Nr. 20 „Die Welt“ Seite 11
No. 20. — "Die Welt" — Page 11.
Sie redete mit fast niemand. Bei den paar Glaubensgenossen in Ljubne achtete man sie um ihres Schweigens und ihrer Arbeitsamkeit willen.
She spoke with almost no one. Among the few of her own faith in Ljubne she was esteemed for the sake of her silence and her industry.
Als Kronios nachhause kam, ein leises Brennen auf seinen Wangen, überraschte ihn eine Depesche, die ihn in eine Raserei der Wuth versetzte.
When Kronios came home, a faint burning upon his cheeks, a despatch surprised him which threw him into a frenzy of rage.
Ein Onkel von ihm war in Agram gestorben, und die Verwandten erwarteten ihn zum Leichenbegängnis. Da der Onkel schon todt war, nützte es nichts, ihm noch hunderttausend Tode auf den Hals zu wünschen. Kronios liess einpacken und fuhr nach der weit gelegenen Bahnstation. Unterwegs hatte er dem Kutscher befohlen, den Weg durch Ljubne zu nehmen — — — — —
An uncle of his had died in Agram, and the relations awaited him for the funeral. Since the uncle was dead already, it availed nothing to wish a hundred thousand further deaths upon his neck. Kronios had his things packed and drove to the far-distant railway station. On the way he had ordered the coachman to take the road through Ljubne — — — — —
Der Onkel war in die Gruft seiner Väter gesenkt worden. Darauf folgten verschiedene Feste, wie es in jener Gegend nach Begräbnissen üblich ist.
The uncle had been lowered into the vault of his fathers. Thereupon followed various festivities, as is the custom in that region after burials.
Bei einem gemeinsamen Ausritt, den Kronios mit seinem Vetter machte, scheute sein Pferd und schleuderte ihn ab. Er hatte keinen weiteren Schaden genommen, nur das Schlüsselbein gebrochen. Verzweifelnd vor Unmuth liess er sich zu Bett bringen und tyrannisierte vierzehn Tage lang seine Umgebung auf die erfinderischste Weise. Nur manchmal zog es wie der Schein eines Friedens, einer kommenden Seligkeit über sein Antlitz, dann wurde er ruhig...
On a ride which Kronios took in company with his cousin, his horse shied and flung him off. He had taken no further harm, only broken his collar-bone. Despairing with vexation, he had himself brought to bed and for a fortnight tyrannised over those about him in the most inventive fashion. Only now and then something passed over his countenance like the gleam of a peace, of a coming blessedness, and then he grew quiet...
Judith schritt, ein Päckchen unterm Arm, auf der schmalen Strasse längs des Waldes dahin. Sie hatte in Uika, dem nächsten Orte, einiges Geschäftliche zu besorgen.
Judith was walking along the narrow road beside the wood, a little parcel under her arm. She had some business matters to attend to in Uika, the next place.
Am Himmel zogen schwere Wolken herauf, und sie gieng rascher, um noch vor Anbruch der Nacht und des Gewitters zurück zu sein.
Heavy clouds were drawing up in the sky, and she walked the faster, in order to be back before the fall of night and of the storm.
In Uika erledigte sich alles zu ihrer Zufriedenheit. Frohgemuth begab sie sich auf den Heimweg.
In Uika everything was settled to her satisfaction. In good spirits she set out homeward.
Es dunkelte bereits stark, und ein näher schallendes Grollen liess das heraufziehende Gewitter ahnen. Nun galt’s noch das letzte Stück Weges. In einer Stunde konnte sie zuhause sein. Da raschelte es neben ihr und ein grosser, grauhaariger Alter trat ihr in den Weg.
It was already growing very dark, and a rumbling that sounded ever nearer gave warning of the storm coming up. Now there was but the last stretch of road to do. In an hour she might be at home. Then there was a rustling beside her, and a tall, grey-haired old man stepped into her path.
„Gott lohne Dir Deine Schönheit,“ grüsste er.
"God reward thee for thy beauty," he greeted her.
Sie erwiederte nichts, denn Entsetzen lähmte ihre Zunge. Der Alte — im Dorf gieng die Rede, er sei ein verkleidetes Weib — war das langjährige, erprobte Werkzeug Kronios’, wenn dieser Gewaltthätiges vorhatte.
She answered nothing, for horror paralysed her tongue. The old man — in the village it was said that he was a woman in disguise — was the long-tried, well-proved instrument of Kronios whenever the latter had a deed of violence in view.
Sie sah dem Grauen starr in die Augen und begann zu laufen. Aber schon nach wenigen Schritten hatte er sie ergriffen.
She looked the grey one rigidly in the eyes and began to run. But after a few steps he had already seized her.
„Wozu das?“ sagte er mit leiser Verächtlichkeit. „Du weisst, sein Wunsch läuft schneller als Wind und Welle. Er verlangt nach Dir, also wehre Dich erst nicht, es wäre vergeblich.“
"To what end?" he said with a quiet contempt. "Thou knowest, his desire runs swifter than wind and wave. He longs for thee; so do not resist at all, it would be in vain."
Sie wusste, dass dies richtig sei.
She knew that this was true.
Deshalb schalteten die Mädchen in ihrer Litanei ein:
For that reason the girls put into their litany the words:
„Und vor dem Teufel von Mostar bewahre uns, o Herr!“
"And from the Devil of Mostar preserve us, O Lord!"
Wo hätte sie, das arme Judenkind, Hilfe oder Schutz suchen sollen? Nachher vielleicht... sie presste die Zähne zusammen.
Where should she, the poor Jewish child, have sought help or protection? Afterwards, perhaps... she pressed her teeth together.
Ein Schreien nützte da nichts. Beim ersten Laut, den sie von sich gegeben hätte, würde das seidene Tuch, das er bereit hielt, ihren Schrei erstickt haben. Sich zur Wehre setzen half ihr auch nichts, denn seine grobknochigen Händen waren den ihren an Kraft überlegen.
Crying out availed nothing here. At the first sound she might have uttered, the silken cloth which he held in readiness would have stifled her cry. To set herself in defence helped her nothing either, for his coarse-boned hands were superior to hers in strength.
So liess sie sich widerstandslos auf das im Dickicht harrende Pferd heben, das er hinter ihr bestieg. Sie galoppierten fort.
So without resistance she let herself be lifted upon the horse that waited in the thicket, which he mounted behind her. They galloped away.
Nach einer Zeit, die ihr schnell wie ein Augenblick und doch endlos wie eine Ewigkeit erschienen war, hielten sie. Ein steinernes Gebäude erhob sich vor ihnen.
After a time which had seemed to her swift as a moment and yet endless as an eternity, they halted. A building of stone rose up before them.
Ringsumher herrschte tiefes, nur von lautlosen Blitzen unterbrochenes Dunkel.
All around reigned a deep darkness, broken only by soundless flashes of lightning.
Ihr Begleiter hob sie vom Pferd und trug sie durch das Portal, über eine Treppe.
Her companion lifted her from the horse and carried her through the portal, up a stair.
Hier legte sich ein Arm sanft um ihre Schultern.
Here an arm laid itself gently about her shoulders.
Sie schlug die Augen auf. Eine Frau in reichen Gewändern geleitete sie zärtlich über einen mit Teppichen bedeckten, halbdunklen Gang. Am Ende desselben stiess sie eine Thüre auf und zog Judith in ein Gemach.
She opened her eyes. A woman in rich garments led her tenderly along a half-dark corridor covered with carpets. At the end of it she pushed open a door and drew Judith into a chamber.
Aus einem silbernen Waschbecken duftete laues, mit kostbaren Blumenessenzen durchtränktes Wasser ihr entgegen.
From a silver basin there breathed towards her the fragrance of tepid water steeped with costly essences of flowers.
„Wasche dir den Staub von der Stirne, mein Lämmchen,“ bat die Frau, „hier ist ein Kamm, hier Nadeln, hier Kleider.“
"Wash the dust from thy brow, my little lamb," begged the woman, "here is a comb, here pins, here garments."
Sie wies auf einen Haufen seidener Gewänder, die auf niedrigen, türkischen Divans ausgebreitet lagen. Eine rothe Lampe liess die Juwelen daran funkeln.
She pointed to a heap of silken robes which lay spread out upon low Turkish divans. A red lamp made the jewels upon them sparkle.
„Ich lasse Dich zehn Minuten allein. Nach dieser Zeit komme ich und hole Dich hinüber zu Deinem glücklichen Gebieter, der vor Ungeduld nach Dir schmachtet.“
"I leave thee alone for ten minutes. After that time I shall come and fetch thee over to thy happy master, who is languishing with impatience for thee."
Die Frau verschwand hinter einer Portière.
The woman disappeared behind a portière.
Als sie nach zehn Minuten wieder erschien, stand Judith noch an derselben Stelle, im selben Kleide, kalt, herb, unbeweglich.
When she appeared again after ten minutes, Judith still stood in the same place, in the same dress, cold, austere, motionless.
Das Weib erröthete vor Zorn.
The woman reddened with anger.
„Warum gehorchtest Du nicht?“ fragte es. „Du solltest Dich ja umkleiden.“
"Why didst thou not obey?" it asked. "Thou wert to change thy dress."
Judith antwortete nicht. Da nahm sie die Frau an der Hand, führte sie durch mehrere matt erleuchtete Prunkgemächer, schlug endlich einen schweren Vorhang zur Seite, liess ihn hinter dem Mädchen herabgleiten und verschwand...
Judith did not answer. Then the woman took her by the hand, led her through several dimly lighted state chambers, at last struck a heavy curtain aside, let it glide down behind the girl, and vanished...
Zuerst ward’s Nacht vor Judiths Augen...
At first it grew night before Judith's eyes...
Eine von Duft und Wärme geschwängerte Atmosphäre drang ihr entgegen.
An atmosphere laden with fragrance and warmth pressed towards her.
Dann erblickte sie in dunkelblauen Sammt gekleidete Wände, Sofas mit weichen, gleissenden Fellen, eine bronzene Räucherschale, von der Duftwolken aufstiegen, einen gedeckten Tisch, von Silber und Krystall blitzend, und endlich — — ihn.
Then she beheld walls clothed in dark blue velvet, sofas with soft, glistening furs, a bronze censer from which clouds of perfume rose, a table laid, flashing with silver and crystal, and at last — — him.
Er trug einen kurzen, gelbseidenen Rock, von einem scharlachfarbenen Gürtel um die Mitte gehalten. Seine Füsse staken in hohen, mit Spangen geschmückten Schuhen,
He wore a short coat of yellow silk, held about the middle by a scarlet girdle. His feet were thrust into high shoes adorned with clasps,
Und die Füsse bewegten sich und trugen ihn ihr näher...
And the feet moved and bore him nearer to her...
„Judith!“
"Judith!"
Ein Flüstern wie von Geigen...
A whispering as of violins...
Ein Duften wie von Rosen aus den Sultansgärten am blauen Bosporus, ein Rauschen von Seide...
A fragrance as of roses from the Sultan's gardens on the blue Bosphorus, a rustling of silk...
Hinsinken hätte sie müssen oder sich die Haare ausraufen vor Verzweiflung.
She should have sunk down, or torn her hair in despair.
Sie schlug die Augen zu ihm auf.
She raised her eyes to him.
Zum zweitenmal sah er diese Augen auf sich gerichtet, und der Schauer von neulich durchrann ihn wieder.
For the second time he saw these eyes directed upon him, and the shudder of the other day ran through him again.
Sie war so weiss wie die Gardenien im Kruge, die dort dufteten. Das Haar über ihrer Stirn knisterte verrätherisch. Und die Augen brannten wie in Todesglut.
She was as white as the gardenias in the jar that gave out their fragrance there. The hair above her brow crackled treacherously. And her eyes burned as in the glow of death.
Wahnsinn ergriff ihn.
Madness seized him.
Er fasste ihre Hand. Sie war eisig.
He took her hand. It was icy.
Dann trat er zum Tisch und goss eine purpurne Flüssigkeit in ein Glas.
Then he stepped to the table and poured a purple liquid into a glass.
„Trinke, Judith, Du sollst warm werden.“
"Drink, Judith, thou shalt grow warm."
„Nein, ich trinke nicht.“
"No, I do not drink."
Und wie er langsam das Glas zurückstellte, trat sie ihm einen Schritt näher.
And as he slowly set the glass back, she came a step nearer to him.
„Ich will doch trinken, Herr, gebt mir das Glas.“
"I will drink after all, lord; give me the glass."
Er reichte es ihr froh.
Gladly he handed it to her.
„Und diese Früchte, diese Früchte, locken sie Dich nicht? Pfirsiche aus Marseille, Trauben aus Tokay, Nüsse aus dem Kaukasus. Darf ich Dir eine Mandarine schälen? Sie sind heute aus Granada angekommen. Willst Du nicht platznehmen? Hier!“
"And these fruits, these fruits, do they not tempt thee? Peaches from Marseilles, grapes from Tokay, nuts from the Caucasus. May I peel thee a mandarin? They arrived to-day from Granada. Wilt thou not take a seat? Here!"
Sie hatte das Glas Cypernweins langsam geleert.
She had slowly emptied the glass of Cyprus wine.
„Ja, ich will platznehmen, aber nicht neben Euch, Euch gegenüber, damit ich — Euch besser sehe.“
"Yes, I will take a seat, but not beside you — over against you, that I may — see you the better."
Vor seinen Augen begann es zu sprühen.
Before his eyes things began to sparkle.
Sollte er, sollte er... das letzte Capital zuerst zu lesen beginnen? Aber er wusste aus Erfahrung, dass man sich durch den überstürzten Genuss seiner Lieblingsspeise um den Geschmack daran bringt... Nein, er wollte sich bezähmen, er, er...
Should he, should he... begin by reading the last chapter first? But he knew from experience that by the over-hasty enjoyment of one's favourite dish one robs oneself of the taste for it... No, he would restrain himself, he, he...
„Stolze Bäuerin,“ sagte er, um den Sturm seines Innern zu beschwichtigen, „stolze Bäuerin, warum hast Du die Kleider verschmäht, die ich dir hinlegen liess?“
"Proud peasant girl," he said, to appease the storm within him, "proud peasant girl, why hast thou disdained the garments which I had laid out for thee?"
„Ich habe mich noch nie mit getragenen Gewändern geschmückt.“
"I have never yet adorned myself with garments that have been worn."
Ein Blitz der Freude fuhr über sein Antlitz.
A flash of joy passed over his countenance.
„Du hast Rasse.“
"Thou hast race."
„Dieses Kleid ist fast neu,“ sie sah an sich herunter, „und es ist meine Lieblingsfarbe.“
"This dress is almost new," she looked down at herself, "and it is my favourite colour."
„Silberweiss und Hellgrau. Liebst Du denn nicht Roth, die Farbe der Liebe?“
"Silver-white and light grey. Dost thou then not love red, the colour of love?"
„Ich liebe nicht die Liebe, die roth ist.“
"I do not love the love that is red."
„Alle Liebe ist roth.“
"All love is red."
„Nein, Herr, es gibt eine Liebe, die weiss ist, die verschwiegene, meertiefe...“
"No, lord, there is a love that is white, the silent, the sea-deep..."
„Judith!“
"Judith!"
Seine Augen griffen nach ihr.
His eyes reached out for her.
„Du, Du bist ein köstliches Weib. Weisst Du es?“
"Thou, thou art an exquisite woman. Dost thou know it?"
„Ich habe über mich nie nachgesonnen. Seit meine Eltern todt sind, musste ich viel arbeiten, und früher war ich ein Kind, dem ein Apfel mehr zu denken gab, als sein eigen Ich.“
"I have never pondered upon myself. Since my parents died I have had to work much, and before that I was a child to whom an apple gave more to think about than its own self."