Die Welt · Vol. V, No. 21 · 23 May 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 21„Die ✡ Welt“Seite 3

No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 3

die Mittel zur Ansiedlung verleihen zu wollen. Die Erledigung der Formalitäten ist keine rasche; ausserdem muss man noch schmerzlich hinzufügen, dass die „Colonisation Association“ weder die Pflicht noch den Wunsch spürt, die nöthigen Mittel zu gewähren. Als die einzige positive Erklärung von ihrer Seite erscheint das Versprechen, alle möglichen Wege einzuschlagen, um den Arbeitern productive Arbeit zu verschaffen, zum Beispiel bei einer Farm, Tabakbau, Seidenspinnerei in Rosch-Pinah oder auf dem Wege von Einführung irgendeiner Industrie. Sie will keine Verpflichtungen den Arbeitern gegenüber übernehmen; was aber die Industrie betrifft, werden sie nur im Nothfalle etwas einleiten. Ihr Wunsch ist, dass die Initiative in dieser Sache anderswoher ausgehe.

(continued from page 2)

…wishing to lend the means for the settlement. The completion of the formalities is no rapid matter; besides, it must be painfully added that the "Colonisation Association" feels neither the duty nor the wish to grant the necessary means. As the only positive declaration on their side appears the promise to take every possible path in order to procure productive work for the labourers, for example upon a farm, tobacco-growing, silk-spinning at Rosch-Pinah, or by way of the introduction of some industry or other. It will undertake no obligations towards the labourers; but as concerns industry, they will set something on foot only in case of need. Their wish is that the initiative in this matter should proceed from some other quarter.

Diese Daten alle erscheinen mir für einen Theil der Arbeiter als Lösung ihrer Frage, und zwar für den, der mit Geduld gewappnet ist und mit der Fähigkeit, sein Leben unter den ungünstigsten Bedingungen zu erhalten.

All these data appear to me, for a portion of the labourers, as the solution of their question — namely for that portion which is armed with patience and with the capacity to maintain its life under the most unfavourable conditions.

*

*

Das ist die Situation, wie sie der Delegation nach allen Zusammenkünften und Unterredungen erschien. Nachdem wir das Facit davon gezogen haben, haben wir es natürlich mit den uns von der Versammlung auferlegten Aufgaben verglichen. Diese Aufgaben sind in folgenden Punkten der Instruction ausgesprochen:

Such is the situation as it appeared to the delegation after all the meetings and conversations. Having drawn the sum of it, we naturally compared it with the tasks laid upon us by the assembly. These tasks are expressed in the following points of the instruction:

a) Die Abordnung soll zu erwirken suchen, dass allen Arbeitern und Colonisten die Möglichkeit gegeben werde, in Palästina zu verbleiben.

a) The deputation shall seek to obtain that all labourers and colonists be given the possibility of remaining in Palestine.

d) Die Delegation muss zu erwirken suchen, dass bei Einrichtung der Colonisten und Arbeiter mit dem System der Bevormundung gebrochen werde und dass den Colonisten und Arbeitern die Möglichkeit der freien Einrichtung ihrer Lage gegeben werde.

d) The delegation must seek to obtain that in the establishment of the colonists and labourers the system of guardianship be broken with, and that the colonists and labourers be given the possibility of ordering their position freely.

Weder die eine, noch die andere Aufgabe kann man jetzt als gelöst anerkennen. Also entstand die Frage: Was kann und was soll die Delegation noch unternehmen? Was die erste Aufgabe betrifft, konnten wir constatieren, dass die Sache wenigstens in Bezug auf die Colonien, auf dem Wege zu ihrer Lösung sich befindet. Wir mussten ferner gestehen, dass bei den gegenwärtigen Verhältnissen und bei der Richtung, welche von Anfang an unserer Mission in Odessa und Palästina verliehen wurde, man jetzt nichts Grösseres erreichen konnte und weitere Schritte vergebens wären.

Neither the one task nor the other can now be acknowledged as solved. Thus the question arose: what can and what shall the delegation yet undertake? As regards the first task, we were able to state that the matter, at least with respect to the colonies, is upon the way to its solution. We had further to confess that under the present circumstances, and with the direction given to our mission from the outset in Odessa and Palestine, nothing greater could now be attained and that further steps would be in vain.

Anders ist es mit der zweiten Aufgabe. Es ist wahr, dass die Vergangenheit von allen als unbefriedigend anerkannt wurde und die von uns aufgestellten Forderungen als rechtmässig für die Zukunft. Diese Frage ist aber jetzt im Uebergangsstadium, dessen fernere Entwicklung nicht erkannt und vorausgesehen werden kann. Ausserdem ist die Art der Frage eine solche, dass es schwer ist, eine Grenze zwischen dem Ganzen und einem Theile davon zu ziehen.

It is otherwise with the second task. It is true that the past was acknowledged by all as unsatisfactory and the demands set up by us as legitimate for the future. But this question is now in a transitional stage whose further development cannot be discerned or foreseen. Besides, the nature of the question is such that it is difficult to draw a boundary between the whole and a part of it.

Wurde aber auch von der Abordnung alles versucht, wozu die Plenarversammlung sie ermächtigte: Erklärung, Ueberzeugung, Fürsprache? — Alles wurde in Gang gesetzt, aber ohne unmittelbaren Erfolg. Wir constatieren nochmals mit tiefem Bedauern, dass uns die Möglichkeit der allseitigen Erläuterungen versagt war, welche nur in langdauernden Discussionen geboten wird. Es blieb noch ein Mittel: Der Protest — der persönliche und öffentliche — ein Protest im Namen der jüdischen öffentlichen Meinung, ein Recht, welches die Versammlung uns ertheilt hat.

But was everything attempted by the deputation to which the plenary assembly empowered it: explanation, persuasion, intercession? — Everything was set in motion, but without immediate success. We state once more with deep regret that the possibility was denied us of those exhaustive elucidations which only long-continued discussions afford. One means still remained: protest — the personal and the public — a protest in the name of Jewish public opinion, a right which the assembly conferred upon us.

Wollten wir den Auftrag der Versammlung logisch durchführen, so mussten wir ohne Verzug dieses Mittel erproben. Und wirklich waren auch drei Mitglieder der Abordnung, die das verlangten, mit der Behauptung, es gebe kein Anhalten, keine Compromisse, wenn es sich um die Umschaffung der Colonien nach neuen Principien handle. Die Delegation hielt sich für verpflichtet vor der Entscheidung über diesen Antrag erst die Folgen dieses Schrittes zu prüfen. Diese Folgen könnten die verhängnisvollsten sein, wie niemand leugnen kann. Es ist schwer zu prophezeien, aber es ist möglich, dass unsere heilige Sache in Palästina sich schwer von dem Schlage hätte erholen können, welchen die Abordnung in diesem Falle heraufbeschworen hätte. Hatten wir das Recht dazu, insbesondere jetzt bei den oben erwähnten Verhältnissen?

Had we wished to carry out the mandate of the assembly logically, we must have tried this means without delay. And indeed there were three members of the deputation who demanded it, with the assertion that there could be no halting, no compromises, where the transformation of the colonies upon new principles was in question. The delegation held itself bound, before deciding upon this motion, first to examine the consequences of this step. These consequences might be the most fateful, as no one can deny. It is hard to prophesy, but it is possible that our sacred cause in Palestine could but with difficulty have recovered from the blow which the deputation would in that case have called down upon it. Had we the right to do so, particularly now, in the circumstances mentioned above?

Die Abordnung in pleno, ausser den oben erwähnten drei Mitgliedern, fand, dass dieser Weg von ihr nicht gewählt werden könne. Mit überwiegender Majorität beschloss sie auch, dass das Lebensinteresse des Existierenden und mit solchen Mühen und solchen Opfern Geschaffenen ihr heilig sein müsse und nichts unternommen werden dürfe, was sich nachträglich als ihm verderblich herausstellen könne.

The deputation in pleno, apart from the three members mentioned above, found that this path could not be chosen by it. By an overwhelming majority it also resolved that the vital interest of that which exists and has been created with such toil and such sacrifices must be sacred to it, and that nothing might be undertaken which could afterwards prove ruinous to it.

Nachdem dieser Beschluss gefasst war, unterbrach die Delegation ihre Thätigkeit in Paris.

After this resolution had been passed, the delegation broke off its activity in Paris.

Damit ist aber ihre Aufgabe nicht zu Ende. Die Delegation hat anerkannt, dass die Versammlung sie mit der Durchführung bestimmter Aufgaben betraut hat. Diese Aufgaben sind noch nicht gelöst, und folglich muss die Abordnung sich fortgesetzt um ihre Verwirklichung bemühen. Den Weg dazu zu beurtheilen und zu bestimmen, ist Sache der Abordnung. Nur die Verwirklichung der ertheilten Aufträge oder die nächste grosse Versammlung sind imstande, die Abordnung von den übernommenen Verpflichtungen und Mühen zu befreien. Die Abordnung beschloss daher, sich zu organisieren und ihre Thätigkeit bis zum Eintritte eines dieser Momente fortzusetzen. Aus dem Herzen kommt ihr Wunsch, dass der erstere der frühere sei!

Therewith, however, its task is not at an end. The delegation has recognised that the assembly entrusted it with the execution of definite tasks. These tasks are not yet solved, and consequently the deputation must continue to strive for their realisation. To judge and to determine the path thereto is the affair of the deputation. Only the realisation of the mandates conferred, or the next great assembly, is able to release the deputation from the obligations and labours it has undertaken. The deputation therefore resolved to organise itself and to continue its activity until one of these moments arrives. From the heart comes its wish that the former may be the earlier!

Für die Delegation:
Dr. E. W. Tschlenow.
Paris, Mai 1901.

For the Delegation:
Dr. E. W. Tschlenow.
Paris, May 1901.

Zur rumänischen Judenfrage.

On the Roumanian Jewish Question.

Das „Bukarester Tagblatt“ berichtet:

The "Bukarester Tagblatt" reports:

Während kürzlich die Mitglieder der Loge „Bnei Brith“ in Jassy eine Sitzung abhielten, zogen zwei-hundertfünfzig arbeitslose jüdische Hand-werker vor das Haus, wo die Sitzung stattfand, und schrieen, dass sie Brot wollten und Unterstützung, um auszuwandern. Als man ihnen sagte, dass sie noch warten mögen, da das Geld von der „Alliance israélite“ noch nicht eingetroffen sei, drohten die Handwerker, welche mit ihren Frauen und Kindern gekommen waren, die Loge mit Steinen und Knütteln zu devastieren, so dass man gezwungen war, die Hilfe der Gendarmerie und Polizei in Anspruch zu nehmen, um den Platz zu räumen. Andererseits intervenierte auch der Präsident der Loge Herr Goldenthal und bat die Leute, sich zu zerstreuen. Unter den Rufen: „Wir sterben vor Hunger! Wir wollen zu Fuss nach Hamburg gehen!“ zogen sich die Handwerker aus dem Hofe zurück. Diese Manifestation hat unter der jüdischen Bevölkerung von Jassy grosse Aufregung hervorgerufen. Wie es heisst, ist die Manifestation durch falsche Gerüchte provociert worden, welche unter der armen jüdischen Bevölkerung verbreitet wurden, dass nämlich die Juden in Amerika eine Million Dollars gesammelt hätten, um die bedürftigen Glaubensgenossen des Auslandes und insbesondere Rumäniens zu unterstützen.

While the members of the "Bnei Brith" Lodge in Jassy were recently holding a sitting, two hundred and fifty unemployed Jewish artisans marched before the house where the sitting was taking place, and cried that they wanted bread and support in order to emigrate. When they were told that they must wait yet a while, since the money from the "Alliance israélite" had not yet arrived, the artisans, who had come with their wives and children, threatened to devastate the lodge with stones and cudgels, so that it was found necessary to call in the aid of the gendarmerie and the police in order to clear the place. On the other hand the president of the lodge, Mr. Goldenthal, also intervened and begged the people to disperse. With the cries: "We are dying of hunger! We will go on foot to Hamburg!" the artisans withdrew from the courtyard. This demonstration has aroused great excitement among the Jewish population of Jassy. It is said that the demonstration was provoked by false rumours spread among the poor Jewish population, namely that the Jews in America had collected a million dollars in order to support their needy co-religionists abroad, and particularly those of Roumania.

*

*

Bukarest, 17. Mai. Der Zionistenverein in Jassy verständigte die Pariser „Alliance israélite“, dass nur die schleunigste Bewilligung der erforderlichen Geldmittel zur Massenauswanderung der in furchtbarer Nothlage befindlichen erwerbslosen Israeliten den Ausbruch einer völligen Katastrophe verhindern könne.

Bucharest, May 17. The Zionist Society in Jassy has notified the Paris "Alliance israélite" that only the most speedy grant of the requisite funds for the mass emigration of the unemployed Israelites, who are in terrible distress, can prevent the outbreak of a complete catastrophe.

Die Cultuswahlen in Prag.

II.

The Congregational Elections in Prague.

II.

Ein Abriss der Geschichte der Cultusgemeinde Prag und ihrer Führung deckt bekannte Sünden auf. Wie überall, vergassen auch hier die sogenannten leitenden Kreise Manneswürde und Stolz, um sich um jeden Preis im deutschen Casino festzusetzen, liessen sich bald hinauswerfen, bald wieder gnädigst herbeirufen, um wieder bedingungslos und selbstvergessen sehr viel Geist und noch mehr Geld für einen Liberalismus auf Kündigung zu verschwenden. Aber die Gefälligkeit der Juden hörte vor dem Thore ihres Gemeindehauses nicht auf, und kurzsichtig wurde die eiserne Kette zwischen der Prager Judengemeinde und den Deutschnationalen eng geschlossen. Diese entschlossene Parteinahme, die jede loyale Verständigung mit dem tschechischen Theile der Bevölkerung ausschloss, war eine Sünde der Machthaber, die das jüdische Volk in den Aufständen von 1897 bitter entgelten musste. Das Fehlen hoher Standpunkte, die Kurzsichtigkeit in der Gemeindestube hinderte es auch, dass die zuströmende jüdische Landbevölkerung, die der anti-

A sketch of the history of the Jewish community of Prague and of its leadership discloses familiar sins. As everywhere, so here too the so-called leading circles forgot manly dignity and pride in order to establish themselves at any price in the German Casino; they let themselves be now thrown out, now graciously called back again, only to squander once more, unconditionally and self-forgetfully, a great deal of intellect and still more money upon a liberalism held on notice. But the complaisance of the Jews did not cease before the gate of their community house, and short-sightedly the iron chain between the Prague Jewish community and the German Nationals was closely fastened. This resolute partisanship, which excluded every loyal understanding with the Czech portion of the population, was a sin of those in power for which the Jewish people had bitterly to pay in the riots of 1897. The absence of lofty points of view, the short-sightedness in the community chamber, also hindered it, that the in-streaming Jewish country population, which the anti-