The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 21
Neid mischt sich zur Bewunderung jener Zeit, wo der Glaube so unmodern feststand, wie ein Fels, vor dem die klarsten Köpfe willig und fromm Halt machten. Doch neben der Liebe zu Gott fand noch eine andere, brennend und bohrend, Platz in Halevys weitem Herzen. Für diese Liebe wagte er sein Leben und verlor's, verlor es freudig in Zion. Des Dichters Lebensgeschichte enthält einen Stachel für uns moderne Zionisten. Das bisschen Lebenshöhe, das wir müh- sam erklettern, hatte Halevy hoch überwunden. Ruf und Güter hatte der gesuchte Arzt, der beliebte Philosoph und Dichter sich erworben. Ein inniges Familienleben, eine blühende, geliebte Familie waren starke Wurzeln, die ihn im spanischen Boden hielten. Der Freunde Mahnung und Spott, die Ge- fahren der Reise — nichts mehr, nichts mehr, Halevy reist zur Heimat, unaufhaltsam, wie der Vogel seiner Frühlings- ahnung nach, über Land und Meer nach Norden. — Er singt; Deine Augen schimmern, straff schnellt der Körper auf, und wild wirfst Du den Kopf. Halevy singt — Halevy weint über Zion. Schäm' Dich der Thräne nicht, der Thräne ums verlor'ne Vaterland — dann aber vorwärts.
Stümper stümpern uns kritisch was vor, dass Halevy, aus seinem Traum durch die Wirklichkeit aufgeschreckt und enttäuscht, den Fuss von Kanaan zurückgewandt hätte. Denn plötzlich schweigt er. Stümper Ihr! Mag oben der Boden tragen, was er will, er ist vollzogen mit unserem Blute. Das ist Schönheit, das ist unserer Liebe genug. Ist's Wahrheit oder Sage? Den Sänger durchbohrt ein Sarazenen- speer vor dem Thore Jeruschalajims, nach dem letzten lauten Worte seiner schönsten Zionide. Mit Israels Fürsten wird er erwachen.
*
Ist Heine unser? Oder soll er unseren Gedanken und Gefühlen höchstens das sein, was dem Mädchen der untreue Geliebte ist, der im Leichtsinn und Taumel des Augen- blicks eine andere geküsst hat; dann aber erkennt, was er gethan, und zur einzig Lieben seiner Seele zurückkehrt, feurige Liebesbriefe an sie richtet und sich öffentlich als ihren heissen Anbeter zeigt — das Mädchen sieht in geheimem Stolz und in heisser Liebe seinem Leben zu, aber niemand soll ihr nachsagen, sie theile mit einer anderen, — sie gibt ihm den Abschied. Wir zittern ein bisschen vor dem Kritiker, weil wir es wagen, den getauften Heine auf den Schild zu- heben und zu rufen: Seht des grossen Halevy würdigen Epigonen! Wir verfechten die Meinung, dass des Dichters Taufe eine von der Erziehung und Umgebung verfälschte Folge des richtigen Marschbefehls war, den jeder denkende Jude seiner Seele gibt: Heraus aus dem Ghetto! Er sah seine Feuerseele wirkungslos unter den Seinen verpuffen, sah sich mit seinen elementar entwickelten Begriffen von Freiheit, von Menschenwürde, von Liebe, unter Pygmäen des Gedankens, wie sie ja noch heute läppig in der Welt herumstehen mit einem Zaune der empörendsten, faulsten Sprichwörter um sich herum, wie: Was hab' ich davon, was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss, der Sperling in der Hand... Wer hat sie nicht schon genossen? Da reiste Heine auf die Suche nach den Riesen, und nichts anderes als einen Reisepass, einen Thürschlüssel für die Welt nahm er in seinem Taufzeugnisse entgegen. Und was ist's mit Heine, dem Deutschen, dem Schwarz-roth-goldenen? Wo immer er die Knechtschaft fand, hielt er ihr die Fackel des Prometheus ins feige Gesicht, schrie er ihr seinen Glaubensartikel ent- gegen: Liberté, fraternité, egalité. Er liest der Welt das Sündenregister der Tyrannen vor, die er selbst belauscht hat, er predigt die Freiheit unter den Leuten, die er kennt, die er der Revolution fähig hält, und das sind die Deutschen. Denn die Juden damals — leider, leider waren sie meist aus Gumpelinos Hause. Aber auch Gumpelino kann kein Jahrtausend Poesie schlechterdings umbringen, und der Reflex der Sabbathlampe strahlt ungebrochen aus der Seele
Heines wieder. Gibt es glänzendere, innigere Liebesbriefe an das Judenthum? Die Flammen des Dornbusches haben ihre Funken auch in seine Seele geworfen: Jude war der Mensch, Jude war der Dichter. Schmeichlerisch zupft der Gedanke an uns, was wohl aus ihm geworden wäre, wenn er statt der Scholastik der Deutschen nur ihre Kraft in sich auf- genommen hätte, wenn tiefe Wissenschaft des Judenthums ihm zutheil geworden wäre... Hat ihn noch niemand einen Zionisten genannt, der leider von Palästina nichts wusste? Sprechend und singend ruft Heine die Philister zusammen, schliesst sie in den Berg seiner Lieder, seiner Bücher, und adieu Philister, keiner noch wurde auf der anderen Seite des Berges unverändert gesehen, seine Seele war durch einen Jungbrunnen gegangen. Singt Heine den Vogelsang des Waldes, so scheint uns Frühlingssonne des Himmels, bei seinem Adlerschrei um Freiheit die Sonne des Völker- frühlings.
Die Juden haben kein Drama, aber auch keine ganze Lyrik. Schmerzlich vermissen wir die Lieder, die kraftvoll und freudig mit dem Besitze des schönen Vaterlandes unter den Völkern prahlen und die Heimat preisen. Nur die Sehn- sucht weint heisse Thränen. Der Zionismus hat erst in der Neuzeit Politiker gewonnen, Dichter aber hat er schon lange.
Frühling.
(Aus einem Cyklus.)
I.
Ein junger, heisser Sonnenstrahl Stahl sich in meine Brust, Nun lacht's und weint's, nun glüht's und wogt's Von Sonnenlust.
Ich grüss' Dich, keckes Spatzenvolk, Du treibst mir's g'rade recht, Du honigtrunk'ner Hummelschwarm, Nur fortgezecht!
Du jung erwachtes Lenzesglück, Nur weiter jubiliert, Du aber, erbgesses'nes Leid, Hinausspaziert!
Ich reck' die Arme, pfeif' mein Lied, Herrgott! Mir ist so wohl! Ich glaub', der bleiche Ghettosohn Wird frühlingstoll! —
II.
Ich bin allein — der Tag will schon verklingen, Ein letzter, müder Strahl spielt mit dem Mückenschwarm Und stirbt. Es kost der Wind so mild, so frühlingswarm, Nun senkt der Alltag seine schwülen Schwingen.
Ich muss die Augen schliessen und ich sinn' zurück: In meiner Seele dämmern Feierstunden ... Ich hab' in solcher Nacht mein Golus stolz verwunden, Ich fand in solcher Frühlingsnacht mein Judenglück!
In solcher Weihenacht hab' kühn ich ausgejätet, Was kranker Ahnen Schuld mir eingepflanzt ... Ich sah in Andacht auf zum Mondesglanz Und heilige Worte hab' ich still gebetet ...
Brünn. Otto Abeles.
Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 21.
Envy mingles with our admiration of that age, when faith stood so unmodishly firm, like a rock before which the clearest heads made halt, willing and devout. Yet beside the love of God another love, burning and boring, found place in Halevy's wide heart. For this love he ventured his life and lost it, lost it joyfully in Zion. The poet's life-story holds a goad for us modern Zionists. The little height of life which we clamber to so laboriously, Halevy had far surmounted. Repute and goods the sought-after physician, the beloved philosopher and poet, had won for himself. An intimate family life, a flourishing and beloved household, were strong roots that held him in Spanish soil. The warning and the mockery of friends, the perils of the journey — no more, no more; Halevy journeys homeward, unstayable, as the bird follows its presentiment of spring, over land and sea to the north. — He sings; your eyes glisten, the body springs taut erect, and wildly you throw back your head. Halevy sings — Halevy weeps over Zion. Be not ashamed of the tear, the tear for the lost fatherland — but then, forward.
Bunglers bungle critically at us that Halevy, startled and disappointed out of his dream by reality, had turned his foot back from Canaan. For of a sudden he falls silent. Bunglers that you are! Let the soil above bear what it will, it is drenched through with our blood. That is beauty, that is enough for our love. Is it truth or legend? A Saracen spear pierces the singer before the gate of Jeruschalajim, after the last loud word of his fairest Zionide. With Israel's princes shall he awake.
*
Is Heine ours? Or shall he be to our thoughts and feelings at most what the faithless lover is to the maiden — he who in the levity and giddiness of the moment has kissed another; who then, however, perceives what he has done, and returns to the one love of his soul, addresses fiery love-letters to her and shows himself publicly as her ardent worshipper — the maiden looks on at his life in secret pride and in hot love, but no one shall say of her that she shares with another, and she gives him his dismissal. We tremble a little before the critic, because we dare to lift the baptised Heine upon the shield and to cry: Behold the worthy epigone of the great Halevy! We maintain the opinion that the poet's baptism was a consequence, falsified by his upbringing and his surroundings, of that right marching-order which every thinking Jew gives to his soul: Out of the Ghetto! He saw his soul of fire go off to no effect among his own; saw himself, with his elementally developed conceptions of freedom, of human dignity, of love, among pygmies of thought, such as even to-day stand about the world in their silliness with a fence of the most revolting, laziest proverbs around them, such as: What do I get out of it; what I do not know does not trouble me; the sparrow in the hand . . . Who has not already had his fill of them? Then Heine set out in search of the giants, and took in his certificate of baptism nothing else than a passport, a door-key for the world. And what of Heine the German, Heine of the black, red and gold? Wherever he found bondage, he held the torch of Prometheus into its cowardly face, he flung his article of faith in its teeth: Liberté, fraternité, egalité. He reads out to the world the register of sins of the tyrants whom he himself has overheard; he preaches freedom among the people whom he knows, whom he holds capable of revolution, and these are the Germans. For the Jews of that day — alas, alas, they were mostly out of Gumpelino's house. But not even Gumpelino can simply kill a thousand years of poetry, and the reflection of the Sabbath lamp shines back unbroken out of Heine's soul. Are there more brilliant, more fervent love-letters to Judaism? The flames of the burning bush cast their sparks into his soul as well: a Jew was the man, a Jew was the poet. Flatteringly the thought plucks at us — what might have become of him if, instead of the scholasticism of the Germans, he had taken into himself only their strength; if a deep learning of Judaism had fallen to his portion . . . Has no one yet called him a Zionist who, alas, knew nothing of Palestine? Speaking and singing, Heine calls the Philistines together, shuts them into the mountain of his songs, of his books, and adieu, Philistines: not one has yet been seen unchanged on the other side of the mountain; his soul had passed through a fountain of youth. When Heine sings the bird-song of the wood, the spring sun of heaven shines upon us; at his eagle-cry for freedom, the sun of the springtime of the peoples.
The Jews have no drama, but neither have they a whole lyric poetry. Painfully we miss the songs which boast strongly and joyfully, among the nations, of the possession of the fair fatherland, and which praise the homeland. Longing alone weeps hot tears. Zionism has won politicians only in modern times, but poets it has had this long while.
Spring.
(From a cycle.)
I.
A young and burning ray of sun Stole into my breast; Now it laughs and weeps, now it glows and surges With delight of the sun.
I greet you, saucy sparrow-folk, You carry on just as I would have it; You honey-drunken swarm of bumble-bees, Only drink on and on!
You young-awakened joy of springtime, Only jubilate the more; But you, sorrow of hereditary tenure, Take yourself off out of doors!
I stretch my arms, I whistle my song, Lord God! I am so well! I do believe the pale son of the Ghetto Is going spring-mad! —
II.
I am alone — the day is dying away already, A last and weary beam plays with the swarm of gnats And dies. The wind caresses so mildly, so spring-warm, Now the workaday world lowers its sultry wings.
I must close my eyes, and I muse back: In my soul there dawn the hours of festival . . . On such a night I proudly overcame my Golus, On such a night of spring I found my Jewish happiness!
In such a consecrated night I boldly weeded out What the guilt of sick forefathers had planted in me . . . In devotion I looked up to the shining of the moon And holy words I silently prayed . . .
Bruenn. Otto Abeles.