Die Welt · Vol. V, No. 21 · 23 May 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 21 — "Die Welt" — Page 7

tolerant — bis zur Toleranzigkeit. Leider wurde von unserem Edelmuthe selten Gebrauch gemacht.

(continued from page 6)

…tolerant — even to the point of toleranticity. Unhappily but little use was made of our magnanimity.

Und Ihre Tochter turnt jetzt mit einigen Arierinnen, die sich gar nicht „zu derkennen“ geben. Welch ein rühren- des Idyll — !

And your daughter now practises gymnastics with a few Aryan girls who do not at all give themselves "to be recognised." What a touching idyll — !

Ich mag nicht untersuchen, ob jene Mädchen nicht von sogenannten „Wasserjuden“ abstammen, die von den Alldeutschen abgestossen werden, ich will auch nicht wissen, wie sie sich daheim über Ihre Tochter aussprechen, die ich so sehr liebe. Aber was sollen denn jene drei bis vier Mädels, wenn sie auch lieb und nett sind und wahrhaft herzensgebildet, was sollen sie beweisen? Was beweist eine Ausnahme? O, über diese jüdischen Vereine, die unter falscher Flagge segeln, in denen 99 Percent der Mitglieder davor zittern, dass man sie „derkennen“ möchte. Ihr Verein soll sich Jüdischer oder Jüdisch-österreichischer Turn- verein nennen, das wäre correct, das wäre mannhaft.

I do not care to inquire whether those girls are not descended from so-called "Water-Jews," who are repelled by the Pan-Germans; neither do I wish to know how they express themselves at home concerning your daughter, whom I love so dearly. But what are those three or four girls, even though they be dear and nice and truly cultivated of heart — what are they to prove? What does an exception prove? O, these Jewish societies that sail under false colours, in which 99 per cent. of the members tremble lest one should "recognise" them. Your society ought to call itself the Jewish, or the Jewish-Austrian, Gymnastic Society; that would be correct, that would be manly.

Ich spreche nun von einer delicaten Sache. Im Negligé zeigt man sich nur vor sehr vertrauten Personen, eigentlich nur der eigenen Familie — im Turnsaale ist man im Negligé.

I speak now of a delicate matter. In négligé one shows oneself only before very intimate persons, properly only before one's own family — in the gymnasium one is in négligé.

Und ist denn die körperliche Uebung, die Muskel- stärkung alles beim Turnen? Glauben Sie, ich erfasse die Sache so oberflächlich, weil ich Sie ein wenig neckte?

And is bodily exercise, the strengthening of the muscles, then everything in gymnastics? Do you believe that I grasp the matter so superficially because I teased you a little?

Unter den Tönen meines Lachens schwingt die nie beruhigte Saite des nationalen Schmerzes, und meine kleinen Scherze sollen von der Berührung der grossen Wunde ab- lenken, die mein Pathos verschulden könnte.

Beneath the tones of my laughter there vibrates the never-stilled string of the national sorrow, and my little jests are meant to turn aside from that touching of the great wound of which my pathos might be guilty.

Wissen Sie denn, was ich empfinde, wenn die Schritte der jüdischen Turner in der Halle erdröhnen? Soll ich schildern, welche Hoffnungen in mir erstehen, wenn die blühenden Gestalten ihrer Jünglinge im kräftigen Sprunge emporschnellen, wenn sie voltigieren, wenn sie schwingen, wenn sie am Reck und Barren ihre Künste üben? Wie soll ich Ihnen das alles schildern, dieses triumphierende und doch demüthige, dieses aufregende und doch sättigende Gefühl? Halt’, ich hab’s —

Do you know, then, what I feel when the steps of the Jewish gymnasts thunder in the hall? Shall I depict what hopes arise in me when the blooming figures of their youths shoot upward in a vigorous leap, when they vault, when they swing, when they practise their arts upon the horizontal bar and the parallel bars? How shall I depict it all to you — this triumphant and yet humble, this exciting and yet satisfying feeling? Stay, I have it —

Eines Abends, da sassen wir zusammen in einem engen Raume der Brigittenau, dicht aneinander gedrängt, um uns Männer, Frauen, Mädchen, Jünglinge. Alle blickten sie hinauf zu einer kleinen Tribüne, es war drückend heiss, fast beängstigend, der Schweiss rann in hellen Tropfen von den Gesichtern, aber man nahm sich keine Zeit, ihn abzu- wischen, man horchte, athemlos.

One evening we sat together in a narrow room of the Brigittenau, pressed close upon one another, and about us men, women, girls, youths. All of them looked up toward a little platform; it was oppressively hot, almost alarming; the sweat ran in bright drops from the faces, but no one took time to wipe it away — they listened, breathless.

Eine schlanke Mädchengestalt sass am Clavier, sie spielte die Einleitung des Stückes, ein junger Violinspieler fiel ein mit süss-klagenden Tönen. Ein Hauch innigen Empfindens und gemeinschaftlichen Hochgefühles einigte die Seelen aller, als eine klare, kindlich-reine Stimme, ein mädchenhaft heller Sopran sich den Tönen vermählte. Ich horchte in freudigem Beben, gleich den anderen, aber dabei sah ich in Ihr Gesicht. Da oben die eine, das war Ihr Kind, die anderen Brüders Kinder, die Hörer alle Familien- mitglieder, Stammesgenossen, arme Brüder und Schwestern, denen Ihr Kind aus reichem Herzen volles Glück spendete. Und wie die Töne in rührenden Accorden erstarben — erst Todtenstille herrschte, dann ein Jubel aufbrauste, wie Sturmes Hauch, da haben Sie empfunden, was nur ein Menschenherz in einem schwachen Augenblicke an Glücksgefühl zu fassen vermag.

A slender girlish figure sat at the piano; she played the prelude of the piece, and a young violinist fell in with sweetly plaintive tones. A breath of inward feeling and of common exaltation united the souls of all when a clear, childlike-pure voice, a girlishly bright soprano, wedded itself to the tones. I listened in joyful trembling, like the rest, but the while I looked into your face. She up yonder, that was your child; the others a brother's children; the hearers all members of the family, kinsmen of the tribe, poor brothers and sisters upon whom your child bestowed full happiness out of a rich heart. And as the tones died away in moving chords — when first a deathly stillness reigned and then a jubilation surged up like the breath of a storm — then you felt what only a human heart in one weak moment is able to hold of the feeling of happiness.

Wollen Sie körperliches Wohlbehagen und seelisches Hochgefühl vereint wieder auf sich wirken lassen? Nun, dann schreiben Sie über jene Halle mit den achtzig jüdischen Mädchen „Jüdische Turnhalle“ oder lassen Sie die Fräuleins zu uns kommen.

Would you have bodily well-being and spiritual exaltation work upon you again in union? Well then, write over that hall with the eighty Jewish girls "Jewish Gymnasium," or let the young ladies come to us.

Wir bieten nicht nur Kraft und Stärke dem Körper, sondern auch ein Rückgrat der Seele. Davon schreibt Ihnen ein anderesmal mehr Ihr ergebener Freund S.

We offer not only force and strength to the body, but also a backbone to the soul. Of that another time more will be written to you by your devoted friend S.

Deutsche Chronik.

German Chronicle.

Zionistische Vereinigung für Deutschland, Ortsgruppe Mannheim.

Zionist Federation for Germany, Local Group Mannheim.

Der am Samstag den 10. d. M. stattgefundene Vor- trag des Herrn Rechtsanwaltes Dr. Bodenheimer-Köln über „Assimilation oder Zionismus“ war, wie es bei der Bedeutung des Redners nicht anders zu erwarten war, ungemein zahlreich besucht. Der Saal des Restaurants Weil konnte die Zahl der Erschienenen nicht fassen. Der Redner führte etwa Folgendes aus: Wer die Erscheinungen der jüngsten Vergangenheit, insbesondere die Vorgänge im preussischen Abgeordnetenhause mit offenen Augen be- trachtet, könnte nicht im Zweifel sein, welche Anschauung mehr mit der Wirklichkeit rechne, die Assimilation oder der Zionismus; diese Vorkommnisse hätten nur denjenigen Enttäuschungen bereitet, die den Zionismus und die Zionisten-Congresse bisher verächtlich ignoriert hätten. Es seien keine religiösen Fragen, die heute den Lebensnerv des Judenthums berühren, sondern Fragen eines politischen, socialen und wirtschaftlichen Kampfes, in welchem es nur zwei Lösungen gebe, Assimilation oder Zionismus. Die Assimilation strebe dahin, das Aufgeben aller specifisch jüdischen Ideen und Culturerrungenschaften zugunsten der specifischen Eigenschaften der uns umgebenden Völker herbeizuführen. Das sei nur durch eine völlige Rassen- mischung möglich, die jedoch undenkbar sei, solange auch nur ein geringer Bruchtheil des jüdischen Volkes an seinen Idealen und an seiner Religion festhalte. Die Assimilation habe die beklagenswerte Folge gehabt, dass viele Juden ihr Judenthum krampfhaft zu verbergen suchen und hat bewirkt, dass die Judenfrage nur für diejenigen Juden gelöst wird, die sich dem Judenthume durch die Flucht entziehen. Der Zionismus wolle dagegen die Erhaltung und Neu- belebung des Judenthums; — weil aber die modernen Culturvölker einer freien Entwicklung der Judenheit in ihrer Mitte widerstreben, bleibe als einziger Ausweg die Schaffung einer von Garantien des Staats- und Völker- rechtes umgebenen Heimstätte, innerhalb deren das jüdische Volk sich zu einem neuen Culturelemente der Menschheit frei entwickeln könne. Es sei ein Irrthum, wenn man glaube, der Zionismus wolle alle Juden nach Palästina, wie in ein ungeheures Ghetto, verpflanzen, es solle nur eine Zuflucht für diejenigen Juden geschaffen werden, welche durch barbarische Ausnahmsgesetze oder materielle Noth zur Auswanderung gezwungen werden, also vorwiegend für die osteuropäischen Juden. — Da die deutschen Juden sich für die Einzelbestrebungen des Zionismus, wie die Hebung des Selbstbewusstseins und des Solidaritätsgefühles, für Verbreitung der Kenntnis der jüdi- schen Geschichte und Literatur, die Vertheidigung unserer staatsbürgerlichen Rechte und die Colonisation aus- wandernder Juden in Palästina so sehr interessieren, müsse man sich wundern, dass dieselben sich nicht dem Zionismus, der doch die Zusammenfassung aller dieser Bestrebungen darstelle, mit Begeisterung anschlössen. Mit besonderer Wärme trat der Redner der Verdächtigung entgegen, als ob die Zionisten infolge ihrer Bestrebungen ihre patrioti- schen Pflichten vernachlässigten. In dem Augenblicke, wo die grosse Masse der Juden für den Zionismus eintrete, sei es unzweifelhaft, dass das Ziel desselben bald erreicht sein werde. Heute heisse demnach die Frage Assimilation oder Zionismus! Entweder sterben oder leben. Es könne kein Zweifel sein, wofür sich das jüdische Volk entscheiden müsse. Wenn einst in ferner Zeit der jüdische Stamm wieder geachtet sein, der Kern des jüdischen Volkes auf seiner eigenen Scholle die Früchte seines Fleisses ein- heimsen werde, dann wird man auch den ersten An- hängern des Zionismus dankbar sein, man wird sagen: Es war eine grosse Zeit, es haben aber auch die Männer und Frauen gelebt, die ihrer würdig waren. — Reicher Bei- fall lohnte die überzeugenden Ausführungen des Redners, denen sich noch eine lebhafte Discussion anschloss. Die Ortsgruppe kann mit dem Erfolge des Abends durchaus zufrieden sein, und es ist wohl anzunehmen, dass ein grosser Theil der Anwesenden sich als überzeugte An- hänger der Bewegung der hiesigen Ortsgruppe anschliesst.

The lecture upon "Assimilation or Zionism," delivered on Saturday the 10th inst. by Herr Advocate Dr. Bodenheimer of Cologne, was, as with a speaker of such eminence could not be otherwise expected, uncommonly well attended. The hall of the Restaurant Weil could not hold the number of those who appeared. The speaker set forth substantially the following: Whoever regards with open eyes the phenomena of the most recent past, and in particular the proceedings in the Prussian Chamber of Deputies, could not be in doubt which view reckons the more with reality, Assimilation or Zionism; these occurrences had prepared disappointments only for those who had hitherto contemptuously ignored Zionism and the Zionist Congresses. It was no religious questions that to-day touch the vital nerve of Judaism, but questions of a political, social and economic struggle, in which there were but two solutions, Assimilation or Zionism. Assimilation strove to bring about the surrender of all specifically Jewish ideas and cultural achievements in favour of the specific qualities of the peoples surrounding us. That was possible only through a complete mixture of races, which, however, was unthinkable so long as even a small fraction of the Jewish people held fast to its ideals and to its religion. Assimilation had had the deplorable consequence that many Jews seek convulsively to conceal their Jewishness, and has brought it about that the Jewish question is solved only for those Jews who withdraw themselves from Judaism by flight. Zionism, on the contrary, desired the preservation and the revival of Judaism; — but since the modern civilised nations resist a free development of Jewry in their midst, there remained as the sole way out the creation of a home surrounded by guarantees of public and international law, within which the Jewish people might freely develop into a new cultural element of mankind. It was an error to believe that Zionism wished to transplant all Jews to Palestine, as into a monstrous ghetto; there was only to be created a refuge for those Jews who are compelled to emigrate by barbarous exceptional laws or by material distress, that is to say, predominantly for the Jews of Eastern Europe. — Since the German Jews take so great an interest in the several endeavours of Zionism, such as the raising of the sense of self and of the feeling of solidarity, the spreading of the knowledge of Jewish history and literature, the defence of our civic rights and the colonisation of emigrating Jews in Palestine, one must wonder that they do not attach themselves with enthusiasm to Zionism, which is after all the summing-up of all these endeavours. With especial warmth the speaker met the insinuation that the Zionists, in consequence of their endeavours, neglected their patriotic duties. From the moment when the great mass of the Jews should come out for Zionism, it was beyond doubt that its goal would soon be attained. To-day, accordingly, the question ran: Assimilation or Zionism! Either to die or to live. There could be no doubt for which the Jewish people must decide. When one day in a distant time the Jewish stock shall again be honoured, when the core of the Jewish people shall garner upon its own soil the fruits of its industry, then will men be grateful also to the first adherents of Zionism; they will say: It was a great age, but there lived also the men and women who were worthy of it. — Rich applause rewarded the convincing exposition of the speaker, upon which a lively discussion further followed. The local group may be thoroughly satisfied with the success of the evening, and it may well be assumed that a great part of those present will join the local group here as convinced adherents of the movement.