The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 20
Mit diesen Resolutionen bezweckte man erstens ein schnelleres Vorwärtskommen, zweitens eine Verringerung der Pariser, Odessaer und sonstigen auswärtigen Einflüsse und drittens die Schaffung eines von vorneherein actionsfähigen Organes. Denn wenn die Commission nur zu berathen haben soll, sonst aber alles nach Paris zur Begutachtung und Beschlussfassung schicken muss, dann wird ihre Thätigkeit einfach lahmgelegt und ihre Autorität erschüttert. Der Ica sollte das Bewusstsein genügen, dass die Mittel zur Durchführung sämmtlicher Pläne vorzugsweise von ihr erhältlich sein werden. Dadurch allein gewinnt die Ica, gewinnen ihre Vertreter eine genügende Macht. Die Versammlung wollte nur, dass in der neuen Organisation andere Kräfte, andere Stimmen gegenüber der überwältigenden materiellen Macht der Ica zur Geltung gelangen.
Die übrigen Resolutionen sind auch ohne Commentar genügend klar. Sie lauten wörtlich:
VII. Resolution:
„Für alle Fälle sollen Massnahmen ergriffen werden, durch die bis zur Beschlussfassung über die einschlägigen Fragen das Wirtschaftsleben der Colonisten und Arbeiter verbessert werden soll.“
VIII. Resolution:
„In der Commission sollen den Vertretern der Colonisten und Arbeiter beschliessende Stimmen gleich den Vertretern der übrigen Institute gesichert werden.“
IX. Resolution:
„Die Delegation soll darnach streben, dass die Arbeiter ausschliesslich in der Landarbeit beschäftigt werden sollen.“
Resolution X:
„Nur bei directer Unmöglichkeit der Durchführung des Punktes IX sind auch andere Beschäftigungen zulässig.“
Aber nicht nur mit Principien, Wünschen, Forderungen ist die Delegation der „Chowewe Zion“ ausgerüstet. Sie bringt auch eine kleine Ausrüstung in Form eines Specialfonds von 200.000 Francs für die Arbeiter mit; desgleichen steht ihr eventuell ein beträchtlicher Theil der laufenden Einnahmen des Odessaer Comités für coloniale Angelegenheiten zur Verfügung. Es ist also seitens der „Chowewe Zion“ der gute Wille zur activen Thätigkeit genügend documentirt.
Ich möchte diese knappe, durchaus nicht erschöpfende Interpretation der Ziele der Delegation mit dem Wunsche schliessen, sie möge etwas frisches Leben, etwas Herz, etwas jüdisches Gefühl in die hohen Paläste der westeuropäischen jüdischen Millionäre hineinbringen. Mögen die grossen, materiell und vielleicht politisch mächtigen jüdischen Organisationen in der That jüdische Volksorganisationen werden und nicht bloss stark vergitterte Bureaux dieses oder jenes jüdischen Barons bleiben. Ich will hier nur einen kleinen Passus aus der Schlussrede des Vorsitzenden der Odessaer Versammlung anbringen: „Einer der hochgeehrten Collegen bemerkte, dass unser (das Odessaer) Comité in der letzten Zeit gar nicht wiederzuerkennen ist: Seine Energie, seine lebhafte Thätigkeit, seine Beweglichkeit setzen jeden Kenner dieses Comités in Erstaunen.“ Wohl wahr. Wir müssen aber hinzufügen, dass mit dem Comité jetzt nur das geschieht, was wir an uns selbst in den letzten drei bis vier Jahren beobachteten. Wir alle sind ganz anders geworden, large nicht mehr dieselben, die wir noch vor einigen Jahren gewesen sind. Und wenn wir uns fragen, woher diese Veränderungen an uns selbst, so müssen wir antworten — und da verzeihe mir unser hochgeehrten Herr Ginzburg (Achad Haam) — dass deren Ursache eben jenes „Geräusch“, jene laute Oeffentlichkeit ist, welche er uns tadelnd vorhält. Der Zionismus hat gleichzeitig mit der Tribüne auch eine Verantwortlichkeit geschaffen. Er hat es dazu gebracht, dass wir jetzt nicht nur für das Volk, sondern auch vor dem Volke, das bedeutet: unter seiner beständigen Controle, arbeiten. Dieses Bewusstsein gibt uns Kraft, Energie, es erzeugt lebendiges, reges Streben nach Arbeit, Bereitwilligkeit zu allen Opfern — dies macht uns so ganz anders, als wir waren. Wir sehen daraus, dass durch das Hereintragen des zionistischen Geistes eine jede jüdische Institution unerwartete Lebenskraft, geistige Frische erlangt. Der Erfolg der Delegation wird nicht nur in dem unmittelbaren Nutzen bestehen, den wahrscheinlich die jetzigen Colonien daraus ziehen werden. Höchstwahrscheinlich wird sie auch ein anderes bewirken: die erste Anbahnung einer — wenn der Ausdruck gestattet ist — Zionisierung der grossen und mächtigen westeuropäischen jüdischen Organisationen, die sich zwar jüdisch nennen, aber im Grunde nur judenfreundlich sind und jede tiefere Berührung mit den jüdischen Volksinteressen scheuen. Sollte dies gelingen, so wird der Entsendung der Delegation historische Bedeutung und ein bleibender Wert innewohnen.
Zur wirtschaftlichen Erschliessung Palästinas.
(Zugleich eine Bemerkung zum Artikel „Palästina-Archiv“ von Herrn Ober-Ingenieur Lau).
In der letzten Nummer der „Welt“ stempelte Herr Ober-Ingenieur Lau die von mir angeregte Action als ein „Palästina-Archiv“ ab. Das ist eine ganz unzutreffende Benennung für das, was mir bei der Abfassung des Projectes vorschwebte. Mit dem Worte „Archiv“ ist in unserer Vorstellung ungefähr folgendes Bild verknüpft: Alte, im Laufe von Jahrzehnten, ja Jahrhunderten zusammengetragene Acten und Pergamente, die die umgebende Luft mit dumpfem Geruch erfüllen, dazu weltfremde, kurzsichtige, von der anstrengenden Arbeit gebückte, immer in ihren Acten grabende, mumienhafte Gesichter; von Zeit zu Zeit verirren sich ein paar ernste Gelehrte dahin, die das umfangreiche Actenmaterial durchwühlen, um zu versuchen, ein vermeintliches Körnchen der Wahrheit zu finden; die ganze Atmosphäre voll staubdumpfer Luft, todter Ruhe, Weltscheue und tiefer Gelehrsamkeit. Nichts von all dem in der von mir vorgeschlagenen Einrichtung: Das Material frisch, neu, immer auf dem Laufenden, „up to date“ erhalten; die Mitarbeiter junge, flotte Studenten, die in hoffnungs- und lebensfreudiger Stimmung in ihren Mussestunden das Scherflein zum nationalen Werke beitragen; kein spitzfindiger Criticismus, sondern nur eine correcte und exacte Wiedergabe und Registrierung des aus zweiter Hand geschöpften Materials. Ich würde dafür vielleicht die Benennung „Palästina-Register“ oder „Palästina-Cataster“ vorschlagen. Uebrigens wollen wir uns um die Etikette nicht herumstreiten.
Wenn nur die von mir angeregten Intentionen des „Vereins für technische Studien in Palästina“ in dieser Angelegenheit zweckmässig erfüllt werden, so werde ich mich mit der Firma „Archiv“ auch zufriedenstellen.
In meinem Artikel war ich weit davon entfernt, wie es Herr Ober-Ingenieur Lau meint, die technische von der wirtschaftlichen Erschliessung zu trennen. Das eine ohne das andere ist absolut undenkbar: Jedes Land wird doch nur durch die Communicationsmittel — also auch eine technische Arbeit — erschlossen. In meinem in der Nr. 18 der „Welt“ abgedruckten und schon vor $5\frac{1}{2}$ Monaten verfassten Artikel habe ich der Errichtung eines nicht nur
Page 2 — "Die Welt" — No. 20
By these resolutions it was sought, first, to secure a more rapid advance; secondly, a lessening of the Parisian, Odessan and other outside influences; and thirdly, the creation of an organ capable of action from the very outset. For if the Commission is only to deliberate, and must otherwise send everything to Paris for opinion and decision, then its activity is simply paralysed and its authority shaken. The Ica should be content with the consciousness that the means for carrying out all the plans will be obtainable chiefly from itself. Through that alone the Ica, and its representatives, gain power enough. The Assembly desired only that in the new organization other forces, other voices should make themselves felt over against the overwhelming material power of the Ica.
The remaining resolutions are sufficiently clear even without commentary. They run literally:
VII. Resolution:
"In any event measures shall be taken by which, until a decision has been arrived at upon the questions in point, the economic life of the colonists and labourers shall be improved."
VIII. Resolution:
"In the Commission, deciding votes shall be secured to the representatives of the colonists and labourers equally with the representatives of the other institutions."
IX. Resolution:
"The Delegation shall strive that the labourers be employed exclusively in agricultural labour."
Resolution X:
"Only in case of the direct impossibility of carrying out Point IX are other occupations also admissible."
But the Delegation of the "Chowewe Zion" is furnished not with principles, wishes and demands alone. It brings with it also a small equipment in the shape of a special fund of 200,000 francs for the labourers; likewise there stands at its disposal, should occasion arise, a considerable part of the current revenues of the Odessa Committee for Colonial Affairs. The good will of the "Chowewe Zion" towards active work is thus sufficiently documented.
I would close this brief and by no means exhaustive interpretation of the aims of the Delegation with the wish that it may bring a little fresh life, a little heart, a little Jewish feeling into the lofty palaces of the West European Jewish millionaires. May the great Jewish organizations, materially and perhaps politically powerful, become in truth Jewish popular organizations, and not remain merely the strongly barred bureaux of this or that Jewish baron. I will here adduce only a small passage from the closing speech of the chairman of the Odessa Assembly: "One of the highly honoured colleagues remarked that our (the Odessa) Committee is of late no longer to be recognized: its energy, its lively activity, its mobility set every one who knows this Committee in astonishment." True enough. We must add, however, that there is now happening to the Committee only that which we have observed in ourselves during the last three or four years. We have all become quite other, long since no longer the same men that we were but a few years ago. And if we ask ourselves whence these changes in ourselves, then we must answer — and herein let our highly honoured Herr Ginzburg (Achad Haam) forgive me — that their cause is precisely that "noise," that loud publicity, with which he reproaches us. Zionism has created, together with the tribune, a responsibility as well. It has brought it about that we now work not only for the people, but also before the people, which means: under its constant control. This consciousness gives us strength and energy; it engenders a living, eager striving after work, a readiness for every sacrifice — this it is that makes us so wholly other than we were. We see from this that through the carrying in of the Zionist spirit every Jewish institution attains an unlooked-for vitality, a freshness of mind. The success of the Delegation will consist not merely in the immediate benefit which the present colonies will probably draw from it. Most probably it will effect yet another thing: the first opening of the way to a — if the expression be permitted — Zionization of the great and powerful West European Jewish organizations, which call themselves Jewish indeed, but are at bottom merely friendly to Jews, and shun every deeper contact with the interests of the Jewish people. Should this succeed, then the sending forth of the Delegation will possess historic significance and an abiding value.
Toward the Economic Opening-up of Palestine.
(Together with a Remark upon the Article "Palestine Archive" by Herr Chief Engineer Lau).
In the last number of the "Welt" Herr Chief Engineer Lau stamped the action proposed by me as a "Palestine Archive." That is a wholly inapt designation for what hovered before me in the framing of the project. With the word "Archive" there is bound up in our imagination something like the following picture: old records and parchments gathered together in the course of decades, nay of centuries, filling the surrounding air with a musty smell; and therewith unworldly, short-sighted, mummy-like faces, bowed by their toilsome labour and for ever burrowing among their documents; from time to time a couple of grave scholars stray thither and rummage through the voluminous mass of papers in the attempt to find some supposed grain of truth; the whole atmosphere full of dusty, close air, of dead stillness, shyness of the world and profound erudition. Nothing of all this in the institution proposed by me: the material fresh, new, always current, kept "up to date"; the collaborators young, brisk students who, in a mood of hopefulness and joy in life, contribute in their leisure hours their mite to the national work; no hair-splitting criticism, but only a correct and exact reproduction and registration of material drawn at second hand. For it I would perhaps propose the designation "Palestine Register" or "Palestine Cadastre." For the rest, let us not quarrel over the label.
If only the intentions of the "Society for Technical Studies in Palestine" which I have suggested be suitably fulfilled in this matter, I shall be content even with the firm-name "Archive."
In my article I was far from separating, as Herr Chief Engineer Lau supposes, the technical from the economic opening-up. The one without the other is absolutely unthinkable: every country, after all, is opened up only through the means of communication — that is to say, through a technical labour as well. In my article, printed in No. 18 of the "Welt" and composed as long as 5½ months ago, I have, to the establishment of a not merely