The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 21
Schekeltag in Bulgarien.
(Original-Telegramm der „Welt“.)
Der Schekeltag für Bulgarien hatte einen ausserordentlichen Erfolg und bewies in jeder Hinsicht die Zweckmässigkeit der neuen Institution.*) In vielen Orten gestaltete sich der Schekeltag zu einem Festtage, den die ganze Bevölkerung, Alt und Jung, feierte. Bei den Festlichkeiten wechselten zionistisch-agitatorische Reden mit festlichen Darbietungen aller Art. Die Schüler und Schülerinnen nahmen unter Leitung ihrer Lehrer an der festlichen Begehung des Schekeltages theil, declamierten Gedichte und sangen hebräische Lieder. Auch Nichtzionisten wohnten den Veranstaltungen bei. Einen besonders schönen Verlauf nahm die Feier des Schekeltages in Philippopel, Rasgrad, Jamboli, Nova Zagora (Festversammlung in der Synagoge), Haskowo und Dupnica. Die Zahl der Schekelzahlenden hat sich in diesem Jahre um ein Bedeutendes vermehrt.
Bericht der Delegation der russischen „Chowewe Zion“ über die Pariser Conferenz.
Herr Dr. E. W. Tschlenow, der soeben von der Pariser Conferenz zurückgekehrt ist, welche die Delegierten der „Chowewe Zion“ mit den Vertretern der „Ica“ und Baron E. v. Rothschild abhielten, übermittelt uns einen Bericht über diese Verhandlungen, den wir im Nachstehenden wiedergeben:
Der Bericht constatiert zunächst, dass die Situation sich seit der Odessaer Conferenz in gewissem Sinne modificiert habe. Noch immer ruhe alle Macht in einer einzelnen Person. Die Palästina-Commission, die ernannt worden sei, leide an dem alten Fehler, dass sie von Paris aus palästinensische Angelegenheiten leiten wolle. Was aber die Administration in Palästina anlange, so wäre man zur Erkenntnis gekommen, dass in den früheren Jahren in dieser Hinsicht „des Guten zuviel“ gethan worden sei. Man habe daher eine Milderung des administrativen Regimes eintreten lassen, eine Thatsache, die von den Vertretern aus den Colonien selbst bestätigt werde. Es müsse des Weiteren constatiert werden, dass bei den Pariser Herren den Colonisten und Arbeitern gegenüber ein Misstrauen vorherrsche, das ebenso unbegründet als betrübend sei.
Den wesentlichen Theil des Berichtes lassen wir nun in wörtlicher Uebersetzung aus dem Russischen folgen:
Die Forderungen der Delegation lauteten:
-
Als Grundübel, unter dem die Colonien die ganze Zeit litten, erscheint das Regime der administrativen Vormundschaft. Unter der neuen Administration gemässigt, bleibt es doch seinem Wesen nach dasselbe und droht nach unserer tiefen Ueberzeugung alle Anstrengungen und Opfer unfruchtbar zu machen, welche jetzt im Interesse der Neugestaltung der Colonien gebracht werden. Wir glauben deshalb, dass es im Interesse der Sache nothwendig ist, sich von dem System der administrativen Bevormundung loszusagen und es den Colonien zu überlassen, ihre Lage auf Grund absoluter Selbstständigkeit einzurichten.
-
Detaillierte Pläne einer Neuorganisation der Colonien und einer Regelung der Arbeiterverhältnisse haben keine Garantien der Zweckmässigkeit und praktischen Ausführbarkeit, wenn sie von fremden Personen, ohne active Betheiligung der Interessenten selbst, getroffen werden. Wir glauben deshalb, dass zum Zwecke der Lösung und Verwirklichung der mit dem definitiven Arrangement verbundenen Fragen eine Commission in Palästina ins Leben gerufen werden muss, welche aus Vertretern der die Colonisation in Palästina fördernden Organisationen und aus Delegierten der Colonisten und Arbeiter zusammengesetzt sei. Dieser Commission liegt unter anderem die Ausarbeitung von Massnahmen ob, die zur Sicherung einer regelmässigen Verwendung der bestimmten Summen und ihrer bestimmten Rückzahlung in gewissen Terminen dienen sollen.
*) Vgl. Leitartikel der „Welt“ Nr. 49, 1900.
- Trotzdem wir glauben, dass die Competenz der Commission durch ihre Zusammensetzung genügend garantiert ist, dass die Sachlage die Versicherung einer möglichst raschen Erfüllung ihrer Beschlüsse verlangt, denken wir doch, dass der Ernennung der Commission zwei Bedingungen vorausgeschickt werden müssen: a) die Colonisten und Arbeiter verpflichten sich im voraus, sich allen Beschlüssen der Commission zu unterwerfen; b) in gleicher Weise müssen die in der Commission vertretenen Organisationen im voraus für die Möglichkeit der Verwirklichung ihrer Beschlüsse bürgen.
In Anbetracht der Complicirtheit und Langwierigkeit der Arbeiten der geplanten Commission wird es nothwendig sein, dafür zu sorgen, dass, bis über ihre Resultate Klarheit geschaffen wird, die Existenz der Colonisten und Arbeiter nicht ruiniert werde.
In einer ganzen Reihe von Zusammenkünften und Unterhandlungen, welche wir mit dem Baron Rothschild und den Vertretern der „Ica“ hatten, waren wir bestrebt, alle von uns aufgestellten Punkte zu begründen, wie auch den im Memorandum entwickelten Grundsatz, dass als einziges Mittel der radicalen und rechtmässigen Lösung der Arbeiterfrage ihre Colonisierung in Palästina erscheint. Wir werden wahrscheinlich in nächster Zukunft den ausführlichen Gang aller Unterredungen und unsere Beurtheilungen veröffentlichen. Jetzt wollen wir uns auf eine kurze Mittheilung der Resultate nach den einzelnen Punkten beschränken.
-
Wir erklären offen und aufrichtig, dass die Anerkennung der vollständigen Selbstständigkeit der Colonien von uns jetzt nicht erzielt worden ist. Unsere Ueberzeugung, dass es unmöglich sei, zu colonisieren, ohne diejenigen zu fragen, welche colonisiert werden sollen, stiess auf die ebenso feste Meinung, dass die Neugestaltung der Colonien unmöglich sei, wenn die Pflanzer selbst gefragt werden müssen. Nicht genug daran: Die Mitglieder der Palästina-Commission haben sich privat geäussert, als sie uns gegenüber ihr Urtheil darüber gaben, dass die Einberufung einer officiellen Sitzung dieses Punktes wegen unmöglich sei. Trotzdem aber die hiesigen Leiter mit uns in dieser Frage principiell nicht einverstanden waren, anerkannten sie doch vollständig die Berechtigung dieses Standpunktes für die Zukunft, von der Zeit an, in welcher die Colonien zur Möglichkeit selbstständiger Existenz und Abzahlung ihrer Schulden gelangt sein werden. Ihr Zweck sei es — erklärten sie — dies zu erstreben; dann werden die Colonisten vollständig ihrem Schicksale überlassen werden, wie es auch sein mag. Bis dahin aber müsse das administrative Regime erhalten bleiben, werde aber nur auf das Nothwendigste beschränkt sein; man wolle nämlich die unnöthigen Interventionen vermeiden. Die innere Selbstverwaltung der Colonien, ja sogar ihre Organisierung zu einem Verbande, sei zwar officiell noch nicht sanctioniert, erscheine aber als Factor, dessen Nutzen und Bedeutung auch hier anerkannt worden.
-
Viel günstiger sind die Nachrichten, welche wir über das künftige Schicksal der Colonisten geben können, welche sich unter dem Protectorate des Barons Rothschild befinden. Uns wurde von allen an dieser Sache Betheiligten versichert, dass alle Colonisten dieser Colonien in ihrer Existenz gesichert werden sollen, und zwar auf Grund jener Principien, welche jetzt von uns allen als zweckmässig anerkannt werden, das ist als Ackerbauer. Bedeutende Ländereien sind schon und werden noch angekauft, und unsere Colonisten werden in unserem Lande verbleiben. „Die Colonien zur selbstständigen Existenz und Unabhängigkeit zu bringen“ — erklärte uns der Präses der Ica, Herr N. Leven — „ist jetzt Ehrensache der „Jewish Colonisation Association“.“
-
In Bezug auf die Abnahme der Trauben wurde uns erklärt, dass aus den Colonien des Barons das ganze Quantum entgegengenommen wird, aus den anderen bis zu einer möglichen Grenze. Bedauerlicherweise werde von ihm der Preis wahrscheinlich herabgesetzt werden, da es unmöglich sei, den so schweren gegenwärtigen Bedingungen des Absatzes (Marktes) gar keine Rechnung zu tragen.
-
Viel weniger tröstliche Nachrichten müssen wir über das Schicksal der Arbeiter mittheilen. Man muss mit Bedauern constatieren, dass man hier die moralische Pflicht ihnen gegenüber nicht anerkennt, und dass man keinen Wunsch hat, sie als tüchtige Elemente bei der Landwirtschaft zu erhalten.
Nichtsdestoweniger erklärte uns Baron v. Rothschild am Ende unserer Unterredungen als seine Absicht, einen grossen Theil des Charans (ca. 65.000 Dunam) zur Verfügung zu stellen, sobald die für die Ansiedlung nöthigen Formalitäten erledigt sein werden — ohne aber
Page 2 — "Die Welt" — No. 21
Shekel Day in Bulgaria.
(Original telegram to the "Welt".)
The Shekel Day for Bulgaria had an extraordinary success and proved in every respect the expediency of the new institution.*) In many places the Shekel Day shaped itself into a festival, which the whole population, old and young, celebrated. At the festivities Zionist agitational addresses alternated with festive performances of every kind. The scholars, boys and girls alike, took part under the direction of their teachers in the festive observance of the Shekel Day, declaimed poems and sang Hebrew songs. Non-Zionists also attended the gatherings. A particularly beautiful course was taken by the celebration of the Shekel Day at Philippopolis, Rasgrad, Jamboli, Nova Zagora (festal assembly in the synagogue), Haskowo and Dupnica. The number of those paying the shekel has increased considerably this year.
Report of the Delegation of the Russian "Chowewe Zion" upon the Paris Conference.
Dr. E. W. Tschlenow, who has just returned from the Paris Conference which the delegates of the "Chowewe Zion" held with the representatives of the "Ica" and Baron E. v. Rothschild, transmits to us a report upon these negotiations, which we reproduce below:
The report states in the first place that the situation has in a certain sense been modified since the Odessa Conference. All power still rests in a single person. The Palestine Commission which has been appointed suffers from the old fault that it seeks to direct Palestinian affairs from Paris. As regards the administration in Palestine, however, it had come to be recognised that in former years "too much of a good thing" had been done in this respect. A mitigation of the administrative régime had therefore been allowed to set in, a fact which is confirmed by the representatives from the colonies themselves. It must further be stated that among the gentlemen in Paris a mistrust prevails towards the colonists and labourers which is as unfounded as it is distressing.
The essential portion of the report we now give in a literal translation from the Russian:
The demands of the delegation ran as follows:
-
As the fundamental evil under which the colonies have suffered the whole time appears the régime of administrative tutelage. Moderated under the new administration, it nevertheless remains in its essence the same, and threatens, in our deep conviction, to render fruitless all the exertions and sacrifices that are now being made in the interest of the reconstitution of the colonies. We believe therefore that it is necessary in the interest of the cause to renounce the system of administrative guardianship and to leave it to the colonies to order their position upon the basis of absolute independence.
-
Detailed plans for a reorganisation of the colonies and for a regulation of the labour conditions offer no guarantee of expediency and of practical feasibility if they are framed by strangers, without the active participation of the interested parties themselves. We believe therefore that for the purpose of solving and realising the questions bound up with the definitive arrangement, a commission must be called into life in Palestine, composed of representatives of the organisations which promote colonisation in Palestine and of delegates of the colonists and labourers. Upon this commission devolves, among other things, the elaboration of measures which shall serve to secure a regular employment of the sums appointed and their assured repayment at fixed terms.
*) Cf. leading article of the "Welt" No. 49, 1900.
- Although we believe that the competence of the commission is sufficiently guaranteed by its composition, and that the state of affairs demands the assurance of the speediest possible fulfilment of its resolutions, we nevertheless think that two conditions must be set before the appointment of the commission: a) the colonists and labourers pledge themselves in advance to submit to all the resolutions of the commission; b) in like manner the organisations represented in the commission must guarantee in advance the possibility of realising its resolutions.
In view of the complexity and protractedness of the labours of the projected commission, it will be necessary to take care that, until clearness is created as to its results, the existence of the colonists and labourers be not ruined.
In a whole series of meetings and negotiations which we had with Baron Rothschild and the representatives of the "Ica," we endeavoured to establish all the points we had set up, as also the principle developed in the memorandum, that the only means of a radical and legitimate solution of the labour question is their colonisation in Palestine. We shall probably in the near future publish the detailed course of all the conversations and our judgments upon them. For the present we will confine ourselves to a brief communication of the results under the several heads.
-
We declare openly and sincerely that the recognition of the complete independence of the colonies has not now been obtained by us. Our conviction that it is impossible to colonise without asking those who are to be colonised encountered the equally firm opinion that the reconstitution of the colonies is impossible if the planters themselves must be asked. Nor is that all: the members of the Palestine Commission expressed themselves privately when they gave us their judgment that the convocation of an official sitting on account of this point was impossible. Yet although the leading men here did not agree with us in principle upon this question, they nevertheless fully acknowledged the justice of this standpoint for the future, from the time when the colonies shall have attained to the possibility of independent existence and of the discharge of their debts. Their aim, they declared, was to strive for this; then the colonists will be left entirely to their fate, whatever it may be. Until then, however, the administrative régime must be maintained, but will be restricted to what is most necessary; they wish, that is to say, to avoid unnecessary interventions. The internal self-government of the colonies, nay, even their organisation into a union, has indeed not yet been officially sanctioned, but appears as a factor whose usefulness and importance has been acknowledged here also.
-
Much more favourable is the news which we can give concerning the future fate of the colonists who stand under the protectorate of Baron Rothschild. We were assured by all who are concerned in this matter that all the colonists of these colonies shall be secured in their existence, and that upon those principles which are now acknowledged by us all as expedient, that is to say, as tillers of the soil. Considerable tracts of land have already been purchased and more will yet be, and our colonists will remain in our land. "To bring the colonies to independent existence and independence" — the president of the Ica, Mr. N. Leven, declared to us — "is now a point of honour of the 'Jewish Colonisation Association.'"
-
With regard to the taking over of the grapes, it was explained to us that from the Baron's colonies the entire quantity will be accepted, from the others up to a possible limit. Regrettably the price will probably be reduced by him, since it is impossible to take no account whatever of the present very severe conditions of sale (the market).
-
Much less consoling is the news which we have to communicate concerning the fate of the labourers. It must be stated with regret that here the moral duty towards them is not acknowledged, and that there exists no wish to preserve them as capable elements in agriculture.
Nevertheless, at the end of our conversations Baron v. Rothschild declared to us as his intention to place a great part of the Charan (about 65,000 Dunam) at disposal as soon as the formalities necessary for the settlement shall have been completed — without, however