Die Welt · Vol. V, No. 19 · 10 May 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday from 3–4 o'clock. Rates of advertisement: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 19. | Wien, 10. Mai 1901. | 5. Jahrgang

No. 19. Vienna, May 10, 1901. Vol. V.

Zur Agitation werden ältere Nummern der Jahrgänge 1899 und 1900 gegen Einsendung des Portos (für Oesterreich und Deutschland per 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, 72 Heller) abgegeben.

For purposes of agitation, older numbers of the years 1899 and 1900 are supplied on remittance of the postage (for Austria and Germany, per 5-kilo parcel, about 100 numbers, 72 Heller).

Die Pessach-Doppelnummer, vorzüglich zur Agitation geeignet, ist, soweit der Vorrath reicht, von der Administration zu beziehen.

The Passover double number, excellently suited for agitation, may be obtained from the Administration so far as the supply lasts.

Bei Beginn der Sommersaison ersuchen wir unsere P. T. Abonnenten, die Veränderung ihres Aufenthaltes mit Hinzufügung der alten Adresse ja recht zeitlich anher bekanntgeben zu wollen, damit in der Zustellung des Blattes keine Verzögerung eintrete.

At the beginning of the summer season we request our P. T. subscribers to be so good as to notify us of any change of their place of residence, with the addition of the old address, in good time, so that no delay may occur in the delivery of the paper.

Die zionistische Organisation.

The Zionist Organisation.

Seit dem letzten Congresse wird in den meisten Ländern an dem Ausbaue der Organisation gearbeitet. Wir haben an dieser Stelle bereits betont, dass der Zionismus sich in organisatorischer Hinsicht noch zu vervollkommnen habe, dass sich insbesondere der durch den Congress geschaffenen (Schekel-)Organisation eine wohlgefügte Gliederung nach Landsmannschaften anzuschliessen habe. Erfreulicherweise hat die letzte Zeit uns von den Landsmannschaften in Oesterreich, Russland, Frankreich und Deutschland Berichte über gutgelungene organisatorische Arbeiten gebracht. Die äussere Entwicklung des Zionismus, die dadurch herbeigefrührt wurde, wird hoffentlich auch seiner inneren Entwicklung zugute kommen.

Since the last Congress, work has been going forward in most countries upon the building up of the organisation. We have already emphasised in this place that Zionism has still to perfect itself in the organisational respect; that to the (shekel) organisation created by the Congress there must in particular be joined a well-jointed articulation by national federations. Gratifyingly, the recent period has brought us from the national federations in Austria, Russia, France and Germany reports of successful organisational labours. The outward development of Zionism which has thereby been brought about will, it is to be hoped, redound also to the benefit of its inward development.

Den landsmannschaftlichen Organisationen der russischen Zionisten, der „American Zionist Federation“, der „English Zionist Federation“ und der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“, die bereits seit Jahren bestehen, reihen sich in neuester Zeit u. a. die „Federation der zionistischen Vereine Frankreichs“ und die österreichisch-zionistische Organisation an. Die Berichte, die wir an anderer Stelle über den Berliner Delegiertentag und die Conferenz des St. Petersburger Rayons bringen, zeigen deutlich, dass diese Landsmannschaften an dem Ausbaue und der Stärkung ihrer Organisation eifrig arbeiten.

To the national organisations of the Russian Zionists, the "American Zionist Federation", the "English Zionist Federation" and the "Zionistische Vereinigung für Deutschland", which have already existed for years past, there have of late been added, among others, the "Federation of the Zionist Societies of France" and the Austrian-Zionist organisation. The reports which we bring in another place upon the Berlin Delegates' Conference and the conference of the St. Petersburg Rayon show clearly that these national federations are working zealously at the building up and the strengthening of their organisation.

In Oesterreich, wo die Centralisierung erst auf dem österreichischen Zionistentage durchgeführt wurde, ist man eben mit grossem Fleisse daran, das bis ins kleinste Detail ausgearbeitete Statut zu verwirklichen. Insbesondere handelt es sich darum, die ausserordentlich schwierige Zusammenfassung und Angliederung der galizischen Zionisten zu bewerkstelligen. Das österreichische Landes-Comité „Verband Zion“ wird schon in nächster Zeit in Gemeinschaft mit den führenden Zionisten Galiziens diese organisatorische Arbeit anbahnen und zu diesem Zwecke eine „Landes-Conferenz der zionistischen Vereine Galiziens“ einberufen. Wird diese Conferenz den erwünschten Erfolg bringen — was wahrscheinlich ist — dann wird die österreichische Organisation die stärkste nächst der russischen darstellen.

In Austria, where the centralisation was carried through only at the Austrian Zionist Convention, men are just now engaged with great diligence in realising the statute, which has been worked out down to the smallest detail. It is in particular a question of accomplishing the extraordinarily difficult gathering together and affiliation of the Galician Zionists. The Austrian National Committee "Verband Zion" will, in the very near future and in community with the leading Zionists of Galicia, set this organisational labour on foot, and to that end convoke a "Provincial Conference of the Zionist Societies of Galicia". Should this conference bring the desired success — which is probable — then the Austrian organisation will constitute the strongest next to the Russian.

Von Wichtigkeit und grossem Interesse wird auch der dritte Parteitag der österreichischen jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter sein, der am 26. und 27. Mai in Prag stattfinden wird. Die zionistisch-wirtschaftliche Organisation der Handelsangestellten (die erste dieser Art im Zionismus), die im Jahre 1897 im allerbescheidensten Umfange begründet wurde, hat sich Dank einer zielbewussten und energischen Leitung in den letzten Jahren stark erweitert und insbesondere in programmatischer Hinsicht vervollkommet. Der Verband hat auch ein eigenes Centralorgan geschaffen, die sehr gut geleitete „Jüdische Volksstimme“ in Brünn. Die Parteitage, immer streng sachlich und würdig, bringen vortreffliche Referate und sind nicht ohne Einfluss auf die Entwicklung des theoretischen Theiles des Zionismus. Man darf darum auch dem diesjährigen Parteitage des Handelsangestellten-Verbandes mit grossem Interesse entgegensehen.

Of importance and of great interest will also be the third party conference of the Austrian Jewish commercial employees and workers, which will take place on the 26th and 27th of May in Prague. The Zionist-economic organisation of the commercial employees (the first of its kind in Zionism), which was founded in the year 1897 upon the most modest scale, has in the last years, thanks to a purposeful and energetic direction, greatly extended itself and has perfected itself especially in the programmatic respect. The union has also created a central organ of its own, the very well conducted "Jüdische Volksstimme" in Bruenn. The party conferences, always strictly matter-of-fact and dignified, bring forth excellent papers and are not without influence upon the development of the theoretical part of Zionism. One may therefore look forward with great interest to this year's party conference of the Union of Commercial Employees also.

Ein neuer Fortschritt, den wir in der Ausbildung der Organisationen zu bemerken Gelegenheit haben, ist der, dass sie gewisse Materien selbständig bearbeiten und für den Congress Resolutionen vorbereiten, die die Wünsche der Landsmannschaften darstellen. Wird diese Methode weiter ausgestaltet, so wird das die Verhandlungen des Congresses wesentlich erleichtern und allmählich zu einer systematischen Arbeitstheilung und zu der wünschenswerten Competenz-Abgrenzung zwischen Congress und Landsmannschaften führen.

A new advance which we have occasion to observe in the formation of the organisations is this, that they work up certain matters independently and prepare for the Congress resolutions which set forth the wishes of the national federations. Should this method be further developed, it will essentially lighten the deliberations of the Congress and lead gradually to a systematic division of labour and to the desirable delimitation of competence between the Congress and the national federations.