The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 20. | Wien, 17. Mai 1901. | 5. Jahrgang
Was bezweckt die Delegation der russischen „Chowewe-Zion“?
Von B. Goldberg (Wilna).
II.
Ihre Wünsche, Principien und Forderungen hat die Odessaer Generalversammlung in Form von zehn Resolutionen festgesetzt, die der Delegation zur Instruction und Richtschnur dienen sollen.
Ueber die I. Resolution sprachen wir bereits.
Die II. und III. Resolution lauten:
„Die Delegation hat sich an sämmtliche Institute und Persönlichkeiten zu wenden, von denen sie einen Vortheil erwartet, und hat alle möglichen Mittel anzuwenden, die ihr für die Verwirklichung ihrer Aufgaben vonnutzen sein können.“
Diese Resolution enthält keine präcise Definition. Dem lag eine gewisse Absicht zugrunde: Man wollte nicht öffentlich sämmtliche Karten aufdecken. Was die Mittel anbetrifft, so sind sie selbstverständlich bedingt von dem Gang der Verhandlungen, besonders von dem Entgegenkommen der wenigen Monopolisten der Ica. Wenn es nur irgendwie möglich sein wird und man bei der Ica ein geneigtes Ohr, eine aufmerksame Behandlung finden wird, dann verbleibt die Angelegenheit eine inner-jüdische. Findet man aber dieses Entgegenkommen nicht oder sogar, wie manche erwarten, vorgeschobene Riegel, dann wird sich nach reiflicher Ueberlegung die Delegation wahrscheinlich an die öffentliche Meinung Europas wenden, man wird die Angelegenheit in den grossen europäischen Blättern klarstellen, und man hofft, durch die Discussion in der Weltpresse einen Druck nicht nur auf die Ica, sondern auch auf unsere sämmtlichen Millionäre und Milliardäre ausüben zu können. Man weiss leider zu gut wie gering und minderwertig in den jüdischen „hohen Kreisen“ die öffentliche jüdische Meinung und die Kritik der jüdischen Presse eingeschätzt wird, mit welcher Empfindlichkeit dagegen dieselben Grössen auf eine jede Aeusserung in der allgemeinen europäischen Presse reagieren.
Die IV. Resolution lautet:
„Die Delegation hat dahin zu wirken, dass bei der Ordnung der Colonisationsfrage das System der Bevormundung der Colonisten und Arbeiter verlassen werde und den Colonisten und Arbeitern die Möglichkeit gegeben werde, sich frei und selbstständig einzurichten.“
Diese Resolution ist die Quintessenz der guten Hälfte der Verhandlungen zu Odessa. Ich möchte sagen, sie ist eine Art „Magna Charta libertatum“, die in Odessa im Namen der „Chowewe Zion“ Russlands den Colonisten verkündet worden ist. Ja, viele der Jüngeren haben sie sogar in ihrem Enthusiasmus verglichen mit dem grossen Acte der Befreiung der Leibeigenen aus dem Jahre 1861. Jenes System der Leitung der Colonien durch eine vielköpfige, schwer controlierbare Administration, wobei die Colonisten in der That ihr freies menschliches Recht, die Verfügung über ihre eigene Person, über ihr eigenes Vermögen und ihre Arbeitskraft eingebüsst haben, ist theoretisch in Odessa einstimmig und feierlich verurtheilt und endgiltig abgeschafft worden. Die Delegation hat die Emancipation der Colonisten und sohin die Abschaffung der Administration bei sämmtlichen interessierten Instituten zu erwirken, vorzugsweise bei der Ica.
Die weiteren Resolutionen V und VI geben uns Aufklärung darüber, wie sich die Odessaer Versammlung den Uebergang von dem System der Administration zur colonialen Selbstverwaltung gedacht hat. Sie lauten:
V. Resolution:
„Um die jetzigen Verhältnisse in Palästina zu ordnen, soll eine temporäre Commission in Palästina eingesetzt werden. Dieser Commission soll das Recht eingeräumt werden, Beschlüsse, die für die Institute, die diese Commission einsetzen (d. h. für die Ica, die „Chowewe Zion“ und die Colonisten und Arbeiter), obligatorisch sind, in sämmtlichen Fragen zu fassen, welche das Leben und die Wirtschaft der Colonisten und Arbeiter berühren.“
VI. Resolution:
lässt die Möglichkeit einer Commission ohne obligatorische Beschlüsse offen.
Die Welt
Redaction and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Redaction or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Redaction: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Rates of advertisement: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
No. 20. | Vienna, 17 May 1901. | 5th Year
What is the Purpose of the Delegation of the Russian "Chowewe-Zion"?
By B. Goldberg (Vilna).
II.
Its wishes, principles and demands the Odessa General Assembly has laid down in the form of ten resolutions, which are to serve the Delegation as its instruction and its guiding line.
Of the First Resolution we have already spoken.
The Second and Third Resolutions run:
"The Delegation is to apply to all those institutions and personages from which it expects an advantage, and is to employ every possible means that may be of use to it for the realization of its tasks."
This resolution contains no precise definition. A certain intention lay at the bottom of that: it was not desired to lay all the cards publicly upon the table. As for the means, they are of course conditioned by the course of the negotiations, and especially by the readiness to meet us shown by the few monopolists of the Ica. If it be in any way possible, and if with the Ica a willing ear and an attentive treatment be found, then the affair will remain an inner-Jewish one. But should this readiness not be found, or should there be, as many expect, bolts pushed across the way, then the Delegation will, after mature deliberation, probably turn to the public opinion of Europe; the affair will be set forth plainly in the great European journals, and it is hoped that through the discussion in the press of the world a pressure may be exercised not only upon the Ica, but also upon all our millionaires and milliardaires. It is unhappily but too well known how slightly and how meanly Jewish public opinion and the criticism of the Jewish press are esteemed in Jewish "high circles," and with what sensitiveness, on the other hand, these same great personages react to every utterance in the general European press.
The Fourth Resolution runs:
"The Delegation is to work to the end that in the ordering of the colonization question the system of tutelage over the colonists and labourers be abandoned, and that the colonists and labourers be given the possibility of establishing themselves freely and independently."
This resolution is the quintessence of a good half of the deliberations at Odessa. I would say that it is a kind of "Magna Charta libertatum," proclaimed at Odessa to the colonists in the name of the "Chowewe Zion" of Russia. Indeed, many of the younger men have in their enthusiasm even compared it with the great act of the liberation of the serfs in the year 1861. That system of directing the colonies through a many-headed administration, hardly to be controlled, under which the colonists have in truth forfeited their free human right, the disposal of their own persons, of their own property and of their labour power, has in theory been unanimously and solemnly condemned at Odessa and finally abolished. The Delegation is to procure the emancipation of the colonists, and therewith the abolition of the Administration, from all the institutions concerned, and above all from the Ica.
The further Resolutions V and VI give us enlightenment as to how the Odessa Assembly conceived the transition from the system of Administration to colonial self-government. They run:
V. Resolution:
"In order to regulate the present conditions in Palestine, a temporary Commission shall be set up in Palestine. To this Commission shall be accorded the right to pass, in all questions touching the life and the economy of the colonists and labourers, resolutions binding upon the institutions which set up this Commission (that is to say, upon the Ica, the 'Chowewe Zion' and the colonists and labourers)."
VI. Resolution:
leaves open the possibility of a Commission without binding resolutions.