Seite 6 „Die Welt“ Nr. 20
Page 6. — "Die Welt" — No. 20.
Brief aus Australien.
Melbourne, Ende März 1901.
Letter from Australia.
Melbourne, end of March 1901.
Der politische Kampf, der gegenwärtig im Bezirke Echuca (Victoria) tobt, hat durch die unleidlichen Erscheinungen, die in seinem Gefolge auftreten, dem Schreiber dieser Zeilen so recht drastisch bewiesen, wie recht Max Nordau hatte, als er in seiner grossartigen Artikelserie in Ihrem geschätzten Blatte den Juden ein bisschen mehr Enthaltsamkeit im Streite der politischen Parteien, auch in den fortgeschrittensten westlichen Ländern, empfahl.
The political struggle which at present rages in the district of Echuca (Victoria) has, through the intolerable phenomena that appear in its train, proved to the writer of these lines in right drastic fashion how right Max Nordau was when, in his magnificent series of articles in your esteemed paper, he commended to the Jews a little more abstention in the strife of political parties, even in the most advanced Western countries.
Zwei Parteien stehen sich in dem erwähnten australischen Bezirke in heisser Wahlschlacht gegenüber: die freihändlerische und die protectionistische, und jede von ihnen macht die verzweifeltsten Anstrengungen, ihren Mann als Vertreter des Districtes Echuca im Repräsentantenhause des australischen Föderal-Parlamentes durchzubringen.
Two parties stand opposed to one another in the said Australian district in a hot electoral battle: the free-trade party and the protectionist, and each of them is making the most desperate exertions to carry its man as representative of the district of Echuca in the House of Representatives of the Australian Federal Parliament.
Nun trifft es sich aber, dass der Mann, dem die freihändlerische Partei so gerne zum Siege über seinen schutzzöllnerischen Gegner verhelfen möchte, Max Hirsch heisst und ein Jude ist. Dass die politischen Strategen der anderen Partei sich einen derartigen Geburtsfehler nicht entgehen lassen, wäre, wenn es sich in den continentalen Ländern von Europa ereignete, eine alltägliche Erscheinung. Ein anderes aber ist es, wenn man das gleiche Schauspiel in einem von Leuten englischer Zunge bewohnten britischen Colonialreiche erlebt, wenn man sieht, dass antisemitische Schlagworte auch englischen Gentlemen gegenüber, wie dies im Wahlbezirke Echuca der Fall ist, ihre Wirkung durchaus nicht verfehlen. Uebrigens ist dieser Fall nicht der einzige, der sich auf englischem Gebiete ereignet hat. Portsmouth, die englische Hafenstadt, um deren Vertretung im Londoner Parlamente sich vor ungefähr drei Jahren Mr. Mendel bewarb, hat mit dem Schlagworte „German Jew“ den Anfang gemacht. Der victoriensische Bezirk Echuca in Australien ist nur dem guten Beispiele des Mutterlandes gefolgt.
Now it so happens that the man whom the free-trade party would so gladly help to a victory over his protectionist opponent is named Max Hirsch and is a Jew. That the political strategists of the other party do not let slip such a defect of birth would be, did it occur in the Continental countries of Europe, an everyday occurrence. But it is another matter when one witnesses the same spectacle in a British colonial dominion inhabited by people of English tongue; when one sees that anti-Semitic catchwords by no means fail of their effect even as against English gentlemen, as is the case in the electoral district of Echuca. This case, moreover, is not the only one that has occurred upon English soil. Portsmouth, the English seaport for whose representation in the London Parliament Mr. Mendel was a candidate some three years ago, made the beginning with the catchword "German Jew". The Victorian district of Echuca in Australia has but followed the good example of the mother country.
Deutlicher als ich sie schildern könnte, spiegelt sich die im Wahlbezirke Echuca herrschende Stimmung in dem auch sonst interessanten Circulare wieder, das von den politischen Freunden des Mr. Hirsch kürzlich erlassen und an alle Wähler versandt worden ist und folgenden Wortlaut hat:
More clearly than I could depict it, the temper prevailing in the electoral district of Echuca is mirrored in the circular, interesting in other respects also, which has lately been issued by the political friends of Mr. Hirsch and sent to all the electors, and which reads as follows:
„Geehrter Herr! Es ist zu unserer Kenntnis gelangt, dass von Leuten, denen man wahrhaftig mehr Mannhaftigkeit und Liberalität zugetraut hätte, der Versuch gemacht wird, der Candidatur des Mr. Max Hirsch Hindernisse in den Weg zu legen, indem man ein Vorurtheil gegen ihn ausspielt. Man versucht die Wähler dadurch gegen ihn einzunehmen, dass man sein Judenthum ins Treffen führt und ihn als Ausländer hinstellt.
"Dear Sir! It has come to our knowledge that by people of whom one would truly have expected more manliness and liberality the attempt is being made to put obstacles in the way of the candidature of Mr. Max Hirsch, by playing off a prejudice against him. The endeavour is made to set the electors against him by bringing his Judaism into the field and representing him as a foreigner.
Im Falle, dass man es versucht haben sollte, auch Sie auf diese Weise zu beeinflussen, bitten wir Sie, demgegenüber die folgenden, sicherlich gewichtigen Argumente in ernsthafte Erwägung zu ziehen:
In case the attempt should have been made to influence you also in this manner, we beg you to take into serious consideration, as against it, the following and assuredly weighty arguments:
Strenge genommen kann man den Juden nicht Ausländer nennen, denn er gehört einer Rasse an, die kein bestimmtes Vaterland ihr eigen nennt.
Strictly taken, one cannot call the Jew a foreigner, for he belongs to a race which calls no particular fatherland its own.
Die Juden sind ob ihres Patriotismus seit Jahrhunderten überall dort berühmt, wo sich ihnen Gelegenheit darbot, ihren Wohnländern Dienste zu leisten. In unzähligen Fällen konnten sie ausgezeichnete Beweise desselben liefern, vom Propheten Daniel, dem Premierminister dreier östlicher Potentaten, angefangen, bis zu Disraeli, Lord Beaconsfield, dem so vielfach geehrten, treuen und aufopfernden Diener unserer theuren und beweinten Königin Victoria und unseres Reiches.
The Jews have for centuries been renowned for their patriotism wherever opportunity offered itself to them of rendering services to the lands of their sojourn. In countless instances they have been able to furnish excellent proofs of it, beginning with the prophet Daniel, the prime minister of three Eastern potentates, down to Disraeli, Lord Beaconsfield, the so manifoldly honoured, faithful and self-sacrificing servant of our dear and lamented Queen Victoria and of our Empire.
Wo man so deutlich den Vortheil sieht, den England und dessen Colonial-Regierungen von den jüdischen Köpfen unter den Richtern und höchsten Staatsbeamten hatten, würde es nichts anderes als eine Verleugnung der alten, weisen Staatskunst bedeuten, wollte man nun den alten so diametral entgegengesetzte Principien adoptieren. Ein Land, das einem Mr. Isacs als Generalanwalt alle Ehre entgegenbringt, sollte auch einen Mr. Hirsch nicht bloss deswegen verwerfen, weil er ein Jude ist.
Where one sees so plainly the advantage which England and her colonial governments have had of the Jewish heads among the judges and the highest officers of state, it would signify nothing else than a disavowal of the old and wise statecraft were one now to adopt principles so diametrically opposed to the old. A country which pays every honour to a Mr. Isacs as Attorney-General ought not to reject a Mr. Hirsch merely because he is a Jew.
Wenn man Mr. Hirsch insinuert, dass er ein Deutscher sei, so kann darauf nur erwidert werden, dass er naturalisierter britischer Unterthan ist, der, nachdem er dreissig Jahre lang unter der britischen Flagge gelebt hat, nur einem alten jüdischen Brauche folgt, wenn er seinem Adoptiv-Vaterlande seine besten Dienste widmet.
If it be insinuated against Mr. Hirsch that he is a German, it can only be replied thereto that he is a naturalised British subject who, after having lived thirty years under the British flag, does but follow an old Jewish usage in devoting his best services to his adopted fatherland.
Mr. Hirsch hat sich nicht aus freiem Antriebe auf das Feld der Politik von Victoria begeben; ein ansehnlicher Theil unseres Volkes vielmehr hat es gewünscht und von ihm verlangt.
Mr. Hirsch has not betaken himself of his own free impulse to the field of Victorian politics; rather has a considerable part of our people wished it and demanded it of him.
Als Volk thun wir uns so ungemein viel zugute, wenn wir auf die unveräusserlichen Menschenrechte zu sprechen kommen. Beweist es nun nicht Falschheit und Heuchelei, sich den Mund stets mit Phrasen über Menschenrechte und dergleichen vollzunehmen, während man selber derartige niedrige, illiberale und bigotte Vorurtheile gegen einen Mann hegt, bloss weil man sich darin gefällt, ihn einen „Deutschen“ zu nennen, d. h. wenn man aufrichtig sein will: weil er Jude ist?
As a people we make so uncommonly much of ourselves when we come to speak of the inalienable rights of man. Does it not, then, prove falseness and hypocrisy to be for ever filling one's mouth with phrases about the rights of man and the like, while one oneself harbours such low, illiberal and bigoted prejudices against a man merely because it pleases one to call him a 'German' — that is to say, if one will be sincere: because he is a Jew?
Es ist Mr. Hirsch natürlich nicht möglich, über diese Dinge so frei zu sprechen, wie uns. Deshalb haben wir, als Leute, die wir ihn und seine Principien seit Jahren kennen und schätzen, sowie als gerechtigkeitsliebende Briten es als unsere Pflicht erachtet, Sie zu bitten, den boshaften Verleumdungen engherziger und beschränkter Personen kein Ohr zu leihen.“
It is naturally not possible for Mr. Hirsch to speak of these things as freely as for us. We have therefore, as people who have known and esteemed him and his principles for years, and as justice-loving Britons, held it our duty to beg you to lend no ear to the malicious calumnies of narrow-hearted and bigoted persons."
Ob das Eintreten der christlichen Freunde dem Mr. Hirsch nicht mehr geschadet als genützt hat, wird sich erst entscheiden. Soviel aber ist sicher: Unterliegt Mr. Hirsch, was sehr wahrscheinlich ist, so ist das einzig und allein auf Rechnung seines Judenthums zu setzen; denn Mr. Hirsch ist ein so durchaus ehrenhafter, integrer Charakter und eine so bedeutende staatsmännische Persönlichkeit, dass man absolut keine andere Erklärung dafür hätte, weshalb sonst die Wähler seinen ziemlich unbedeutenden Gegencandidaten ihm vorziehen sollten.
Whether the intervention of his Christian friends has not harmed Mr. Hirsch more than it has helped him will only be decided hereafter. So much, however, is certain: if Mr. Hirsch is defeated, which is very probable, that is to be set down solely and alone to the account of his Judaism; for Mr. Hirsch is so thoroughly honourable and upright a character and so considerable a statesmanlike personality that one would have absolutely no other explanation why the electors should otherwise prefer to him his rather insignificant opposing candidate.
Die Consequenzen, die sich hieraus mit zwingender Nothwendigkeit für uns Juden ergeben, liegen so sehr auf der Hand, dass ich mich dessen wohl enthoben glauben darf, sie eingehend auseinanderzusetzen.
The consequences which result herefrom with compelling necessity for us Jews lie so plainly at hand that I may well believe myself excused from setting them forth in detail.
A. J. Solomons.
A. J. Solomons.
Delegiertentag deutscher Zionisten.
Delegates' Conference of German Zionists.
Dem officiellen Berichte der „Zionistischen Vereinigung“ entnehmen wir Folgendes:
From the official report of the "Zionist Federation" we take the following:
Dr. Bodenheimer erstattete Bericht über die seit dem letzten Delegiertentage abgelaufene Zeit — 20 Monate. In derselben ist ein, wenn auch nicht sehr bedeutender, Fortschritt, insbesondere bei der Jugend, zu constatieren. Im letzten Jahre sind zwei neue Ortsgruppen entstanden, Bonn und Elberfeld, zwei Orte, wo bis dahin alles jüdische Leben erstorben schien. Es hätte sich viel mehr erreichen lassen, wenn dem Central-Comité mehr Mittel zur Verfügung gestellt worden wären. Würde dies in Zukunft geschehen, so würde eine viel regere und intensivere Thätigkeit entfaltet werden, und wären dann auch bedeutende Erfolge aufzuweisen.
Dr. Bodenheimer presented a report upon the time elapsed since the last Delegates' Conference — 20 months. Within it a progress, if no very considerable one, is to be noted, particularly among the youth. In the past year two new local groups have arisen, Bonn and Elberfeld, two places where until then all Jewish life seemed extinct. Much more might have been achieved had more means been placed at the disposal of the Central Committee. Were this to be done in future, a far more active and intensive labour would be unfolded, and considerable successes would then also be to be shown.
Gustav Wolff gibt hierauf den Cassenbericht. Es wurden versandt: circa 1000 Briefe, 400 Postkarten, 80 Packete, 3500 Drucksachen, 20.000 Flugblätter, 200 Kalender, 1700 andere Materialsendungen, ausser vielen directen Briefen des Vorsitzenden und des Cassiers.
Gustav Wolff thereupon gives the treasurer's report. There were despatched: about 1,000 letters, 400 postcards, 80 parcels, 3,500 printed matters, 20,000 leaflets, 200 calendars, 1,700 other consignments of material, besides many direct letters of the chairman and of the treasurer.
Zur Kenntnis genommen wird der Wunsch Breslaus: Bevor eine einzelne Ortsgruppe zu principiell wichtigen politischen Fragen öffentlich Stellung nimmt, muss eine Einigung zwischen den einzelnen Ortsgruppen erfolgen, damit jede Gegensätzlichkeit innerhalb der zionistischen Organisation nach Möglichkeit vermieden wird.
Note is taken of the wish of Breslau: before any single local group takes up a public position upon politically important questions of principle, an understanding must be arrived at between the several local groups, in order that every antagonism within the Zionist organisation may as far as possible be avoided.
Das Actions-Comité ist zu ersuchen, auf jeden Schekelcoupon das Baseler Programm abzudrucken.
The Actions Committee is to be requested to print the Basle Programme upon every shekel coupon.
Das Central-Comité soll alljährlich in Gemeinschaft mit den Vorständen der Ortsgruppen einen Schekeltag festsetzen. Für das laufende Jahr wird hierzu der 17. Juni (Schiwo ossor betamus) bestimmt. An diesem Tage sollen überall öffentliche Versammlungen abgehalten werden.
The Central Committee shall yearly, in conjunction with the committees of the local groups, fix a Shekel Day. For the current year the 17th June (Schiwo ossor betamus) is appointed thereto. On that day public meetings are to be held everywhere.
Es wird für Pflicht der deutschen Zionisten erklärt, in allen Städten dahin zu streben, dass Veranstaltungen nach dem Muster der Wiener Toynbee-Hallen ins Leben gerufen werden.
It is declared to be the duty of the German Zionists to strive in all towns that institutions after the pattern of the Viennese Toynbee Halls be called into being.
Der Delegiertentag fordert sämmtliche Zionisten auf, nach Möglichkeit und Gelegenheit in den Wahlkampf um die Cultusgemeinden unter zionistischer Flagge einzugreifen. Es wird eine Commission eingesetzt, welche ein Cultusprogramm auszuarbeiten und dem nächsten Delegiertentage zu unterbreiten hat. Hierfür werden per Acclamation gewählt: R.-A. Handke-Berlin, praktischer Arzt Kaufmann-Freiburg und Wolffsohn-Köln, mit dem Rechte der Cooptation.
The Delegates' Conference calls upon all Zionists, according to possibility and opportunity, to intervene under the Zionist flag in the electoral contest for the Cultus-Communities. A commission is appointed which is to work out a Cultus programme and to lay it before the next Delegates' Conference. Thereto are elected by acclamation: Advocate Handke-Berlin, Kaufmann, general practitioner, Freiburg, and Wolffsohn-Cologne, with the right of co-optation.
Der Delegiertentag legt Verwahrung dagegen ein, dass einzelne Rabbiner unter Missbrauch der Kanzelfreiheit gegen den Zionismus, der das Beste des Judenthums anstrebt, Angriffe richten, die nach Form und Inhalt die durch die Würde des geistlichen Standes und die Heiligkeit des Gottesdienstes gebotenen Grenzen über-
The Delegates' Conference enters its protest against the fact that individual rabbis, in abuse of the freedom of the pulpit, direct against Zionism, which strives after the best in Judaism, attacks which in form and in content the bounds enjoined by the dignity of the clerical estate and the sanctity of divine worship over-