Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Staff: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 21. | Wien, 23. Mai 1901. | 5. Jahrgang
No. 21. | Vienna, May 23, 1901. | Fifth Year
Telegraphische Correspondenz aus Constantinopel.
Telegraphic Correspondence from Constantinople.
Von unserem Berichterstatter in Constantinopel erhalten wir nachstehende telegraphische Correspondenz:
From our correspondent in Constantinople we receive the following telegraphic communication:
Constantinopel, 22. Mai 1901.
Constantinople, May 22, 1901.
Zu Beginn der vorigen Woche verbreitete sich unter den Juden Constantinopels die Kunde, dass Herr Dr. Theodor Herzl, begleitet von dem Mitgliede des zionistischen Actions-Comités Architekten Oscar Marmorek und dem Director der „Jüdischen Colonialbank“ D. Wolffsohn, in Constantinopel eingetroffen sei.
At the beginning of last week the news spread among the Jews of Constantinople that Dr. Theodor Herzl, accompanied by the member of the Zionist Actions Committee, the architect Oscar Marmorek, and by the director of the "Jewish Colonial Bank," D. Wolffsohn, had arrived in Constantinople.
Mit Spannung erwarteten wir die Ereignisse, die bevorstehen schienen, da wir uns doch leicht vorstellen konnten, dass diese Herren nicht ohne besondere Veranlassung in Constantinopel sein dürften.
With eager expectation we awaited the events that seemed to be impending, since we could readily imagine that these gentlemen would hardly be in Constantinople without some particular occasion.
Am Freitag den 17. erfuhren wir denn zu unserer grossen Genugthuung und Freude, dass Herr Dr. Herzl dem Selamlik (das ist die feierliche Auffahrt des Sultans zum Freitag-Gottesdienst) in dem für die kaiserlichen Gäste reservierten Pavillon beigewohnt hat, dass nach dem Selamlik ein kaiserlicher Adjutant Herrn Dr. Herzl ins Palais bitten liess, wo derselbe von Sr. Majestät dem Sultan in einer Audienz von der ungewöhnlichen Dauer von $2\frac{1}{4}$ Stunden empfangen wurde und darnach von Sr. Majestät den Gross-Cordon des Medjidie-Ordens, eine der höchsten Auszeichnungen, die der türkische Monarch zu vergeben hat, erhielt.
On Friday the 17th we learned, then, to our great satisfaction and joy, that Dr. Herzl had attended the Selamlik (that is, the solemn progress of the Sultan to the Friday divine service) in the pavilion reserved for the imperial guests; that after the Selamlik an imperial adjutant bade Dr. Herzl come to the Palace, where he was received by His Majesty the Sultan in an audience of the unusual duration of 2¼ hours, and thereafter received from His Majesty the Grand Cordon of the Order of the Medjidie, one of the highest distinctions which the Turkish monarch has to bestow.
Alle Juden Constantinopels fühlten sich mit hochgeehrt durch die Auszeichnung, die Herrn Dr. Herzl zutheil geworden war, und dichtgedrängt war daher am Freitag-Abend die deutsch-österreichische Synagoge in Galata, wohin die Herren Dr. Herzl, Architekt Marmorek und D. Wolffsohn zum Gottesdienste zu kommen versprochen hatten. Am Eingange des schmucken, neuerbauten Tempels erwartete der gesammte Vorstand mit dem Präsidenten an der Spitze die Gäste, nach deren Ankunft der weihevolle Gottesdienst nach altjüdischer Weise begann.
All the Jews of Constantinople felt themselves highly honoured by the distinction that had fallen to Dr. Herzl, and densely thronged, accordingly, on Friday evening was the German-Austrian synagogue in Galata, whither Dr. Herzl, the architect Marmorek and D. Wolffsohn had promised to come for divine service. At the entrance of the trim, newly built temple the entire board, headed by its president, awaited the guests, after whose arrival the solemn service began after the ancient Jewish manner.
Am nächsten Morgen wurde Herr Dr. Herzl in den Yildiz-Kiosk berufen, wo er von $\frac{1}{2}11$ Uhr vormittags bis 4 Uhr nachmittags verblieb.
The next morning Dr. Herzl was summoned to the Yildiz Kiosk, where he remained from half-past ten in the forenoon until four in the afternoon.
Für Montag war die Abreise der Herren mit dem Orient-Expresszug festgesetzt. Sie musste jedoch verschoben werden, da die Herren Dr. Herzl und Wolffsohn, welche sich um 9 Uhr vormittags ins Palais begeben hatten, bis 5 Uhr nachmittags daselbst verblieben.
The departure of the gentlemen by the Orient Express had been fixed for Monday. It had, however, to be postponed, since Dr. Herzl and Mr. Wolffsohn, who had betaken themselves to the Palace at nine in the morning, remained there until five in the afternoon.
Vor seiner Abreise hatte Herr Dr. Herzl ein neues Zeichen kaiserlichen Wohlwollens in Form einer prachtvollen Brillantnadel erhalten.
Before his departure Dr. Herzl had received a fresh token of imperial favour in the form of a magnificent diamond pin.
Dienstag früh verliessen die Herren mit dem Schiffe nach Constanza Constantinopel.
On Tuesday morning the gentlemen left Constantinople by the steamer for Constanza.
Wir Juden von Constantinopel und wohl die Juden der ganzen Welt sehen mit grosser Erwartung den Resultaten dieses denkwürdigen Besuches entgegen. Wir haben zunächst den Wunsch und die Hoffnung, die lieben Gäste bald wiederzusehen.
We Jews of Constantinople, and doubtless the Jews of the whole world, look forward with great expectation to the results of this memorable visit. For the present we have the wish and the hope of soon seeing our dear guests again.
J. S.
J. S.