Nr. 21
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 21 — "Die Welt" — Page 5
Bewegung, in ihren directen, wie in ihren indirecten Folgen. Unter zielbewusster Leitung macht der Zionismus stete Fortschritte. Sein erstes Ziel ist, genügende Gelder zu sammeln, um Palästina vom Sultan zu erlangen, unter dessen Souveränität der zionistische Plan durchgeführt werden soll.“
(continued from page 4)
…movement, in its direct as well as in its indirect consequences. Under purposeful leadership Zionism makes steady progress. Its first aim is to gather sufficient funds to obtain Palestine from the Sultan, under whose sovereignty the Zionist plan is to be carried out."
„Eine bedeutende Summe ist bereits zu diesem Zwecke aufgebracht worden, und jede Stadt, beinahe jedes Dorf in der Welt hat seine Gruppe von enthusiastischen Zionisten. Ich möchte hervorheben, dass dieses Geld im allgemeinen nicht von reichen Juden, sondern von den ärmeren jüdischen Classen zusammengebracht wurde. Die Reichen nehmen an der Sache der Volksbefreiung geringes Interesse. Das sind meistens Leute, die nur für Geldmacherei Sinn haben und ihren jüdischen Patriotismus verloren haben. Sie stehen auf der Spitze der gesellschaftlichen Leiter in den Hauptcentren der Welt. Ihre Lage ist sicher, sie haben mit Palästina keinen Profit zu erzielen, darum kümmern sie sich nur wenig um den Plan. Das dämpft jedoch die glühende Begeisterung der Zionisten nicht im geringsten. Das Geld kommt beinahe von jedem Fleckchen der Erde und in wenigen Jahren dürfte eine genügende Summe zusammenkommen, um unsere Sehnsucht zu erfüllen. Dann, nachdem wir vom Lande Besitz genommen haben werden, werden wir nicht so thöricht sein, grosse Mengen von ungebildeten ungeschulten Juden ins Land zu werfen, sondern wir werden jüdischen Scharfsinn verwerten, indem wir geschulte Ackerbauer, Handwerker, Kaufleute und Männer und Frauen überhaupt entsenden, die unter der Leitung von praktischen Idealisten eine feste Grundlage für die Mustergemeinschaft, die kommen soll, bilden werden.“
"A considerable sum has already been raised for this purpose, and every town, almost every village in the world, has its group of enthusiastic Zionists. I should like to point out that this money has in general been brought together not by rich Jews, but by the poorer Jewish classes. The rich take little interest in the cause of the people's liberation. They are for the most part people who have a sense for money-making alone and who have lost their Jewish patriotism. They stand at the top of the social ladder in the chief centres of the world. Their position is secure, they have no profit to gain from Palestine, and therefore they trouble themselves but little about the plan. That, however, does not damp the glowing enthusiasm of the Zionists in the least. The money comes from almost every spot of the earth, and in a few years a sufficient sum should be gathered to fulfil our longing. Then, after we shall have taken possession of the land, we shall not be so foolish as to throw great masses of uneducated, untrained Jews into the country; rather shall we turn Jewish shrewdness to account by sending out trained husbandmen, artisans, merchants, and men and women generally, who under the direction of practical idealists will form a firm foundation for the model community that is to come."
Im weiteren Verlaufe der Interviews beschäftigte sich Zangwill mit dem neubegründeten Riesenwerke einer jüdischen Encyklopädie, von dem er eine Zusammenfassung und Festigung der geistigen Elemente des Judenthums erhofft.
In the further course of the interviews Zangwill occupied himself with the newly founded giant work of a Jewish Encyclopædia, from which he hopes for a summing-up and a consolidation of the intellectual elements of Judaism.
Russisch-jüdischer Verein zur wissenschaftlichen Begründung des Zionismus.
Russian-Jewish Society for the Scientific Foundation of Zionism.
Wien, am 21. Mai 1901.
Vienna, May 21st, 1901.
Dem Wunsche mehrerer zionistischer Brudervereine und Freunde Folge leistend, die, durch unsere Constituierungs-Anmeldung in der „Welt“ Nr. 14 aufmerksam gemacht, für unseren Verein ein Interesse hegen, sind wird in der angenehmen Lage, Ihnen einen ausführlichen Bericht im Sinne unseres Programmes („Wissenschaftliche Begründung des Zionismus“) ertheilen zu können.
In compliance with the wish of several fraternal Zionist societies and friends who, their attention having been drawn by the notice of our constitution in "Welt" No. 14, take an interest in our society, we are in the agreeable position of being able to furnish you with a detailed report in the sense of our programme ("Scientific Foundation of Zionism").
Schon in den nächsten Tagen nach der Constituierung hat der Verein seine Thätigkeit mit einem Vortrage des Herrn M. Schmidt über „Zionismus und Socialdemokratie“ eröffnet, zu dem auch mehrere Gäste aus der russisch-jüdischen studierenden Jugend gegnerischer Gesinnung erschienen waren.
In the very first days after its constitution the society opened its activity with a lecture by Herr M. Schmidt upon "Zionism and Social Democracy," at which several guests from among the Russian-Jewish student youth of opposing convictions had also appeared.
Mit genauester Sachkenntnis stellte der Referent die Grundprincipien des politischen Zionismus auf, aus denen hervorgieng, dass derselbe als eine nothwendige geschichtliche und social-ökonomische Erscheinung im Judenthum zu betrachten sei.
With the most exact knowledge of his subject the lecturer set forth the fundamental principles of political Zionism, from which it followed that it is to be regarded as a necessary historical and social-economic phenomenon within Judaism.
Gegen die socialdemokratischen Gegner des Zionismus polemisierend, führte der Referent die Ursache dieser Gegnerschaft auf die von Marx begründete materialistische Geschichtsauffassung zurück, die bekanntlich die ganze Gesellschaftsordnung bloss in den Rahmen der sogenannten „ökonomischen Structur“ einzwängt und die Mitwirkung psychischer Factoren in dem Werdegang der Geschichte leugnet.
Polemising against the Social-Democratic opponents of Zionism, the lecturer traced the cause of this opposition back to the materialistic conception of history founded by Marx, which, as is well known, confines the whole social order merely within the framework of the so-called "economic structure" and denies the co-operation of psychical factors in the development of history.
In Bezug auf den von den Socialdemokraten uns so oft, wie in einem Panorama, vorgespiegelten „Zukunftsstaat“ führte der Referent unter anderem Folgendes aus:
With regard to the "State of the Future," so often held up before us by the Social Democrats as in a panorama, the lecturer set forth among other things the following:
„Wir Zionisten, die wir ja auch einen Staat anstreben, können uns sehr wohl die Perspectiven eines „Zukunftsstaates“ vorstellen; nur müssen wir einerseits den Sanguinikern des letzteren, welche die unfehlbar eintretenden Reactionsperioden und den langwierigen Entwicklungsgang der menschlichen Civilisation nicht mit in Berechnung ziehen wollen, entgegentreten, zweitens glauben wir nicht an die dem „Zukunftsstaate“ angeblich folgende Lösung der Judenfrage. Haben ja die Juden die Culminationspunkte der ägyptischen, syrischen, griechischen, römischen, spanischen und jetzt auch der allgemein europäischen (18. und 19. Jahrhundert) Cultur überlebt, aber die Judenfrage ist von der Tagesordnung dennoch nicht gewichen; das Gegentheil ist der Fall: die Judenfrage gewinnt immer mehr und mehr an Ausdehnung und Intensität.
"We Zionists, who likewise strive after a State, can very well picture to ourselves the prospects of a 'State of the Future'; only we must, in the first place, oppose the sanguine advocates of the latter, who will not take into their reckoning the inevitably recurring periods of reaction and the protracted course of development of human civilisation; and secondly, we do not believe in the solution of the Jewish question said to follow upon the 'State of the Future.' For the Jews have survived the culminating points of the Egyptian, Syrian, Greek, Roman, Spanish, and now also of the general European (18th and 19th century) civilisation, and yet the Jewish question has not thereby vanished from the order of the day; the contrary is the case: the Jewish question gains ever more and more in extent and in intensity.
Um den geschichtlichen Fehler nicht wiederholen und büssen zu müssen, wollen wir Zionisten das jüdische Volk doch einmal aus seiner anormalen Lage reissen, es in nationaler Freiheit, Erwerbs- und Entwicklungsmöglichkeit auf nationalem Boden den anderen Völkern gleichstellen und ihm dazu verhelfen, mit allen Völkern in Reih und Glied als Gleichbetheiligte für die allgemeine Civilisation mitkämpfen zu können.
That we may not have to repeat the historical error and to expiate it, we Zionists desire at last to tear the Jewish people out of its abnormal position, to place it upon an equality with the other nations in national freedom and in the possibility of livelihood and of development upon national soil, and to help it to be able to fight in rank and file with all the peoples, as an equal participant, for the general civilisation.
Diesem Vortrage folgte nach zwei Wochen ein Referat des stud. techn. A. Bohomolny über die „Gegner des Zionismus“.
This lecture was followed a fortnight later by a paper by stud. techn. A. Bohomolny upon the "Opponents of Zionism."
Die Assimilanten wie die Orthodoxen, die jüdischen Bourgeois wie die jüdischen Socialisten wurden alle vom Referenten einer eingehenden Kritik unterzogen und die von ihnen gegen den Zionismus gewöhnlich vorgebrachten Argumente aufs glänzendste widerlegt.
The Assimilationists as well as the Orthodox, the Jewish bourgeois as well as the Jewish Socialists, were all subjected by the lecturer to a searching criticism, and the arguments commonly brought forward by them against Zionism were most brilliantly refuted.
In Erwiderung auf die Vorwürfe der Socialdemokraten wegen unseres angeblichen „Separatismus“ verwies Herr Bohomolny auf hervorragende Nationalökonomen, die nur durch die Freiheit und nationalpolitische Selbstständigkeit sämmtlicher Nationen die gesunde Entwicklung der menschlichen Gesellschaft gesichert sehen.
In reply to the reproaches of the Social Democrats on account of our alleged "separatism," Herr Bohomolny pointed to eminent political economists who see the healthy development of human society secured only through the freedom and the national-political independence of all nations.
Ferner verwies der Referent auf die polnischen Socialdemokraten, in deren Programm die nationalpolitische Befreiung den Vordergrund einnimmt. „Und warum“, schloss Herr Bohomolny, „sollen uns Juden seitens der Socialdemokraten diese Rechte vorenthalten werden?“
Further, the lecturer pointed to the Polish Social Democrats, in whose programme national-political liberation occupies the foreground. "And why," concluded Herr Bohomolny, "should these rights be withheld from us Jews on the part of the Social Democrats?"
Den Abschluss der zionistisch-socialistischen Vortrags-Trilogie bildete der vor einigen Tagen durch Herrn stud. med. S. Chaikis abgehaltene Vortrag, welcher den Titel „Zukunftsstaat und Judenstaat“ führte.
The conclusion of the Zionist-Socialist trilogy of lectures was formed by the lecture delivered a few days ago by Herr stud. med. S. Chaikis, which bore the title "State of the Future and Jewish State."
In grossen Zügen schilderte der Referent die geschichtliche Entwicklung des Socialismus und Zionismus, den gegenwärtigen Stand beider Bewegungen, und stellte die Frage auf, ob es möglich wäre, Berührungspunkte zwischen den beiden herauszufinden, die er in positivem Sinne beantwortet.
In broad outlines the lecturer depicted the historical development of Socialism and of Zionism, the present position of both movements, and raised the question whether it were possible to discover points of contact between the two — which question he answers in the affirmative.
In der Begründung wies der Referent nach, dass die gesuchten Berührungspunkte thatsächlich existieren, und zwar: in der geschichtlichen Nothwendigkeit beider Ideen, in der gegenwärtigen Thätigkeit ihrer Anhänger und sogar in ihren Endzielen.
In support of this the lecturer showed that the points of contact sought for do in fact exist, namely: in the historical necessity of both ideas, in the present activity of their adherents, and even in their ultimate aims.
An der Hand der jüdischen Geschichte wies der Referent nach, dass der politische Zionismus keine den Gelehrten-Cabinets entsprungene Theorie, vielmehr eine neue Formel für die dem jüdischen Volke stets innewohnende Sehnsucht nach Zion sei, und dass die Versuche, die jüdische Frage in anderer Weise zu lösen, immer fehlgeschlagen haben.
With the aid of Jewish history the lecturer showed that political Zionism is no theory sprung from the studies of the learned, but rather a new formula for the longing after Zion that has ever dwelt within the Jewish people, and that the attempts to solve the Jewish question in another manner have always failed.
Ferner wies der Referent darauf hin, dass die culturell-ökonomische Thätigkeit der Socialdemokraten mit der der Zionisten sich vollständig deckt.
Further, the lecturer pointed out that the cultural-economic activity of the Social Democrats coincides completely with that of the Zionists.
„Und ebenso sind“, schloss der Referent, „die Berührungspunkte zwischen den Zionisten und Socialdemokraten auch in den Endzielen zu finden, da beide die Gründung eines neuen Staates auf modernen Grundlagen anstreben.“
"And in the same way," concluded the lecturer, "the points of contact between the Zionists and the Social Democrats are to be found in the ultimate aims as well, since both strive after the founding of a new State upon modern foundations."
An sämmtliche Referate, denen auch mehrere Socialdemokraten beigewohnt haben, schlossen sich sehr lebhafte und geradezu leidenschaftliche Debatten, die von beiden Seiten mit Ernst und Wissenschaftlichkeit geführt wurden, welche zur Aufklärung der Themata und zur Klarstellung unseres Standpunktes viel beigetragen haben.
Upon all the papers, which several Social Democrats also attended, there followed very lively and downright passionate debates, conducted on both sides with earnestness and with scientific spirit, which contributed much to the elucidation of the themes and to the clear statement of our standpoint.
Zum Schlusse bemerken wir, dass wir uns für die Zukunft einen Cyklus neuer Referate über den Zionismus und seine Strömungen, wie auch über die Institutionen und Strömungen im Judenthum vorgemerkt haben. Zum ersten Referate dieser Serie hat sich Herr M. Schmidt für nächsten Samstag mit einem Vortrage, welcher den Titel „Eine Kritik der Strömungen im Zionismus“ führt, gemeldet.
In conclusion we note that we have marked out for the future a cycle of new papers upon Zionism and its currents, as well as upon the institutions and currents within Judaism. For the first paper of this series Herr M. Schmidt has announced himself for next Saturday with a lecture bearing the title "A Criticism of the Currents in Zionism."
Bei dieser Gelegenheit ersuchen wir, sämmtliche Zuschriften an: M. Schmidt, IX., Eisengasse 5, per Adresse Joh. Kremenezky, zu richten.
Upon this occasion we request that all communications be addressed to: M. Schmidt, IX., Eisengasse 5, care of Joh. Kremenezky.