Seite 10 „Die Welt“ Nr. 20
Page 10. — "Die Welt" — No. 20.
denn Ihr waret überzeugt, genug gethan zu haben. Oder Ihr waret unzufrieden — und es gibt wahrlich überall im Leben und in der Welt Dinge genug, um einen unzufrieden zu machen — und ginget abseits, um bitter ruhig zuzusehen, wie dieses Volk — Euer Volk — seinen Lebenskampf weiterkämpft. Und rufen doch tausend und tausend Arbeiten nach Menschen; und heimlich ist der und der und der von Euch gerade für diese und jene Arbeit geschaffen; aber nun stehen Mann und Werk verwaist da. Und kann doch nur das voll gelingen, darein ein Volk seine ganze Glut und Kraft legt. Und der Segen der Erfüllung kann nur dem stillen Helden werden, der alle Schäden kennt und doch freudigen Mundes spricht: „Ich hab' noch viel zu erwarten — Leib und Leben setz' ich daran.“
(continued from page 9)
…for you were convinced that you had done enough. Or you were discontented — and there are truly things enough everywhere in life and in the world to make one discontented — and you went aside, to look on bitterly and quietly while this people — your people — fights on its struggle for life. And yet a thousand and a thousand labours call for men; and secretly this one and that one and the other among you is made precisely for this or that labour; but now man and work stand there orphaned. And yet that alone can fully succeed into which a people puts its whole ardour and strength. And the blessing of fulfilment can fall only to the quiet hero who knows all the hurts and yet speaks with joyful mouth: "I have yet much to await — body and life I set upon it."
Botschaft des Frühlings und der Sonne möchte ich heute senden an die Kalten und an die Lauen. Jenen möchte ich sagen: Erkennt das Leben! Und diesen: Gebt Euch dem Leben hin!
A message of the spring and of the sun I would send to-day to the cold and to the lukewarm. To the former I would say: Know life! And to the latter: Give yourselves up to life!
Baruch ben Nerijahu.
Baruch ben Nerijahu.
Maizauber.
May Magic.
Kahl und starr ist noch der Baum, Doch im allerhöchsten Zweige Sitzt der Frühling, und er geigt Sehr vergnügt auf seiner Geige.
Bare and rigid stands the tree, Yet upon the topmost spray Sits the Spring, and on his fiddle Very merrily doth play.
Weiss der Zweig nicht, ob er's soll, Aber bald wird er es müssen, Denn die Luft bebt von Gesängen Und die Erde bebt von Küssen.
Knows the bough not if it should, Yet full soon it will be bound to, For the air is a-quiver with singing And the earth is a-quiver with kisses.
Und noch in dem kleinen Zweige Küsst sich's wie von Menschenlippen, Bald wird an das grüne Herzchen Rosenfarb'ner Finger tippen.
And within the little bough Something kisses as with human lips; Soon upon the tiny green heart A rose-hued finger shall tap.
Junges Spriessen wird sich bald Aus besonnter Schale drängen, Denn die Erde bebt von Küssen Und die Luft bebt von Gesängen.
Young sprouting soon will press Forth from the sunlit husk, For the earth is a-quiver with kisses And the air is a-quiver with singing.
Martin Buber.
Martin Buber.
Königin Judith.
Von Maria Janitschek.*)
Queen Judith.
By Maria Janitschek.*)
Die Welt war für ihn ein jubelndes Ja.
The world was for him one exulting Yes.
In seinem Lande herrschten zwei Gottheiten: Allah und Christus. Er aber war mächtiger als beide, denn er lebte. Und wenn die fahrenden Sänger, die aus den dinarischen Gebirgen niederstiegen, von Hof zu Hof ihre Heldenweisen erklingen liessen, vergassen sie nicht, Kronios zu singen.
In his land two deities held sway: Allah and Christ. But he was mightier than both, for he lived. And when the wandering singers who came down from the Dinaric mountains sounded their heroic lays from court to court, they did not forget to sing of Kronios.
Er hatte nie eine ruhmwürdige That vollbracht, nie das Schwert geführt oder ein Gesetz begründet, aber er war ein Fürst des Bösen, und der Teufel und Gott berühren sich ja in so vielen Stücken. —
He had never accomplished a deed worthy of renown, never wielded the sword nor founded a law, but he was a prince of evil, and the devil and God do touch one another in so many points. —
Seinen Reichthum hatte er von seinem Vater geerbt, der als schöner, gefeierter Greis mit achtundneunzig Jahren gestorben war. Dieser hatte wieder von seinem Vater geerbt. Woher nun der die Goldbarren und Juwelenschätze besass, konnte sich niemand erinnern. Wer wüsste auch mit Bestimmtheit anzugeben, woher sein Reichthum stamme? Meist ist es sehr gut, dass über der Quelle dieses Wissens — Gras gewachsen ist ...
His riches he had inherited from his father, who had died at ninety-eight, a handsome and much-fêted old man. He again had inherited from his father. Whence that one came by the bars of gold and the treasures of jewels, no one could remember. And who indeed could state with certainty whence his riches came? For the most part it is very well that over the source of such knowledge — grass has grown ...
*) Im Einverständnisse mit der Verfasserin entnehmen wir diese Erzählung der Novellensammlung „Lilienzauber“, welche im Verlag Kreisende Ringe in Leipzig erschienen ist.
*) With the consent of the authoress we take this tale from the collection of novellas "Lilienzauber", which has appeared from the publishing house Kreisende Ringe in Leipzig.
Kronios stand in dem Alter des Mannes, wo seine ihm bewusst gewordene Kraft wie ein schlummernder Blitz in ihm ruht, bereit, bei der ersten Willensregung hervorzubrechen, zu zünden ...
Kronios stood at that age of manhood when the strength a man has grown conscious of rests in him like a slumbering lightning, ready at the first stirring of the will to break forth, to kindle ...
Er hatte nur das Ja des Lebens vernommen.
He had heard only the Yes of life.
Auf seinem Schlosse, das sieben Stunden südlich von Mostar, zwischen meilenweiten Wäldern lag, hatten sich die heitersten und mörderischesten Begebnisse ereignet. Meistens hatten sie gut geendet, denn ihr Held war stets — das Weib gewesen. Und Kronios mit seinen vierzig Jahren Erfahrung, die er in allen Ländern der Erde gesammelt und zu seinem Nutzen ausgebeutet hatte, mit seiner fürstlichen Schönheit, die er durch alle Zaubermittel der Kunst noch zu erhöhen wusste, siegte immer im aphrodisischen Kampfe.
In his castle, which lay seven hours south of Mostar amid forests miles in extent, the merriest and the most murderous events had come to pass. For the most part they had ended well, for their hero had always been — woman. And Kronios, with his forty years of experience, gathered in all the lands of the earth and turned to his own profit, with his princely beauty, which he knew how to heighten still further by every magic of art, was always victor in the aphrodisiac combat.
Eines Tages hatte er wieder einen Weg durch die Welt unternommen.
One day he had again undertaken a journey through the world.
In allen Städten war ihm das Ja erklungen von rothen und blassen Lippen. Gelangweilt begab er sich auf den Heimweg. In der Hauptstadt Oesterreichs machte er Halt. Wiens Cavaliere hatten eben einen neuen Sport erfunden: das Abschlagen der Tischecken mit der Faust. Kronios besass viele Freunde unter den Concurrenten des Herrn Abs. Obzwar seine juwelenfunkelnden, weissen Hände sehr zart aussahen, verbarg sich doch viel Muskelkraft in ihnen.
In every city the Yes had rung out to him from lips red and pale. Wearied, he set out homeward. In the capital of Austria he made a halt. The cavaliers of Vienna had just invented a new sport: the knocking-off of table-corners with the fist. Kronios possessed many friends among the competitors of Herr Abs. Although his white hands, sparkling with jewels, looked very delicate, much muscular strength lay hidden in them.
Er hieb innerhalb vierzehn Tagen dreissig Tischen die Ecken ab. Nachdem er die Beglückwünschungen seiner gräflichen und prinzlichen Freunde entgegengenommen und diese zur nächsten Hochwildjagd auf seinen Gütern eingeladen hatte, reiste er nachhause.
Within a fortnight he struck the corners off thirty tables. After he had received the congratulations of his friends of the counts' and princes' rank and had invited them to the next red-deer hunt upon his estates, he travelled home.
Unterwegs schlug er seinem Diener, der sich erlaubte, gegen eine unsinnige Laune seines Herrn Protest einzulegen, zwei Backenzähne ein. Und doch sehnte er sich nach Protest, und doch schrie alles in ihm nach dem Nein, dem einzigen Neuen, das für ihn auf der Welt war.
On the way he knocked out two of the back teeth of his servant, who had permitted himself to lodge a protest against a senseless whim of his master's. And yet he longed for protest, and yet everything within him cried out for the No, the one new thing that there was in the world for him.
Einst schlenderte er, eine Flinte auf der Schulter, von seinem Lieblingshunde begleitet, durch die Wälder. Er war in missmuthiges Sinnen versunken und dachte weder daran, zu schiessen, noch irgend eine bestimmte Wegrichtung zu verfolgen. Plötzlich stand er auf einer holperigen Strasse. Vor ihm lagen einige ärmliche Lehmhütten, von Aeckern umgeben.
Once he was strolling through the woods, a fowling-piece on his shoulder, attended by his favourite hound. He was sunk in ill-humoured musing and thought neither of shooting nor of following any particular direction. Suddenly he stood upon a rough road. Before him lay a few wretched clay huts, surrounded by fields.
Es war Ljubne, das nächste Dorf der zu seinen Liegenschaften zählenden Orte. Sein gleichgiltiger Blick streifte leise angewidert die armseligen Behausungen der Leute. Er wollte umkehren, da gewahrte er etwas, das ihn fesselte.
It was Ljubne, the nearest village among the places that counted as his property. His indifferent glance passed with a faint disgust over the poor dwellings of the people. He was about to turn back when he became aware of something that held him.
Den Rücken ihm zugewandt, leicht nach vorne geneigt, stand die hohe, schlankhüftige Gestalt eines Mädchens in hellgrauem Rock, der fast weiss aussah. Eine Fülle tiefschwarzen, krausen Haares umgab ihr Haupt, von dem das Tuch herabgeglitten und zu Boden gefallen war. Sie grub Kartoffeln aus der Erde.
Her back turned to him, bent slightly forward, stood the tall, slender-hipped figure of a girl in a light grey skirt that looked almost white. A wealth of deep black, curling hair surrounded her head, from which the kerchief had slipped down and fallen to the ground. She was digging potatoes out of the earth.
Kronios blickte sie prüfend an. Es war die Gestalt, die er bevorzugte, die Form, die ihm die liebste war. Wenn sie sich jetzt zurückwendete und ihm ein hässliches oder missgestaltetes Gesicht zeigte! Er würde sie schlagen vor Wuth.
Kronios looked at her searchingly. It was the figure he preferred, the form that was dearest to him. If she should turn round now and show him an ugly or misshapen face! He would strike her in his rage.
Er schlich näher. In diesem Augenblicke kehrte sie sich heftig um. Sie sah die stolze Gestalt eines Mannes im Jagdanzuge vor sich. Blitzende, graue Augen über einer kühn geschwungenen Nase schauten nach ihr; der von einem seidenweichen Schnurrbart halbverborgene Mund lächelte ...
He crept nearer. At that moment she turned sharply round. She saw before her the proud figure of a man in hunting dress. Flashing grey eyes above a boldly curved nose were looking at her; the mouth, half hidden by a silken-soft moustache, was smiling ...
Das war er, er, der Teufel von Mostar, kein anderer konnte es sein. Ihr entsetzter Blick hieng einen Augenblick wie gebannt an ihm, dann hob sie zitternd die Hacke und grub weiter.
That was he, he, the Devil of Mostar; no other could it be. Her horrified glance hung upon him for a moment as though spell-bound, then, trembling, she raised the hoe and dug on.
Er hatte sie angesehen, angesehen und war stehen geblieben. Seine Pupillen waren gross aufgegangen. Kein Wort kam über seine Lippen. Dann wandte er sich um.
He had looked at her, looked at her, and had remained standing. His pupils had opened wide. No word came over his lips. Then he turned away.
Und ein Schauer lief durch seinen Leib ...
And a shudder ran through his body ...
Judith hatte keine Eltern mehr und lebte bei ihrer Verwandten, einer armen Krämerin.
Judith had no parents any more and lived with a kinswoman of hers, a poor shopkeeper.
Sie musste im Feld arbeiten und manchmal nach Mostar hinüber, um Einkäufe zu machen.
She had to work in the field and sometimes to go over to Mostar to make purchases.
Keiner that ihr etwas zuleide, ihr Leben zu rauben brachte niemand Gewinn, und das andere, was sie ausser diesem besass, war ihr behütet von dem Vorurtheil, das die meisten Burschen gegen sie hatten: sie war Jüdin. In jener Gegend wollten weder Mohammedaner noch Christen mit den Juden gemeinsame Sache machen.
No one did her any harm; to rob her of her life brought no one profit, and the other thing which she possessed besides that was guarded for her by the prejudice which most of the lads had against her: she was a Jewess. In that region neither Mohammedans nor Christians would make common cause with the Jews.
Deshalb fand auch die Ware der alten Zilla so kargen Absatz. Ausser den paar jüdischen Familien, die bei ihr kauften, bedienten sich die Bauern nur in seltenen Fällen ihres Ladens.
For that reason too old Zilla's wares found so scanty a sale. Except for the few Jewish families who bought of her, the peasants made use of her shop only in rare cases.
Judith gieng vom Haus auf das Feld und vom Feld nachhause, ohne an Weiteres zu denken.
Judith went from the house to the field and from the field home again, without thinking of anything further.