or among the Jewish inhabitants of the poor quarters of the great city — of the natural exceptions we shall yet have to speak — the forces that preserve nationality are still at work in full strength, so, with the ascent into the more well-to-do classes, one element after another gradually vanishes, until at the top "all bonds are loosed" and there is scarcely anything left which could support the racial instincts of the Jewish woman. On the contrary, counteracting forces, forces that dissolve nationality, are able to assert themselves unhindered.
More of this shortly.
The Zion of the Jewish Woman.
From an address by Martin Buber.
The Zion of the Jewish woman — is there meant thereby the development which the Jewish woman will one day pass through, as Jewess and as woman, in the land of our longing? Is it to be described how the new life upon free soil of our own, the new manner of living together with men in goodness and beauty, the restful and blessed labour, how all this and the other riches which Zion will bestow upon the Jewish woman will unfold her slumbering faculties into wondrous strength — and how there, upon ancient, eternally young ground, together with the new Jewess the new woman also will arise for the first time in her sunlit glory? For only in a new land, which knows nothing of the old forms and formulas, into which nothing of the dust and lumber of the old world has penetrated, only there can the new woman, like the new man in general, develop. Is it only of this Zion of the Jewish woman, of this future fulfilment and completion of her being, that we are to speak? I have chosen for myself to-day a narrower, stiller and more modest task. I will speak of the Zion which must be there before we begin to labour at that great Zion to come: I mean the Zion of souls. In souls Zion must be born before it can be created in visible reality. When all who belong to us shall practise their Zionism not with words merely, but with their whole being; when they shall all look upon their life as a holy preparation for the new and wondrous thing that is to come, and shall live it as such a preparation, with faithful earnestness and firm inward activity; when there shall thus be a Zion of souls, a great still community of ripe men ready for the deed — then, of that you may be assured, the other, the Palestinian Zion will not long keep us waiting. For where the right consecration is, there is also the strength. In this sense, then, I would speak to-day of the Zion of the Jewish woman, that is to say, of the transformation which must go forward in the souls of Jewish women, that Zion may become a reality.
First of all, however, I beg you to cast a glance upon the history of the Jewish woman. In the time of the Jewish life of the State, the whole inner life rests upon the organisation of the family. The woman is the entirely equal ruler of the house, and truly royal is the picture which the Bible draws of her. She is prophetess and singer, the inciter to all that is good and strong, and the bestower of the prize of battle. She unfolds first that wondrous suffering heroism which remains an inheritance of the Jewish stock. She sets on foot the great works of the people; it is significant that tradition traces back the deliverance out of Egypt to the merit of the noble women.
In the epoch of the building up of a spiritual fatherland after the loss of the homeland, in the time of the rise of the Talmud, the high esteem of the woman forms itself yet more strongly. In the writings of this time she appears as the naive mistress, whose free and untroubled mind grasps the essence of things, and who, laying hold of them freshly, settles them resolutely.
But the woman attains her highest significance in the time of the Ghetto. Here all life crowds into the family