Seite 4 „Die Welt“ Nr. 20
Page 4 — "Die Welt" — No. 20
Erschliessers Palästinas mit Dankbarkeit und Anerkennung gedacht werde.
(continued from page 3)
…pioneer of Palestine be remembered with gratitude and acknowledgment.
A. Neufeld, cand. cam.
A. Neufeld, cand. cam.
*
*
Herr Ober-Ingenieur Lau äussert sich zu den ihn betreffenden Ausführungen des Herrn Neufeld folgender- massen: In technischen Aemtern ist das Plan- oder Normalien-Archiv die Grundlage aller Arbeiten und jedes Fortschrittes; dasselbe wird gewöhnlich vom jüngsten, strebsamsten und verlässlichsten Ingenieur verwaltet und ergänzt. Möglich, dass dieser Ausdruck an der Universität an Moder erinnert, ein ähnliches Gefühl erzeugt beim Ingenieur das Wort „Registratur“. Mit „Cataster“ kann er sich eher befreunden, obwohl dieses Wort zu sehr an das Grundbuch erinnert. Im übrigen habe ich ausdrücklich die sehr lehrreichen Angaben des Herrn Neufeld anerkannt und nur hinzugefügt, was mir zur Inangriffnahme der Arbeit nothwendig schien. Wenn jedoch der Akademiker Neufeld seine Commilitonen in den „spanischen Stiefel“ von Normen einpressen möchte, ist es Sache der letzteren, dazu Stellung zu nehmen. Seine abfälligen Bemerkungen über den Kriticismus kann ich auch nicht gelten lassen. Ich habe in Büchern so viele Unrichtigkeiten und falsche Angaben gefunden, dass ich es für nothwendig halte, jede Angabe nach Thunlichkeit zu prüfen, wozu ja die ver- schiedenen Quellen über den gleichen Gegenstand eine Hand- habe bieten. Sonst sind wir, bis auf die mir so unsympathischen „Normen“, eines Sinnes. Ich glaube, wenn einer auch „unerbittlichen Ernst und Strenge“ nicht mag, muss er doch wenigstens die Freiheit der Arbeit hochhalten.
Herr Chief Engineer Lau expresses himself upon the remarks of Herr Neufeld which concern him as follows: In technical offices the archive of plans and standards is the foundation of all work and of every advance; it is usually administered and completed by the youngest, most industrious and most trustworthy engineer. It may be that at the University this expression suggests mustiness; a similar feeling is produced in the engineer by the word "registry." With "cadastre" he can more readily make friends, although this word suggests the land register too strongly. For the rest, I expressly acknowledged the highly instructive statements of Herr Neufeld, and only added what seemed to me necessary for the taking in hand of the work. If, however, the academician Neufeld would press his fellow-students into the "Spanish boot" of norms, it is for the latter to take up an attitude towards it. His disparaging remarks about criticism I likewise cannot allow. I have found so many inaccuracies and false statements in books that I hold it necessary to test every statement so far as practicable, for which the various sources upon the same subject do indeed afford a handle. Otherwise we are, save for the "norms" so distasteful to me, of one mind. I believe that even if a man does not like "inexorable earnestness and severity," he must at least hold high the freedom of work.
*
*
Der Vorstand des „Vereines für technische Studien in Syrien und Palästina“ hat die Vorschläge der Gesinnungs- genossen Neufeld und Lau zum Gegenstande einer ein- gehenden Besprechung gemacht. Es wurde beschlossen, ein Subcomité des Vorstandes einzusetzen, das für die praktische Durchführung der Archiv-Arbeiten zu sorgen hat. Mit der Leitung des Subcomités wurde Herr Berthold Feiwel betraut.
The Board of the "Society for Technical Studies in Syria and Palestine" has made the proposals of our fellow-adherents Neufeld and Lau the subject of a detailed discussion. It was resolved to set up a sub-committee of the Board, which is to provide for the practical carrying out of the archive work. Herr Berthold Feiwel has been entrusted with the direction of the sub-committee.
Die alten mährischen Judengemeinden und ihr Ende.
Von Rudolf Nassau.
The Old Moravian Jewish Communities and Their End.
By Rudolf Nassau.
Fuimus Troes, fuit Ilium.
Fuimus Troes, fuit Ilium.
Als das Sturmjahr 1848 die Ghettomauern schleifte und den hinter ihnen eng zusammengepferchten Parias angel- weit die Ghettothore öffnete, war das Schicksal der alten jüdischen Gemeinde besiegelt: sie war unrettbar dem Ver- falle preisgegeben. Unaufhaltsam und ziemlich einheitlich entwickelte sich der Process der Zersetzung und Auflösung, dem Zuge einer neuen Zeit und ihren revolutionären Wand- lungen folgend, und in immer rascherem Tempo eilt er seinem Ende entgegen. Der Niedergang der grossen, der Untergang der kleinen Gemeinden ist die unabwendbare, logisch bedingte Consequenz der historischen Entwicklung in den letzten fünf Decennien. Der stolze Bau, der Jahr- hunderte hindurch die gewaltigsten Stürme überdauert hat, der unter dem ehernen Zwange barbarischer Ausnahms- gesetze aufgeführt und befestigt ward, kracht in allen Fugen und stürzt sang- und klanglos zusammen, unter seinen Trümmern die kräftige nationale Eigenart begrabend. Was unverwüstlich war und unüberwindlich schien in Sturm und Noth der Barbarei, fällt jetzt der Civilisation und ihrer Freiheit zum Opfer.
When the year of storm 1848 razed the ghetto walls and flung the ghetto gates wide open to the pariahs closely penned behind them, the fate of the old Jewish community was sealed: it was irretrievably abandoned to decay. Irresistibly and with tolerable uniformity the process of decomposition and dissolution developed, following the drift of a new age and its revolutionary transformations, and in ever swifter tempo it hastens towards its end. The decline of the great and the extinction of the small communities is the unavertable, logically conditioned consequence of the historical development of the last five decades. The proud edifice which through centuries outlasted the mightiest storms, which was raised and made fast under the iron compulsion of barbarous exceptional laws, cracks in all its joints and falls together without song or sound, burying beneath its ruins the vigorous national individuality. That which was indestructible and seemed unconquerable amid the storm and the stress of barbarism now falls a victim to civilization and its freedom.
Die totale Um- und Neugestaltung der staatlichen und rechtlichen Verhältnisse nach dem Jahre 1848 rüttelte an den alten Fundamenten des jüdischen Gemeinwesens und gab ihm äusserlich und innerlich ein ganz anderes, modernes Gepräge. Vor dem Achtundvierzigerjahre war die Zusammen- setzung, die Grösse und der ruhige Bestand der Gemeinde durch das Familiengesetz, ein mittelalterliches Geistes- und Culturproduct, bestimmt. Da die Judengemeinden eine genau fixierte Mitgliedschaft, ihre „Familianten“ hatten, die an ihre Familienstelle gebunden waren, mochten sie inner- halb oder ausserhalb der Gemeinde ihr Domicil haben, blieb der Familienstand der Gemeinden stationär, und es konnte ihr Bestand wohl durch äussere feindselige Einflüsse in Frage gestellt, aber niemals durch eine aus ihrer Mitte heraus entstehende Bewegung, durch freiwillige Fluctuationen der Einwohner ernstlich gefährdet werden. Wie bei den Germanen der Hörige, glebae adscriptus, an die Scholle seines Gebieters sein Leben lang gebunden blieb, so war der Jude wie mit Sclavenketten an seine Stammgemeinde ge- fesselt, die er vielleicht niemals sah und kannte. Unter dem Drucke harter Gesetze war er verpflichtet, an sie die Gemeindesteuer und andere Abgaben zu entrichten. Die Steuereinkünfte der Gemeinde waren deshalb niemals solchen Schwankungen unterworfen, durch die das Gleichgewicht im Gemeindehaushalte empfindliche Störungen erlitten hätte, und schufen wenigstens insoweit eine günstige Finanzlage und leichte Budgetierung, dass die Gemeinde ohne er- hebliche Schwierigkeiten ihre Cultus- und Schuleinrichtungen erhalten, ihren Angestellten den nach heutigen Begriffen sehr kargen Lohn bezahlen und eine bisweilen recht be- deutende Zahl von Ortsarmen unterstützen konnte.
The total transformation and reconstruction of political and legal conditions after the year 1848 shook the old foundations of the Jewish communal body and gave it, outwardly and inwardly, a wholly other, a modern stamp. Before the year 'forty-eight the composition, the size and the tranquil continuance of the community were determined by the Family Law, a mediaeval product of mind and culture. Since the Jewish communities had an exactly fixed membership, their "Familianten," who were bound to their family place, whether they had their domicile within or without the community, the family standing of the communities remained stationary, and their continuance might indeed be called in question by hostile influences from without, but never be seriously endangered by a movement arising out of their own midst, by voluntary fluctuations of the inhabitants. As among the Germans the bondman, glebae adscriptus, remained bound his life long to the clod of his lord, so was the Jew fettered as with slave chains to his ancestral community, which perhaps he never saw or knew. Under the pressure of hard laws he was obliged to pay to it the communal tax and other dues. The tax revenues of the community were therefore never subject to such fluctuations as would have caused sensible disturbance to the balance of the communal budget, and they created at least so far a favourable financial position and an easy budgeting that the community could maintain its religious and school institutions without considerable difficulty, pay its employees the wage that is very scanty by present-day notions, and support a number of local poor that was at times quite considerable.
Das Jahr 1848 veränderte diese Situation mit einem Schlage. In dem durchgreifenden Scenenwechsel dieses Jahres erfuhr die rechtliche und finanzielle Grundlage der Gemeinden folgenschwere Umgestaltungen. Ganz neue Organisations- formen entstanden, Rechnung tragend den Anforderungen und Strömungen der Zeit, und die alten Organisationen ragten als Anachronismen, als überlebte und vielfach über- flüssiggewordene Institutionen, als Denkmäler von historischer Bedeutung in unsere Zeit hinein. Mit dem Falle des Familien- gesetzes und aller das freie Aufenthaltsrecht, den freien Besitz und Erwerb einschränkenden Bestimmungen begann für die Juden ein neues Leben. Es lag in der Natur der Dinge, dass sie von dem Rechte voller Freizügigkeit rasch und aus- ausgiebig Gebrauch machten. Es galt, die Früchte des Ver- kehres zu geniessen und sich in der langentwöhnten Freiheit nach Herzenslust zu tummeln. Es war ein gesunder Egoismus und Realismus, der sich regte und den durch Jahrhunderte niedergehaltenen Erwerbs- und Handelstrieb seine Expansiv- kraft frei entfalten liess. Eine spontane Wanderung, ein Hin- und Herwogen der bisher Besitz- und Erwerblosen, ein hastiges Schieben und Drängen nach Luft und Licht, Ent- wicklung und Fortschritt hob an, und wenige Jahre genügten, um die Scenerie gänzlich umzugestalten: neue Gemeinden und Erwerbsquellen, eine neue Gedanken- und Ideen- welt, andere Menschen, andere Juden hervorzuzaubern. Für die alten Judengemeinden war der Anfang vom Ende gekommen. Die dumpfen Ghetto-Städtchen wurden verlassen und grössere Städte, Industrie- und Handelscentren aufgesucht und bevölkert. In Orten, in die wegen ihrer Lage oder sonstiger für Handel und Industrie günstiger Vor- bedingungen sich der natürliche Strom der das Ghetto Ver- lassenden ergoss, in Städten, in denen den Juden bisher die Niederlassung schlechthin verboten oder ungemein erschwert war, concentrierte sich eine starke jüdische Bevölkerung und legte den Grund zu neuen, aufstrebenden Judengemeinden. Es ist eine nachweisbare Thatsache, dass in vielen Orten der wirtschaftliche Aufschwung, ein frisches, pulsierendes Leben in Handel, Industrie und Gewerbe auf den günstigen Einfluss der zugewanderten Juden zurückzuführen ist. In den alten Gemeinden gieng demgemäss die Zahl der ansässigen Juden immer mehr zurück. Die kleineren Judengemeinden verfielen theils factisch der Auflösung, theils sanken sie auf das Niveau bedeutungsloser, jämmerlich vegetierender Juden- colonien herab und führten als selbständige Gemeinden ein armseliges Scheindasein. Nur die Minderzahl der alten Gemeinden kann heute als lebensfähig bezeichnet werden. Die stete Verringerung der ansässigen Juden und die dadurch herbeigeführte finanzielle Misslage der Gemeinde führte zur Unmöglichkeit, dass selbständige Gemeinden fortbestanden, und so zur Auflösung. Eine ähnliche Entwicklung machten die grossen Gemeinden mit. Sie führt bei ihnen nicht zu vollständigem Verfalle, aber dennoch zu einem augen- scheinlichen Niedergange. Auch diese einst bedeutenden und blühenden Gemeinwesen verloren einen grossen Theil ihrer Gemeindemitglieder und Einkünfte — mit und ohne Aus- wanderung, dort mehr, hier weniger.
The year 1848 altered this situation at a blow. In the sweeping change of scene of that year the legal and financial foundation of the communities underwent momentous transformations. Wholly new forms of organization arose, taking account of the demands and currents of the time, and the old organizations projected into our own day as anachronisms, as institutions outlived and in many respects become superfluous, as monuments of historical significance. With the fall of the Family Law and of all the enactments restricting the free right of residence, free possession and free acquisition, a new life began for the Jews. It lay in the nature of things that they made rapid and ample use of the right of full freedom of movement. It was a matter of enjoying the fruits of intercourse and of disporting themselves to their heart's content in the long-unaccustomed freedom. It was a healthy egoism and realism that stirred and let the impulse to acquisition and to trade, held down through centuries, unfold its expansive force freely. A spontaneous migration, a surging to and fro of those hitherto without possession or livelihood, a hasty pushing and thronging towards air and light, development and progress, set in; and a few years sufficed to transform the scene entirely: to conjure up new communities and sources of livelihood, a new world of thought and idea, other men, other Jews. For the old Jewish communities the beginning of the end had come. The stuffy little ghetto towns were forsaken, and larger towns, centres of industry and commerce, were sought out and peopled. In places into which, by reason of their situation or of other conditions favourable to trade and industry, the natural stream of those quitting the ghetto poured itself, in towns in which settlement had hitherto been simply forbidden to the Jews or made uncommonly difficult, a strong Jewish population concentrated itself and laid the foundation of new and aspiring Jewish communities. It is a demonstrable fact that in many places the economic upswing, a fresh and pulsating life in trade, industry and handicraft, is to be traced to the favourable influence of the immigrant Jews. In the old communities the number of resident Jews accordingly fell off more and more. The smaller Jewish communities in part fell in fact into dissolution, in part sank to the level of insignificant Jewish colonies vegetating miserably, and as independent communities led a wretched, illusory existence. Only the minority of the old communities can to-day be described as capable of life. The steady diminution of the resident Jews and the financial straits of the community thereby brought about led to the impossibility of independent communities continuing to exist, and so to dissolution. A similar development the great communities also went through. With them it leads not to complete ruin, but nevertheless to a manifest decline. These once important and flourishing communal bodies too lost a great part of their members and of their revenues — with and without emigration, there more, here less.
Die Zahl der Steuerzahler und die Steuerkraft der Gemeinde nahm schon aus dem Grunde ab, weil jetzt die ausserhalb der Gemeinde wohnenden Gemeindeangehörigen nicht mehr wie früher dem Gemeindeverbande angehörten und daher nicht verpflichtet waren, der ehemaligen Stamm- gemeinde Gemeindesteuer zu zahlen. Aber nicht nur recht- lich, auch factisch wurde die Zahl der Gemeindemitglieder immer geringer, da auch unter ihnen der Zug in die grösseren und für den Erwerb günstigeren Städte sich bemerkbar machte und ein Ersatz die Lücken derjenigen, die studien- oder erwerbshalber ihre Heimatsgemeinde verliessen und vergassen, niemals füllte. Die communalen
The number of taxpayers and the taxable capacity of the community declined for the very reason that the members of the community dwelling outside it no longer belonged, as formerly, to the communal union, and were therefore not obliged to pay communal taxes to the former ancestral community. But not only in law, in fact also the number of communal members grew ever smaller, since among them too the drift towards the larger towns, more favourable for a livelihood, made itself felt, and no replacement ever filled the gaps of those who for the sake of study or of livelihood forsook and forgot their home community. The communal