Die Welt · Vol. V, No. 18 · 3 May 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 18

plätschernden Landregens nach den sausenden Wasserstürzen des Gewitters. Das Buch sollten nicht Juden lesen, die wussten's besser vom Vater, vom Lehrer; griechisch schrieb Flavius für Griechen, wie's auch im Beginne zu lesen: „Das vorliegende Werk nahm ich in Angriff, weil ich damit allen Griechen etwas Bedeutendes zu bieten glaubte.“ Liest ein ehemaliger Gymnasiast das Buch, so spielt das Andenken an Herodot, an Livius in seinen Gedanken. Wie der Grieche, wie der Römer, endlos aufgeregt und kriegerisch, schlägt sich der Jude tapfer um Gott, um Weideland, um Weiber. Die Richter einigen die Juden in der Noth, bis der orientalische Geist des Servilismus sie ansteckt. Zuerst die Tüchtigkeit, dann Erblichkeit macht Könige von Israel. Das goldene Zeitalter, wenn wir Grösse, Reichthum und Macht zur Bedingung dieses Ausdruckes wählen, bricht jetzt für Juda an; seine Karolinger regieren: David und Salomon. Im Zug des Lesens machen wir in diesem Abschnitte Halt bei dem erquickenden Worte, aus dem das Glück von Jahren wiederstrahlt: „Alsdann (nach dem Baue des Tempels) begieng der König (Salomo) mit dem Volke vor dem Tempel 14 Tage lang in grosser Pracht und Herrlichkeit und unter Freudenmahlen das Laubhüttenfest.“ Hundert Capitel weiter geht der semitische Krieg zu Ende, und Nebukadnezar steckt am 1. Tage des 5. Monates den Tempel in Brand. Diesem und dem Volke bringt ein Menschenalter die Wiedergeburt, vom Perser, vom Macedonier gefördert, bis der Syrer seine Uebermacht in Raubgier entfaltet. Hier klingt's, das Lied der Freiheit; kein Lied der Worte — ein Lied der Thaten. Im Leben wie im Tode Fürsten, ziehen die glänzenden Hasmonäer vorüber, ewige Rebellen gegen Fremdherrschaft, endlich von ihren Lakaien, idumäischen Halbjuden, im Kerker, auf dem Schaffot vernichtet. Unerforschlich als Mensch, als Herrscher steigt Herodes auf den Thron, schon vom Römer ernannt, beschützt. Die Schatten des Capitols lagern auf dem Marktplatze von Jerusalem. Bald tönt die grosse Klage der Mütter und der Bräute, der Helden Heimgang.

Interessant wirkt es, dass Josephus „eine am Thatorte aufgenommene Skizze“, nicht mit dem Griffel des Malers zwar, sondern mit Worten entwirft. Touristisch beschreibt er Land und Leute, das Land mit herrlichen Bauten geschmückt, den Galiläer frei auf seinen Bergen, den Tieflandsbewohner geistig regsam und fleissig — die Culturgeschichte einer lebensvollen Nation. Wie schon Leute schreiben, die halb Juden sind und halb nicht, ungefragt geben sie bei jeder Gelegenheit die Höhe jüdischer Moral und Ethik an, eine Entschuldigung ihrer Abstammung. Auch Josephus' Werk hat den unnützen Nutzen, den Geist des Judenthums leichtfasslich und ausführlich zur gefälligen Kenntnisnahme für Nichtjuden zu dolmetschen. Vorläufer des Vereines zur Abwehr des Antisemitismus. Was in seinen Capiteln lebt und leidet, ist Blut von unserem Blute, und Goethe sagt, dass uns jene Bücher interessant sind, in denen wir uns selbst finden.

J. Upřimny.

Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.

Bücher-Einlauf.

Rabb. Dante A. Lattes: Il Dott. Kohn. Drama in 4 atti di Max Nordau. Conferenza tenuta in Trieste la sera del 6. Dic. 1900. — Triest 1901.

Ronetti Roman: Manasse. Drama in patru acte. — Bukarest 1900.

Year Book of the Central Conference of American Rabbis. Vol. X. Containing the proceedings of the Convention held at Buffalo, July 3—7, 1900.

Dritter Jahresbericht (1898) der Gesellschaft für Sammlung und Conservierung von Kunst- und historischen Denkmälern des Judenthums. Mit vielen wissenschaftlichen Beiträgen: David Kaufmann von D. H. Müller. Das älteste Buchdrama der Weltliteratur von Rabb. Dr. Ad. Schmiedl. — Wien 1900.

ביבליותיקה עברית. הוצאת "תושיה": פ. ה. גידינם: יסודות הסוציולוגיה. תרגום י. טפליצקי. (קכ"ח-קל"א)

*

„The Sun“, annerkanntermassen die vornehmste New-Yorker Tageszeitung, bringt in ihrer Sonntagsnummer vom 7. v. M. einen, „Judaism“ überschriebenen längeren Aufsatz aus der Feder unseres gelehrten Freundes Professor Rich. Gottheil, der sicherlich in allen jüdischen Kreisen der Vereinigten Staaten, und nicht nur in diesen, viel Aufsehen erregen wird. In dem glänzend geschriebenen Artikel, der sich als Uebersicht über die religiösen, culturellen und ökonomischen Strömungen des Judenthums im vergangenen Jahrhundert gibt, wird, wie ja bei Professor Gottheil nicht anders zu erwarten, auch der Zionismus in ausführlicher Weise behandelt, und als die einzige Bewegung bezeichnet, die imstande sei, eine Regeneration des jüdischen Volkskörpers, wie der jüdischen Volksseele herbeizuführen. Sehr schlecht kommt in dem Artikel das sogenannte „Reform-Judenthum“ weg, das hier, wie in keinem anderen Lande grassiert und die wunderlichsten Blüten zeitigt. In überzeugender Weise und an der Hand von Thatsachen weist Professor Gottheil die innerliche Hohlheit der „Reform“ nach, und wie sie nothwendig zum Abfalle vom Judenthum führen müsse. Auch da, wo Professor Gottheil über den europäischen und amerikanischen Antisemitismus spricht, zeigt er sich als der Mann, der keine Bedenken trägt, die ungeschminkte Wahrheit auszusprechen, auch wenn sie geeignet ist, da und dort Anstoss zu erregen. Und es gehört in der That Muth dazu, in einem so vielgelesenen amerikanischen Tagesjournal das Bestehen des gesellschaftlichen Antisemitismus in den Vereinigten Staaten, wie er in dem Ausschlusse von Kindern jüdischer Eltern aus gewissen Privatschulen, sowie der Verweigerung der Aufnahme von Juden in verschiedene „fashionable“ Clubs und Sommer-Resorts ganz offenkundig in die Erscheinung tritt, so ungescheut zu constatieren, wie dies Professor Gottheil in seinem Artikel thut.

Die hier aufgezählten sind nur einige der vielen Vorzüge dieses prächtigen Artikels, dessen Lectüre allen Lesern der „Welt“, denen „The Sun“ zugänglich ist, wärmstens empfohlen sei.

Jul. Z.

Newark, N. J.

Die vierte Nummer von „Ost und West“ bringt folgende Artikel: Dr. Alfred Nossig: Die Agrargesetze der Juden (mit einem wohlgelungenen Porträt Nossigs). Professor Dr. D. Joseph: Die Kunst in ihrer Anwendung auf die Gebräuche der Juden. S. B.: Die „Haggada“ (mit 13 Illustrationen). Ein kleiner Aufsatz von Th. H. über den vergessenen zionistischen Dichter Ludwig Wihl mit einigen Gedichten aus dessen „Westöstlichen Schwalben“. Gedichte von Israel Abrahamsohn. Benjamin Segel: Synagogale Kunst (mit 9 Illustrationen). Professor Dr. Leon Kellner: Eine jüdische Toynbee-Halle. Dr. J. Eliascho ff: Leon Perez. Miscellen. Moses-Bilder von Murillo und Plockhorst. Aphorismen. Revue der Presse. — Wir werden die bisher erschienenen Hefte dieser interessanten Zeitschrift in einer unserer nächsten Nummern eingehender besprechen.

Die zuletzt eingelaufenen zionistischen Blätter enthalten eingehende Würdigungen des Oesterreichischen Zionistentages in Olmütz. „L'Echo Sioniste“ hebt insbesondere die Thatsache hervor, dass der Zionistentag mit einer nachahmenswerten Sachlichkeit und mit würdigem Ernste gearbeitet habe. Man könne nur wünschen, dass die Zionisten überall eine so inhaltsreiche, fruchtbare und bedeutende Arbeit leisten mögen, wie sie zu Olmütz geleistet wurde. Man könne die österreichischen Zionisten zu dem schönen Beispiele beglückwünschen, das sie den Zionisten aller Länder gegeben haben. „Hameliz“ bringt eine Serie ausführlicher Artikel über den Zionistentag, die der ausgezeichneten Feder S. Rosenfelds entstammen. „Il Corriero Israelitico“ gibt ein protokollarisches Resumé. „Budustschnostj“ gibt das Programmreferat vollständig wieder und bezeichnet die Programmdebatte als von geradezu historischer Bedeutung für die theoretische Entwicklung des Zionismus. Fast alle Blätter betonen, dass die Ergebnisse des österreichischen Zionistentages vorbildlich und richtunggebend für die Gesammtorganisation seien. Neben den zionistischen Blättern haben sich auch österreichische politische Journale, darunter manche in objectiver und sympathischer Darstellung mit dem Zionistentag beschäftigt.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 18.

(continued from page 7)

…plashing country rain after the rushing cataracts of the thunderstorm. The book was not for Jews to read; they knew it better from father, from teacher; in Greek Flavius wrote for Greeks, as is also to be read at the beginning: "The present work I took in hand because I believed that I thereby offered to all Greeks something of significance." If a former grammar-school boy reads the book, the memory of Herodotus, of Livy, plays through his thoughts. Like the Greek, like the Roman, endlessly excited and warlike, the Jew fights bravely for God, for pasture-land, for women. The Judges unite the Jews in time of need, until the Oriental spirit of servility infects them. First capacity, then heredity makes kings of Israel. The golden age, if we choose greatness, wealth and power as the condition of that expression, now dawns for Judah; its Carolingians reign: David and Solomon. In the course of our reading we make halt in this section at the refreshing words, from which the happiness of years shines back: "Thereupon (after the building of the Temple) the king (Solomon) kept with the people, before the Temple, for fourteen days, in great pomp and splendour and with festal banquets, the Feast of Tabernacles." A hundred chapters further on the Semitic war comes to an end, and Nebuchadnezzar sets the Temple on fire upon the first day of the fifth month. To it and to the people a generation brings rebirth, furthered by the Persian, by the Macedonian, until the Syrian unfolds his superior power in rapacity. Here it rings out, the song of freedom; no song of words — a song of deeds. Princes in life as in death, the brilliant Hasmoneans pass by, eternal rebels against foreign rule, destroyed at last by their lackeys, Idumean half-Jews, in the dungeon, upon the scaffold. Inscrutable as man, as ruler, Herod ascends the throne, already appointed, already protected, by the Roman. The shadows of the Capitol lie upon the market-place of Jerusalem. Soon sounds the great lament of the mothers and of the brides, the going home of the heroes.

It has an interesting effect that Josephus draws "a sketch taken upon the spot," not indeed with the painter's stylus, but with words. After the manner of a tourist he describes land and people: the land adorned with splendid buildings, the Galilean free upon his mountains, the dweller of the lowland mentally alert and industrious — the history of culture of a nation full of life. As people write who are half Jews and half not, unasked they set forth at every opportunity the loftiness of Jewish morals and ethics, an apology for their descent. Josephus' work too has the useless usefulness of interpreting the spirit of Jewry, in easily grasped and circumstantial fashion, for the obliging information of non-Jews. A forerunner of the Society for the Defence against Anti-Semitism. What lives and suffers in his chapters is blood of our blood, and Goethe says that those books are interesting to us in which we find ourselves.

J. Upřimny.

Review of Periodicals and Books.

Books Received.

Rabb. Dante A. Lattes: Il Dott. Kohn. Drama in 4 atti di Max Nordau. Conferenza tenuta in Trieste la sera del 6. Dic. 1900. — Trieste 1901.

Ronetti Roman: Manasse. Drama in patru acte. — Bucharest 1900.

Year Book of the Central Conference of American Rabbis. Vol. X. Containing the proceedings of the Convention held at Buffalo, July 3—7, 1900.

Third Annual Report (1898) of the Society for the Collection and Conservation of Artistic and Historical Monuments of Jewry. With many scientific contributions: David Kaufmann, by D. H. Müller. The Oldest Book-Drama of World Literature, by Rabb. Dr. Ad. Schmiedl. — Vienna 1900.

ביבליותיקה עברית ("Hebrew Library"). Published by "תושיה": פ. ה. גידינם (F. H. Giddings): יסודות הסוציולוגיה ("Elements of Sociology"). Translated by J. Teplitzky. (קכ"ח-קל"א)

*

"The Sun," by common acknowledgment the most distinguished New York daily, gives in its Sunday number of the 7th of last month a longer essay headed "Judaism," from the pen of our learned friend Professor Rich. Gottheil, which will assuredly excite much attention in all Jewish circles of the United States, and not in these alone. In the brilliantly written article, which offers itself as a survey of the religious, cultural and economic currents of Jewry in the past century, Zionism too is treated at length — as was indeed not otherwise to be expected of Professor Gottheil — and designated as the only movement in a position to bring about a regeneration of the Jewish national body as well as of the Jewish national soul. Very ill does the so-called "Reform Judaism" fare in the article — that Reform which here, as in no other land, rages and brings forth the strangest blossoms. In convincing fashion and by the hand of facts Professor Gottheil demonstrates the inward hollowness of the "Reform," and how it must necessarily lead to apostasy from Jewry. Where Professor Gottheil speaks of European and American anti-Semitism, too, he shows himself the man who has no scruple in uttering the unvarnished truth, even where it is calculated to give offence here and there. And it does in truth require courage to affirm so unabashedly, in an American daily journal of so wide a circulation, the existence of social anti-Semitism in the United States, as it appears quite openly in the exclusion of the children of Jewish parents from certain private schools, as well as in the refusal to admit Jews to various "fashionable" clubs and summer resorts, as Professor Gottheil does in his article.

Those here enumerated are only some of the many merits of this splendid article, the reading of which is most warmly to be recommended to all readers of the "Welt" to whom "The Sun" is accessible.

Jul. Z.

Newark, N. J.

The fourth number of "Ost und West" brings the following articles: Dr. Alfred Nossig: The Agrarian Laws of the Jews (with a well-executed portrait of Nossig). Professor Dr. D. Joseph: Art in its Application to the Usages of the Jews. S. B.: The "Haggada" (with 13 illustrations). A short essay by Th. H. upon the forgotten Zionist poet Ludwig Wihl, with some poems from his "Westöstliche Schwalben." Poems by Israel Abrahamsohn. Benjamin Segel: Synagogal Art (with 9 illustrations). Professor Dr. Leon Kellner: A Jewish Toynbee Hall. Dr. J. Eliascho ff: Leon Perez. Miscellanies. Pictures of Moses by Murillo and Plockhorst. Aphorisms. Review of the Press. — We shall discuss the numbers of this interesting periodical hitherto issued more fully in one of our next numbers.

The Zionist papers last received contain detailed appreciations of the Austrian Zionist Conference at Olmütz. "L'Echo Sioniste" brings out in particular the fact that the Conference worked with an objectivity worthy of imitation and with dignified earnestness. One can only wish that the Zionists everywhere may accomplish work as rich in content, as fruitful and as significant as that which was accomplished at Olmütz. The Austrian Zionists are to be congratulated upon the fine example which they have given to the Zionists of all countries. "Hameliz" brings a series of detailed articles upon the Conference, which proceed from the excellent pen of S. Rosenfeld. "Il Corriero Israelitico" gives a résumé in the form of minutes. "Budustschnostj" reproduces the report upon the programme in full and describes the debate upon the programme as of positively historic significance for the theoretical development of Zionism. Almost all the papers emphasise that the results of the Austrian Zionist Conference are exemplary and give direction to the organisation as a whole. Beside the Zionist papers, Austrian political journals also have occupied themselves with the Conference, several of them in an objective and sympathetic presentation.