Nr. 20 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 20. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Valentin, Müllnergasse 1, in der Administration der „Welt“ Türkenstrasse 9. Im X. Bezirke: Restaurant Jacob Oczeret, Kepler- platz 7. Im XIV. Bezirke: Café „Rudolfsheim“, Mariahilfer- strasse 182, Restaurant Herlinger, Schwendergasse 1. Im XVI. Bezirke: Café Jungmann, Ottakringerstrasse 21, Restaurant Müller, Hubergasse 10. Im XX. Bezirke: Café Körner, Brigittenauerlände 30, Café „Neptun“, Mathildenplatz 7, Restaurant Kohn, Treu- strasse 12.
(continued from page 8)
…Valentin, Müllnergasse 1, at the Administration of the "Welt", Türkenstrasse 9. In the X. District: Restaurant Jacob Oczeret, Keplerplatz 7. In the XIV. District: Café "Rudolfsheim", Mariahilferstrasse 182, Restaurant Herlinger, Schwendergasse 1. In the XVI. District: Café Jungmann, Ottakringerstrasse 21, Restaurant Müller, Hubergasse 10. In the XX. District: Café Körner, Brigittenauerlände 30, Café "Neptun", Mathildenplatz 7, Restaurant Kohn, Treustrasse 12.
Zeitschriften- und Bücher-
Rundschau.
Review of Periodicals and Books.
Bücher-Einlauf.
Books Received.
Turkey. Diplomatic and Consular Reports. Trade of Palestine for the Year 1900. London, Foreign Office, April 1901.
Turkey. Diplomatic and Consular Reports. Trade of Palestine for the Year 1900. London, Foreign Office, April 1901.
Bericht des Curatoriums über die von der Baronin von Hirsch-Gereuth ins Leben gerufene Baronin Clara von Hirsch-Kaiser-Jubiläums-Stiftung für die Zeit vom 1. Sept. 1899 bis 31. August 1900. Wien 1900.
Report of the Curatorium upon the Baroness Clara von Hirsch Emperor's Jubilee Foundation called into being by the Baroness von Hirsch-Gereuth, for the period from 1 Sept. 1899 to 31 August 1900. Vienna 1900.
Bericht des Curatoriums der Baron Hirsch-Stiftung für die Zeit vom 1. September 1899 bis 31. August 1900.
Report of the Curatorium of the Baron Hirsch Foundation for the period from 1 September 1899 to 31 August 1900.
*
*
Die „Deutsche Kunst und Decoration“ in Darmstadt, eine der vornehmsten deutschen Kunstzeitschriften, schreibt in ihrer Mai-Nummer über das von uns bereits wiederholt gewürdigte Buch „Juda. Gesänge von Börries Freiherrn von Münchhausen. Buchschmuck von E. M. Lilien“:
The "Deutsche Kunst und Decoration" of Darmstadt, one of the most distinguished German art periodicals, writes in its May number of the book "Juda. Songs by Börries Freiherr von Münchhausen. Book-ornament by E. M. Lilien", which we have already more than once appreciated:
„Der strebsame Verlag von F. A. Lattmann in Goslar hat sich durch Herausgabe dieses höchst eigenartig und reich ausgestatteten Werkes ein Verdienst erworben. Wir können an dieser Stelle uns nicht auf die zionistisch angehauchten Gedichte des Freiherrn von Münchhausen einlassen, sondern müssen uns auf eine Würdigung der buchgewerblichen Eigenschaften dieses merkwürdigen Buches beschränken. Lilien betont in seiner Auffassung wie in seiner Formensprache das orientalische Element absichtlich. Er will seine Rasse künstlerisch zur Geltung bringen und erreicht dabei in der That eine ganz eigene Note. Er war der rechte Mann, die zionistischen Gesänge Münchhausens auszustatten. Schon das Wort „Juda“ auf dem — übrigens sehr gut gelungenen, vornehmen Umschlage — ist in den Schriftzügen hebräischen Formen genähert. Das Vorsatzpapier zeigt in Reportierung den siebenarmigen Leuchter, überall sind Motive aus dem jüdischen Ritus und der jüdischen Liturgie in ornamentale oder illustrative Motive umgesetzt. Daneben erscheinen auch namentlich in den Text-Umrahmungen schöne, kräftige Zierformen floraler Art. Die grossen, ganzseitigen Schwarz-weiss-Blätter rein illustrativen Charakters zeigen — wenn sie auch durchaus nicht alle gleichwertig sind — eine Beherrschung dieser Technik, und sind durch ihre eigenthümliche Anschauungsweise sehr anziehend.“
"The enterprising publishing house of F. A. Lattmann in Goslar has earned itself a merit by the issue of this most singular and richly appointed work. We cannot here enter upon the Zionistically tinged poems of Freiherr von Münchhausen, but must confine ourselves to an appreciation of the book-craft qualities of this remarkable volume. Lilien deliberately emphasises the Oriental element, both in his conception and in his language of form. He desires to bring his race to artistic expression, and in this he does in fact attain a note entirely his own. He was the right man to appoint Münchhausen's Zionist songs. Even the word "Juda" upon the — very successful and distinguished — cover is, in its lettering, brought near to Hebrew forms. The end-paper shows the seven-branched candlestick in repetition; everywhere motives from the Jewish rite and the Jewish liturgy are transposed into ornamental or illustrative motives. Beside these there appear also, notably in the framings of the text, fine, vigorous decorative forms of a floral kind. The large, full-page black-and-white plates of purely illustrative character show — even though by no means all of them are of equal value — a mastery of this technique, and are very attractive through their peculiar way of seeing."
*
*
Um vielfach ausgesprochenen Wünschen nachzu- kommen, hat der Ausschuss des Verbandes der „Vereine für jüdische Geschichte und Literatur in Deutschland“ sich entschlossen, das Gedenkbuch für Samuel David Luzzatto und den letzten Band des „Jahrbuches für jüdische Geschichte und Literatur pro 1901“ allen Rabbinern, Lehrern und Cantoren, die sich direct unter Einsendung des Betrages an Herrn Maximilian Heymann, Berlin, N. W., Roonstrasse 9, wenden, so weit der Vorrath reicht, zu dem ermässigten Preise von 1 Mk. inclusive Porto zu überlassen.
In order to meet wishes many times expressed, the committee of the Union of the "Associations for Jewish History and Literature in Germany" has resolved to make over the Memorial Book for Samuel David Luzzatto and the last volume of the "Year-Book for Jewish History and Literature for 1901" to all rabbis, teachers and cantors who apply directly, remitting the amount, to Herr Maximilian Heymann, Berlin, N. W., Roonstrasse 9, so far as the stock lasts, at the reduced price of 1 Mk., postage included.
Zwei Sprüche vom Juden-Mai.
Two Sayings from the Jewish May.
Im Jüdischen Volkskalender für 5661 hat Doctor Heinrich Loewe zwei deutsche Historien-Lieder aus dem XVI. Jahrhundert herausgegeben, die von einem Wiedereroberungszuge der kaukasischen Juden nach Palästina erzählen. Wer hat sie gelesen? Und doch gehören sie zu den seltsamsten und reizvollsten Docu- menten der Volksphantasie. Ihre Entstehungsgeschichte ist, wie es bei solchen Bänkelsänger-Liedern nicht anders sein kann, nicht bekannt. Sie könnte dem Völkerpsychologen ein köstlicher, offenbarungsreicher Fund sein. Mehr aber noch dem Zionisten, der die grossen Sympathien Europas ersehnt.
In the Jewish People's Calendar for 5661 Doctor Heinrich Loewe has published two German historical ballads of the XVIth century, which tell of a march of reconquest of the Caucasian Jews to Palestine. Who has read them? And yet they belong among the strangest and most charming documents of popular fancy. Their origin is, as with such ballad-singers' songs it cannot be otherwise, unknown. To the psychologist of peoples it might be a precious find, rich in revelation. But still more to the Zionist, who yearns for the great sympathies of Europe.
So aber, wie die Lieder jetzt dastehen, geschichts- los und nur aus sich selbst verständlich, können sie das Beste nicht dem zionistischen Realpolitiker, wohl aber dem zionistischen Träumer bieten. Für den strahlen Aus der phantastischen Naivetät des Ganzen ein paar Verssprüche hervor, die in einfachen kargen Worten seine Frühlingssehnsucht widerspiegeln.
As the songs now stand, however, without history and intelligible only out of themselves, they can offer their best not to the Zionist practical politician, but rather to the Zionist dreamer. For him there shine forth out of the fantastic naïveté of the whole a few verse-sayings which in simple, spare words mirror his longing for spring.
Im zweiten Liede wird der Heereszug der jüdi- schen Stämme mit ihren Waffen, Pferden und Fahnen geschildert. Und auf den Fahnen stehen Sprüche ge- schrieben, von denen man sich staunend fragt: Wie kamen sie in die Feder des fremden Zeitungsmannes? Denn sie sind stark und uns in Wahrheit eigen.
In the second song the march of the Jewish tribes is described, with their weapons, horses and banners. And upon the banners stand sayings written, of which one asks oneself in astonishment: How came they into the pen of the alien news-writer? For they are strong, and in truth our own.
Die von Sebulon und Manasse sind mir heute eingefallen.
Those of Zebulun and Manasseh have come into my mind to-day.
Auf der einen Fahne in rothem Golde die Worte: „Ich dürrer Baum zur Stunden — will's Gott, ich grünen will.“
Upon the one banner, in red gold, the words: "I, a withered tree at this hour — God willing, I will grow green."
Auf der anderen Fahne unter dem Bilde eines grauen Mannes die Worte: „Ich hab' noch viel zu erwarten — Leib und Leben setz' ich daran.“
Upon the other banner, beneath the image of a grey-haired man, the words: "I have yet much to await — body and life I set upon it."
Wie eine schöne Liebkosung kamen mir diese Verse im Mai: als streichelte etwas meine Haare und brächte meine Seele zur Ruhe.
Like a fair caress these verses came to me in May: as though something stroked my hair and brought my soul to rest.
Und aus meiner Freude heraus möchte ich heute die alte Frühlingsbotschaft an andere weiterschicken.
And out of my joy I would to-day send on the old message of spring to others.
Zunächst an die Nüchternen und Zweifelsüchtigen. Denen möchte ich sagen: Was taugen Eure weisen Theorien, wenn der Baum grünen will? Wollt Ihr be- weisen, dass er's nicht kann? Das Treiben und Knospen allerorten widerlegt Euch. Wollt Ihr ihm vorschreiben, dass er's nicht soll: es würde ihm nicht gut bekommen? Seine junge Kraft lacht Eures klugen Warnens. Ihr redet, er aber wächst. Euch bewegt der Gedanke, ihn aber bewegt das Leben. Ihr kennt nur Voraussetzungen und Schlüsse, das Leben aber kennt Wunder an jedem Orte und in jedem Augenblicke. Ein Wunder ist nichts als Natur, die über Euch hinausgeht. Und wenn der Frühling kommt, wirft er alle Eure Berechnungen über den Haufen. Denn der Frühling, wenn er an diesem Orte und in diesem Augenblicke unerwartet emporblüht, ist das grösste Wunder. Und wie blinde machtlose Thoren steht Ihr da vor diesem jauchzenden Kindes- glauben: „Ich dürrer Baum zur Stunden — will's Gott, ich grünen will.“
First of all to the sober and the doubt-ridden. To them I would say: What are your wise theories worth, if the tree wills to grow green? Would you prove that it cannot? The sprouting and budding on every side refutes you. Would you prescribe to it that it shall not, that it would fare ill with it? Its young strength laughs at your prudent warning. You talk, but it grows. You are moved by thought, but it is moved by life. You know only premisses and conclusions, but life knows wonders in every place and in every moment. A wonder is nothing but nature that goes beyond you. And when the spring comes, it overthrows all your calculations. For the spring, when in this place and in this moment it unexpectedly blossoms up, is the greatest wonder. And like blind and powerless fools you stand there before this exulting child's faith: "I, a withered tree at this hour — God willing, I will grow green."
Und an die Halben und an die Seelengeizhälse möchte ich die Botschaft senden. Denen möchte ich sagen: Ihr glaubt — aber was fangt Ihr mit Eurem Glauben an? Habt Ihr Eurem Glauben schon hin- gegeben, was Ihr habt und seid? Habt Ihr schon um Eures Glaubens willen gelitten und Opfer gebracht? Habt Ihr Euch schon je gesagt: „Was liegt an mir, wenn es nur lebendig wird?“ Aber Ihr habt die Sache Eures Glaubens wie einen Bettler behandelt. Ihr habt Euren Schekel gezahlt und Euren Share gezeichnet und liesset Euch weiter in Eurer satten Laune nicht stören
And to the half-hearted and to the misers of the soul I would send the message. To them I would say: You believe — but what do you make of your belief? Have you yet given over to your belief what you have and are? Have you yet suffered and brought sacrifices for your belief's sake? Have you ever yet said to yourselves: "What matters it about me, if only it comes to life?" But you have treated the cause of your belief like a beggar. You have paid your shekel and subscribed your Share, and let yourselves be no further disturbed in your sated humour