Die Welt · Vol. V, No. 18 · 3 May 1901
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die Welt“

Seite 7

Hebräisch wohl in erster Linie dem Geiste des lernenden Kindes angepasst hat, welches aber auch dem fortge- schrittenen, die Sprache beherrschenden Jüngling und sogar dem reiferen Manne eine Fülle des Wissenswerten auf dem Gebiete der Naturlehre bietet. Am Schlusse des Werkchens ist ein Vocabulaire der in demselben vorkommenden wissen- schaftlichen Ausdrücke und Benennungen angefügt, das eine deutsche und französische Uebersetzung derselben enthält. Der Preis wird mit Rücksicht auf den höheren Zweck, dem es dienen soll, möglichst niedrig angesetzt werden. Die- jenigen Mitglieder des Allgemeinen Hebräischen Sprach- vereines, welche den zugesagten Jahresbeitrag leisten, er- halten das Werkchen zum Selbstkostenpreise.

Für den Vorstand:

M. Friedmann Lector.

Dr. Leopold Kahn Hof- und Gerichtsadvocat.


Tribüne.

Wir erhalten folgende Zuschrift:

31, Wolseley Garden, Gunnersbury, London W.

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Sie würden mich sehr verbinden, wenn Sie die Freundlichkeit haben wollten, zu publiciren, dass keine Briefe oder Geldsendungen für den „Share-Club“ an mich geschickt werden mögen, sondern an Mr. M. Barnet, 80, Sutherland Avenue, Maida Vale, London W., der das General-Secretariat übernommen hat.

Mit Zionsgruss hochachtungsvoll S. Lennox Loewe.

*

Werte Gesinnungsgenossen!

Der „Allgemeine Jüdische Arbeiter-Verein“ veran- staltet Samstag den 25. Mai d. J., 8 Uhr abends, im k. k. Prater (Restaurant „Zum schwarzen Bären“) ein grosses Schewuos-Fest mit Vorträgen, Juxpost und Tanzkränzchen. Wir bitten die P. T. Gesinnungs- genossen, für diesen Abend zu agitieren und gleichzeitig keine andere Veranstaltung abzuhalten. Das Rein- erträgnis fällt den nothleidenden jüdischen Arbeiterfamilien in Palästina zu. Karten im Vorverkaufe sind zu haben in der Redaction der „Welt“, IX., Türkenstr. 9, in der „Jüd. Toynbee-Halle“, XX., Weber- gasse 13, bei Herrn Edelstein, II., Herminengasse 13,

  1. Stock, Thür 6, bei Herrn Nathan Gross, II., Miesbach- gasse 14 Thür 9, im Laden des Herrn M. Hammer, II., Taborstr. 4, im „Café zur Börse“, I., Wipplingerstrasse, im „Café Brammer“, IX., Liechtensteinstr. 1, im „Restaurant Ulmann“, II., Malzgasse 1. Wir ersuchen die P. T. Ge- sinnunggenossen, sich rechtzeitig mit Karten zu versehen, da nur eine beschränkte Anzahl ausgegeben wird.

Mit Zionsgruss Das Vergnügungs-Comité des „Allgem. Jüd. Arbeiter-Vereines“ in Wien.


Jüdische Wissenschaft und Literatur.

Zum Josephus Flavius.

Aus Anlass der deutschen Neuausgabe seiner Schriften.*)

I.

Der jüdische Krieg. (Schluss.)

Rücken wir einige Thatsachen, einige Charaktere aus dem Buche ans Licht. Da greift der Tragöde seinen Stoff mit Händen: Antipater und Herodes. Das tastende Warum des philosophischen Geschichtsschreibers von Judas Unter-

*) Vgl. „Die Welt“ Nr. 17.

gang findet, wenn es menschliche Ursachen sucht, sein Ende in einer unscheinbaren, mühelosen Kriegsthat des glück- lichsten Hasmonäers Johannes Hyrkanus. Der zwang Esaus Söhne, die arabischen Idumäer, Jacob Tribut, seinem Gotte Verehrung zu zollen. Wäre doch ihr Fürst Antipater seinen Perdehirten ein Tyrann geblieben! Da kroch die Natter, sich krümmend, über die Fliesen der Hasmonäerburg. Eine kalte Natter! Der Mann hat hohe Intelligenz, Tapferkeit und Ver- mögen bewusst darauf verwandt, dass tausende Judenleichen die Kluft zwischen ihm und dem Throne ausfüllten. Sein Helfershelfer ein falscher Priester. Was war diesem Manne das lachende Land, was seine stolzen, freien Bewohner, wenn nur die Schulter da war, die ihn eine Stufe der Macht höher schob. Zwei Männer fanden sich, nur der millionste Theil des Volkes, und doch siegelte ihr Handschlag den Untergang aller. Geheuchelte Phrasen und offener Verrath ekeln uns an von da aus, bis das Volk in die Schicksale seiner Grossen hineingezogen wird. Und hier sei eine kurze Reflexion darüber gestattet, wieso es möglich sei, dass un- bestritten theils Dummköpfe, theils Verräther die Führer- schaft in Israel haben konnten und können. Es ist dies eine Folge der berühmten unbegrenzten Dankbarkeit der Juden. Sie geben nicht nur dem Vater für seine erkannten Ver- dienste freiwillig alle Ehre, sondern auch der Sohn kann sie gegen die leersten Versprechungen ohneweiters erlangen. Siehe die heutigen Judengrössen. Täppisch griff Rom zu, als ihm die Thür geöffnet wurde. Doch rasch wurden ihm die Finger mit Gold gefüllt und noch einmal zog es die Hand zurück. Aber schon sassen die Idumäer im Sattel, Parvenus des Thrones, die Herrschaft liebend und nicht die Be- herrschten. Dreissig Jahre zu spät wurde Antipater ver- giftet, Hyrkanus von den Parthern entführt. Damals warben die Männer des zweiten Triumvirats um Anhänger in aller Welt. Antonius machte Herodes zum König der Juden. Er hatte das Reichsschwert öfter in Händen als das Reichsscepter, denn noch lebten Hasmonäer. Sie entwichen aus Rom und griffen unbedenklich Herodes an, wo sie ihn fanden. Das Glück war sein, und auch Antigonus starb. Herodes war ein Mann, keine Kleinigkeit ward ihm zum Hindernis, alles, was Tapferkeit, Grossmuth und Entschlossenheit verlangte, fand in ihm seinen Herrn. Aber auch er glaubte seinen Thron mit Blut kitten zu müssen, und bange war ihm vor seinen eigenen Kindern, denn das waren die Söhne Mariamnes, und deren Vater hiess Aristobulos, Aristobulos der Hasmonäer, Heiss liebte er seine Frau, seine Kinder, und doch schickte seine Furcht sie aufs Schaffot, aufs Schaffot auch den Antipater, seinen Sohn von einem Kebs- weibe. So wüthete der Tyrann gegen sein eigenes Geschlecht; das vorgeschriebene Ende des Dramas, dass der Böse seine Strafe finde. Seine Herrschaft glänzte, sein Leben war vergiftet. Unter seinem Sohne hatte Rom schon keine Ruhe, er schürte und hetzte, und was kommen musste, kam. Pilatus war der erste Landpfleger von Juda.

Juda fiel! Jahrhundertelang war’s im schärfsten Brennpunkte des gegenseitigen Völkerhasses gestanden und hatte hochgemuth das Schwert geschwungen und gesiegt. Es fiel in seiner Blüte. Verschlemmte Römer, weiche Griechenkörper durchbohrte mühelos nordisches Eisen. Juda aber fiel wie ein Fechter, der alle Feinde glorreich besiegte, wie er aber endlich seinen Ueberwinder findet, die letzte Fiber, die ihm noch gehorcht, zum Kampfe härtet und in wüthendem Angriffe den Todesstoss erhält.

II.

Die jüdischen Alterthümer.

Die fünf Bücher und das Buch der Könige in der Sprache von Hinz und Kunz, unseren Nachbarn, erzählt, das sind die „jüdischen Alterthümer“ des Flavius. Bei gleich- lautender Lectüre erhält man den Eindruck eines sanft

English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…Hebrew adapted, in the first place indeed, to the mind of the learning child, but which offers also to the more advanced youth who has mastery of the language, and even to the riper man, a wealth of matter worth knowing in the field of natural philosophy. At the end of the little work there is appended a vocabulaire of the scientific expressions and designations occurring in it, which contains a German and a French translation of the same. The price will, in consideration of the higher purpose which it is to serve, be fixed as low as possible. Those members of the General Hebrew Language Society who render the annual subscription promised will receive the little work at cost price.

For the Committee:

M. Friedmann Lecturer.

Dr. Leopold Kahn Court and Judicial Advocate.


Tribune.

We receive the following communication:

31, Wolseley Garden, Gunnersbury, London W.

Dear Mr. Editor,

You would greatly oblige me if you would have the kindness to publish that no letters or remittances of money for the "Share-Club" are to be sent to me, but to Mr. M. Barnet, 80, Sutherland Avenue, Maida Vale, London W., who has undertaken the General Secretaryship.

With Zion's greeting, yours respectfully, S. Lennox Loewe.

*

Esteemed Fellow-Adherents!

The "General Jewish Workers' Society" will hold on Saturday, the 25th of May of this year, at 8 o'clock in the evening, in the Imperial and Royal Prater (Restaurant "Zum schwarzen Bären"), a great Schewuos festival with lectures, a comic post and a dancing party. We beg the P. T. fellow-adherents to agitate for this evening and at the same time to hold no other entertainment. The net proceeds fall to the necessitous Jewish working families in Palestine. Tickets in advance sale are to be had at the office of the "Welt," IX., Türkenstr. 9; at the "Jewish Toynbee Hall," XX., Webergasse 13; from Herr Edelstein, II., Herminengasse 13, first floor, door 6; from Herr Nathan Gross, II., Miesbachgasse 14, door 9; at the shop of Herr M. Hammer, II., Taborstr. 4; at the "Café zur Börse," I., Wipplingerstrasse; at the "Café Brammer," IX., Liechtensteinstr. 1; at the "Restaurant Ulmann," II., Malzgasse 1. We request the P. T. fellow-adherents to provide themselves with tickets in good time, as only a limited number will be issued.

With Zion's greeting, The Entertainment Committee of the "General Jewish Workers' Society" in Vienna.


Jewish Science and Literature.

On Josephus Flavius.

On the occasion of the new German edition of his writings.*)

I.

The Jewish War. (Conclusion.)

Let us bring a few facts, a few characters, out of the book into the light. Here the tragedian grasps his material with both hands: Antipater and Herod. The groping Why of the philosophic historian concerning Judah's down-

*) Cf. "Die Welt," No. 17.

fall finds, when it seeks human causes, its end in an inconspicuous, effortless feat of arms of the most fortunate of the Hasmoneans, John Hyrcanus. He it was who compelled Esau's sons, the Arabian Idumeans, to render tribute to Jacob and worship to his God. Would that their prince Antipater had remained a tyrant to his horse-herds! Instead the adder crept, writhing, over the flagstones of the Hasmonean castle. A cold adder! The man consciously expended high intelligence, bravery and fortune upon this, that thousands of Jewish corpses should fill up the chasm between himself and the throne. His accomplice a false priest. What was the laughing land to this man, what its proud, free inhabitants, if only the shoulder were there that pushed him a step higher in power. Two men found one another, only the millionth part of the people, and yet their handclasp sealed the ruin of all. Hypocritical phrases and open treachery disgust us from that point onward, until the people is drawn into the destinies of its great ones. And here let a brief reflection be permitted upon how it is possible that, indisputably, partly blockheads, partly traitors, could hold and can hold the leadership in Israel. This is a consequence of the famous unbounded gratitude of the Jews. Not only do they freely give the father all honour for his recognised services, but the son too can obtain it without more ado in return for the emptiest promises. Behold the Jewish notabilities of to-day. Clumsily Rome laid hold when the door was opened to it. But quickly its fingers were filled with gold, and once more it drew back its hand. Yet already the Idumeans sat in the saddle, parvenus of the throne, loving dominion and not the governed. Thirty years too late Antipater was poisoned, Hyrcanus carried off by the Parthians. At that time the men of the second triumvirate were courting adherents in all the world. Antony made Herod King of the Jews. He had the sword of the realm more often in his hands than the sceptre of the realm, for Hasmoneans still lived. They escaped from Rome and attacked Herod unhesitatingly wherever they found him. Fortune was his, and Antigonus too died. Herod was a man; no trifle became an obstacle to him; everything that demanded bravery, magnanimity and resolution found in him its master. But he too believed that he must cement his throne with blood, and he was in dread of his own children, for these were the sons of Mariamne, and their father was named Aristobulus, Aristobulus the Hasmonean, Hotly he loved his wife, his children, and yet his fear sent them to the scaffold, to the scaffold Antipater also, his son by a concubine. Thus the tyrant raged against his own house; the prescribed end of the drama, that the evil man find his punishment. His rule was brilliant, his life was poisoned. Under his son Rome already had no rest; he stirred up and incited, and what had to come, came. Pilate was the first procurator of Judah.

Judah fell! For centuries it had stood in the sharpest focus of the mutual hatred of the nations and had swung the sword high-heartedly and conquered. It fell in its bloom. Gluttonous Romans, soft Grecian bodies, northern iron pierced without effort. But Judah fell like a fencer who has gloriously vanquished every foe, yet, when at last he finds his conqueror, hardens for the fight the last fibre that still obeys him, and in a furious onset receives the death-thrust.

II.

The Jewish Antiquities.

The Five Books and the Book of Kings, told in the tongue of Tom, Dick and Harry, our neighbours — these are the "Jewish Antiquities" of Flavius. Upon a reading of like tenor one receives the impression of a gently