The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 21
„Die Welt“
Seite 9
den Gedanken eines einzigen höchsten und doch persönlichen Gottes gefunden, und noch weniger hat eines von diesen Herrenvölkern der Weltgeschichte es über sich gewonnen, sich so tief vor den Gestalten seines Glaubens zu demüthigen, wie dieser grüblerische Hirten- und Bauernstamm schon in seinem frühen Mittelalter gethan hat. Neben den grossen Besitzthümern des Christenthums aber stammten auch die meisten seiner geringeren Glaubenssätze aus dem jüdischen Erbe: so der ganz eigenthümliche Gedanke eines zur Erde niedersinkenden Gottesreiches und der eines menschlichen, aber besonders heiligen Vermittlers zwischen dem Gott und den Gläubigen, so auch die Idee eines himmlischen Fortlebens der gerecht Befundenen. Und mit dem Hauptinhalt gieng auch der wesentlichste Charakterzug der äusseren Form von der alten auf die neue Religion über. Weder Griechen, noch Römer, noch Germanen haben aus ihrem Glauben eine Literatur gemacht, wie die Juden, deren gesammte geistige Thätigkeit sich von je auf diesen einen Punkt concentriert hatte.
Und wenn das Schwergewicht von Jesus’ Lehre auf seinem Sittengebot ruhte, so war doch auch dessen innerster Kern jüdischen Ursprungs: kein Europäer-Volk hat den ethischen Kern seiner Religion so klar und deutlich herausgeschält wie die Juden, und keines anderen Volkes Sittenlehre war so ganz auf dem Grundsatz der Nächstenliebe aufgebaut wie diese. Unzweifelhaft hat Jesus eben in diesem Stücke am meisten gesteigert und aufgehöht, was er vorfand. Aber wie viel ist nicht damit schon gesagt, dass dieser Verkünder aller Selbstentäusserung und Hilfsbereitschaft eine Sittenlehre vorfand, die er nur zu potenzieren brauchte, um aus ihr seine „frohe“ Botschaft zu gewinnen.
Doch freilich, und dies wurde das tragische Verhängnis im Leben des jüdischen Volkes wie in dem seines grössten Sohnes, so rein und unbedingt diese kleine Nation auch alle ihre geistige Thätigkeit dem Glauben gewidmet hatte, sie hatte doch auch ihrer politischen Ideale nicht ganz vergessen. Fast ein halbes Jahrtausend war verflossen, seit die Juden ihre staatliche Selbständigkeit verloren hatten, aber noch hielten sie fest an der Hoffnung, sie wieder zu gewinnen. Ja, das kleine Zwergvolk, das sich unter dem harten Eroberertritt aller der grossen Dynastien und Nationen, die über sein Land dahingeschritten waren, wehrlos gekrümmt hatte, war zu dem fast wahnsinnig ehrgeizigen Gedanken einer künftigen Weltherrschaft vorgedrungen. Und wie es bei diesem Volke eines gänzlich religiösen Innenlebens nicht anders sein konnte, aus diesem politischen Gedanken wurden religiöse Vorstellungen: der König-Befreier, der Israel nicht nur von der Knechtschaft erlösen, sondern zum Herrn über alle Nationen der Erde erheben sollte, wurde ihnen zum gottgesandten Messias, zum Weltrichter.
Und so leise und langsam sich auch Jesus von der Ueberlieferung seines Volkes losgelöst hat, hier war der Punkt, wo es nicht nur zur Trennung, sondern zum entschiedensten Gegensatz kam. Jesus hat alle übrigen Theile der spätjüdischen Ueberlieferung mit sanfter Hand umgemodelt oder gar beibehalten, die politische Mission aber, die ihm der neue, schon ganz fest gewordene Volksglaube zuwies, hat er mit aller Entschiedenheit abgelehnt. Wohl hat er sich den Namen Messias gefallen lassen, aber was er unter diesem Amt verstand, das war in Wahrheit nicht von dieser Welt. Jesus wollte von der Religion der Väter alle die politischen, zuletzt auch alle die nationalen Zuthaten loslösen, die ihm als Schlacken in dem lauteren Gold des Glaubens erschienen.
Sucht man den Conflict über die Personen fort in die Sphäre der grossen historischen Gegensätze zu heben, so hatten sich damals der religiöse und der politische Genius des Judenthums voneinander geschieden und waren in den schroffsten Gegensatz gerathen. In Jesus hatte sich alle die starke religiöse Kraft seines Volkes zusammengelasst; und hatte die unlösbar scheinende Verbindung, in die sie seit Jahrhunderten mit dem Staatsgefühle der Juden getreten war, aufgehoben. Kein Zweifel, der jüdische Glaube und das jüdische Sittengebot waren dadurch wesentlich gesteigert, und zwar in ihrer Richtung, aber weit über die bisherige Entwicklung hinaus aufgehöht worden; aber die alte, nie erloschene Hoffnung auf nationale Selbständigkeit war dabei das Opfer gewesen. Ein Opfer, das Jesus seinem Volk zu bringen zumuthete und zu dem es sich doch noch nicht verstehen mochte oder konnte. Soll man es darüber verdammen? Und hat unser so ganz national empfindendes Zeitalter dazu besonderen Anlass?*)
In einem Essay Oskar Bies über Lesser Ury, das in der Nr. 18 der Wiener Wochenschrift „Die Zeit“ erschienen ist, heisst es bei der Besprechung seiner „Trauernden Juden“*): „Zuerst kamen die ‚Trauernden Juden‘, ein grosses Bild voll Rasse und unwiderstehlich in seiner dunklen und tiefen Macht, wie noch niemals Juden dargestellt wurden, heiss und athmend, wie der Rhythmus der hebräischen Lyrik . . .“
Timeo Danaos . . .
Was brachte uns das kalte Menschheitslieben, Was der verlog’ne Freiheitglorienschein? — — — Zu viel, dass wir . . . wir selber blieben, Zu wenig, um beglückt zu sein! . .
Berlin. Theodor Zlocisti.
Zwei Sänger Judas.
Siehst Du das Schicksal dort? Siehst Du es über die Dächer der sommerstillen Häuser einherschreiten mit dem schreckenden Gesicht aus Stein, mit der Schleppe seines grauen Mantels? Und ringsum drängt es sich und lebt von kleineren Gestalten. Das sind Dämonen: Der Reichthum und das Verbrechen, das Glück und die Sorge, der Tod und der Ruhm. Bei jedem Gelass macht der Haufe Halt und wie das Schicksal den Finger hebt, schwingt einer der Begleiter sich herab und drückt sein unauslöschliches Siegel an die Fenster.
Da gibt es Leute, die uns das Leben erklären wollen. Doch unter dem letzten Worte der Philosophie liest Faust die ungedruckte Zeile: Jetzt wisst Ihr, dass ich nichts weiss. Noch spottet des Forschers das Mysterium, dessen Anfang unser Tod ist, noch stelzen seine Gedanken unbeholfen auf der Theologie. Eines nur hat der Beflissene gelernt: Den kühnsten Standpunkt mit geschickter Finte zu verfechten, ein Gegentheil immer bereit zu haben und jeden Glauben durch den Zweifel zu besiegen. Das Directorium des Lebens steigt aus dem Herzen stetig in den Kopf, kühl wird in geschulter Weise erwogen und gemessen, und der Abstinent des Gefühls schreibt nieder: Ich denke, also leb’ ich. Doch Gott sei Dank! Diese Eisköpfe haben Todfeinde. Es gibt noch Menschen, denen das Leben brausend in den Adern und nicht zitternd in den Nerven pulsiert, Menschen, deren Herz öfter als zweiundsiebzigmal in der Minute schlägt, deren Arme an den Hindernissen auf dem Wege zu Schönheit, zum Rechte und zur Freiheit rütteln, auch wenn der Kopf ihnen sagt: Diese Mauer wird Dich wahrscheinlich begraben. Und diese Leute haben Generalredner gegen die nur erwerbende, nur nüchterne Menschheit gewonnen. Das sind die Dichter, und ihr Wahlspruch: Ich fühle, also leb’ ich.
Was ist ein Lied? Ein wenig Klang, Ein wenig Wohllaut und Gesang Und eine ganze Seele.
Halevy von Religionslehrern übersetzt! Freundliche, wohlbeleibte Herren mit Decreten 1. und 2. Classe schwitzen über Justamentreimen jeder Güte und lassen das Ganze erfreut in Goldschnitt binden. Und nicht einmal diese Uebersetzung konnte ein Stäubchen Halevy vernichten. Es geht uns wie dem Maler, der den Schmutz, die Fetzen des Zigeunermädchens nicht sieht, weil ihm durch all das die Schönheit des Menschen entgegenschimmert. Liebend und gläubig tritt uns Halevy in den Psalmodien entgegen, mit dem Herzen eines Kindes hinter wallendem Barte. Sein Gott ist nicht der Rächer, der im dritten Geschlechte noch straft, den er anbetet, das ist der Allerbarmer, der Gütige, der Israel erheben wird aus Noth und Drangsal, treu seinem Worte.
*) Vergleiche den Artikel Martin Bubers über Lesser Ury in unserer Pessach-Festnummer.
No. 21 — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
...found the thought of a single, highest and yet personal God, and still less has any one of these master-nations of world history brought itself so deeply to humble itself before the figures of its faith as this brooding tribe of shepherds and peasants had already done in its early Middle Ages. But beside the great possessions of Christianity, most of its lesser articles of belief also sprang from the Jewish inheritance: thus the wholly peculiar thought of a kingdom of God sinking down to earth, and that of a human but especially holy mediator between God and the faithful; thus too the idea of a heavenly continuance of life for those found righteous. And along with the main content there passed over from the old religion to the new the most essential trait of the outward form as well. Neither Greeks nor Romans nor Germans have made a literature out of their faith as the Jews did, whose whole spiritual activity had from of old concentrated itself upon this one point.
And if the chief weight of Jesus' teaching rested upon his moral commandment, yet the innermost kernel of that too was of Jewish origin: no European people has shelled out the ethical kernel of its religion so clearly and distinctly as the Jews, and no other people's doctrine of morals was built so wholly upon the principle of love of one's neighbour as this. Beyond doubt it was in this very part that Jesus most heightened and exalted what he found before him. But how much is already said in the mere fact that this herald of all self-renunciation and readiness to help found before him a doctrine of morals which he needed only to raise to a higher power in order to win from it his “glad” tidings.
Yet, to be sure — and this became the tragic doom in the life of the Jewish people as in that of its greatest son — purely and unconditionally as this little nation had devoted all its spiritual activity to the faith, it had nevertheless not wholly forgotten its political ideals either. Almost half a millennium had passed since the Jews had lost their political independence, but still they held fast to the hope of winning it again. Nay, the little dwarf-people, which had cringed defenceless beneath the hard conqueror's tread of all the great dynasties and nations that had marched across its land, had pressed forward to the almost madly ambitious thought of a future dominion over the world. And as with this people of a wholly religious inner life it could not be otherwise, out of this political thought there grew religious conceptions: the King-Deliverer, who was not only to redeem Israel from bondage but to raise it up as lord over all the nations of the earth, became for them the God-sent Messiah, the judge of the world.
And softly and slowly as Jesus loosed himself from the tradition of his people, here was the point where it came not merely to a separation but to the most decided opposition. All the remaining parts of the late-Jewish tradition Jesus remoulded with a gentle hand, or even retained; but the political mission which the new and already quite firmly settled popular belief assigned to him he refused with the utmost decision. He suffered the name of Messiah indeed, but what he understood by that office was in truth not of this world. Jesus wished to loose from the religion of the fathers all the political, and at the last all the national accretions too, which appeared to him as dross in the pure gold of the faith.
If one seeks to lift the conflict beyond the persons into the sphere of the great historical antitheses, then the religious and the political genius of Judaism had at that time parted from one another and had fallen into the harshest opposition. In Jesus all the strong religious force of his people had gathered itself together, and had annulled the seemingly indissoluble union into which, for centuries past, it had entered with the Jews' feeling for the State. No doubt the Jewish faith and the Jewish moral commandment were thereby essentially heightened, and heightened indeed in their own direction, but far beyond the development hitherto; yet the old, never-extinguished hope of national independence had been the sacrifice. A sacrifice which Jesus expected his people to bring, and to which they yet could not, or would not, consent. Is one to condemn them for it? And has our own age, that feels so wholly as a nation, particular occasion to do so?*)
In an essay by Oskar Bie upon Lesser Ury, which appeared in No. 18 of the Vienna weekly “Die Zeit”, it is said, in the discussion of his “Mourning Jews”*): “First came the ‘Mourning Jews’, a great picture full of race and irresistible in its dark and deep power, as Jews have never yet been portrayed, hot and breathing, like the rhythm of Hebrew lyric . . .”
Timeo Danaos . . .
What brought us the cold love of mankind, What the lying glory-gleam of freedom? — — — Too much, that we . . . that we ourselves remained, Too little to be made happy! . .
Berlin. Theodor Zlocisti.
Two Singers of Judah.
Do you see Fate yonder? Do you see it striding along over the roofs of the summer-still houses, with its terrifying face of stone, with the train of its grey mantle? And all about it there throngs and lives a multitude of lesser shapes. These are demons: Wealth and Crime, Fortune and Care, Death and Fame. At every chamber the troop halts, and as Fate lifts its finger, one of the attendants swings itself down and presses its ineffaceable seal upon the windows.
There are people who would explain life to us. But beneath the last word of philosophy Faust reads the unprinted line: Now you know that I know nothing. Still the mystery whose beginning is our death mocks the investigator; still his thoughts stalk awkwardly upon theology. One thing only has the diligent man learned: to defend the boldest standpoint with a skilful feint, to have a contrary always in readiness, and to vanquish every belief by doubt. The directorate of life mounts steadily out of the heart into the head; coolly, in trained fashion, things are weighed and measured, and the abstainer from feeling sets down: I think, therefore I live. But God be thanked! These ice-heads have mortal enemies. There are still men in whose veins life pulses roaring, and not trembling in the nerves; men whose heart beats oftener than seventy-two times in the minute, whose arms shake at the obstacles on the road to beauty, to right and to freedom, even when their head tells them: this wall will probably bury you. And these people have won chief spokesmen against the merely acquisitive, merely sober race of men. They are the poets, and their motto: I feel, therefore I live.
What is a song? A little sound, A little sweet accord and singing And a whole soul.
Halevy translated by teachers of religion! Kindly, well-fed gentlemen with decrees of the first and second class sweat over dogged rhymes of every quality and have the whole delightedly bound with gilt edges. And not even this translation could destroy one particle of Halevy. It is with us as with the painter, who does not see the dirt, the rags of the gipsy girl, because through it all the beauty of the human being shines out to meet him. Loving and believing, Halevy comes to meet us in his psalmodies, with the heart of a child behind a flowing beard. His God is not the avenger who punishes yet unto the third generation; he whom he adores is the All-Merciful, the Gracious One, who will raise Israel out of distress and tribulation, faithful to his word.
*) Compare Martin Buber's article upon Lesser Ury in our Passover festival number.