Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 11.
Die Geschichte vom steifen Kragen, von den drei Kreuzen und vom Kampfe der Mütze mit dem Hute.
The Story of the Stiff Collar, of the Three Crosses, and of the Battle of the Cap with the Hat.
Von M. J. Berdyczewski.
By M. J. Berdyczewski.
(Nachdruck verboten.)
(Reproduction forbidden.)
I.
I.
Sittig und gehorsam, in Frieden und in Eintracht lebten die Leute zu Turnowa seit Geschlechtern. Der Lauf der Jahrhunderte, die grossen Glockenschläge der Ge- schichte und die Kämpfe der Völker brachten in diesem jüdischen Flecken der südlichen Ukraine keine Veränderung hervor. Wozu in aller Welt hätten sie sich ändern sollen? Gott im Himmel ist immer derselbe fürsorgliche Vater; er will, dass ein jeder Jude seine Wege gehe, nach seiner Lehre lebe und nach seinem Willen sich kleide ... Moses, Jakob, König David und die Richter hatten sich vor Zeiten gekleidet, wie heutzutage der Moses und der Chaim zu Turnowa sich kleiden. Die Propheten sind alle Rabbiner gewesen und haben breite Gürtel getragen, wie man sie heute hat; und Abraham trug einen langen schwarzen Kaftan und las beständig in den fünf Büchern Mosis.
Seemly and obedient, in peace and in concord, the people of Turnowa had lived for generations. The course of the centuries, the great bell-strokes of history and the struggles of the nations brought forth no change in this Jewish market-town of the southern Ukraine. Why in all the world should they have changed themselves? God in heaven is ever the same solicitous Father; He wills that every Jew go His ways, live according to His teaching, and clothe himself according to His will . . . Moses, Jacob, King David and the Judges had clothed themselves in olden times as Moses and Chaim of Turnowa clothe themselves to-day. The prophets were all rabbis and wore broad girdles such as men have to-day; and Abraham wore a long black kaftan and read continually in the Five Books of Moses.
Juden sind von jeher fromm gewesen und die Wege ihrer Väter gegangen, wie diese die ihrer Väter gegangen sind. Wusste nicht ein jeder in Turnowa, dass die Ururväter nur deshalb aus Aegypten erlöst wurden, weil sie ihrer hergebrachten frommen Tracht treu geblieben waren? Nur borgten sich jene Ahnen, sechsmalhunderttausend an der Zahl, beim Auszuge aus Aegypten die kostbarsten Kleider ihrer Herren, um sie, dem göttlichen Segen gemäss, nie wiederzugeben; was sie wohl mit all dem angefangen haben, weiss niemand bis auf heute.
Jews have been pious from of old and have gone the ways of their fathers, as these went the ways of theirs. Did not everyone in Turnowa know that the forefathers were redeemed out of Egypt only because they had remained faithful to their inherited pious garb? Only, those ancestors, six hundred thousand in number, borrowed at the going forth from Egypt the costliest garments of their masters, never — in accordance with the divine blessing — to give them back again; and what they can have done with it all, no one knows to this day.
Die Aegypter selbst sind einfache „Goim“ gewesen, die mit grossen Wagen Getreide auf den Jahrmarkt fuhren, um es den Juden zu verkaufen; dass diese dort gar schwer gearbeitet und Festungen gemauert hatten, müsse wohl einen anderen Sinn haben, denn wie können jüdische Hände Steine anfassen und Balken schleppen? Fürwahr, Juden haben wichtigere Dinge zu thun, als mir nichts, dir nichts Pithom und Ramses zu bauen.
The Egyptians themselves were plain “Goim”, who drove grain to the fair in great waggons in order to sell it to the Jews; that these had laboured very hard there and walled up fortresses must surely have some other meaning, for how can Jewish hands lay hold of stones and drag beams? Truly, Jews have more important things to do than, without more ado, to build Pithom and Rameses.
Die Tage über kramten die Turnowaer in ihren Ge- schäften mit der beschaulichen Gewissheit, dass sie dazu da seien, den Sinn der Welt zu erfüllen. Und wenn der Sabbath kam zum „ewigen Bunde“ Gottes mit seinem Volke, that sich in ihnen die „besondere Seele“ auf zum Lobe seines Namens und des Namens seines Volkes ... Dort oben preisen die Engel mit tausend Zungen den Herrn Zebaoth; er selbst aber weilet lieber da unten und freut sich beim Anblicke seiner Kinder, die in ihren Sabbathkleidern, weissen Hemden und frommen Sammetmützen wie Neu- vermählte dreinschauen. Wenn Jakob oder Meschulem dann sagt: Estherl, gib acht auf das Kind, Du trägst einen Juden auf Deinem Schooss, so ist es eine grosse Freude im Himmel, denn was sonst als Juden hat Gott auf der Welt?
Through the days the Turnowaers rummaged among their businesses with the contemplative certainty that they were there to fulfil the meaning of the world. And when the Sabbath came, to the “everlasting covenant” of God with His people, the “especial soul” opened up within them to the praise of His name and of the name of His people . . . Up above, the angels praise the Lord Zebaoth with a thousand tongues; but He Himself would rather tarry down below, and rejoices at the sight of His children, who in their Sabbath clothes, white shirts and pious velvet caps look like newly-wedded folk. When Jacob or Meschulem then says: Estherl, mind the child, you are carrying a Jew upon your lap — then there is great joy in heaven; for what else than Jews has God in the world?
So lebten die Turnowaer seit undenklichen Zeiten und erfreuten sich des göttlichen Wunders; man fühlte es in der warmen Suppe, im täglichen Brote und in den Schuhen, die lange hielten. Stirbt einer, so weiss man, wohin er geht und dass ihm im Himmelreiche überall Thür und Thor offen stehen; wird einer geboren, so ist ein Jude mehr in der Welt, der mit sechshundertunddreizehn Geboten gesegnet ist, einer Zahl, so gross, wie die der Glieder und der Muskeln des menschlichen Leibes ist. Die Völker, siebzig an der Zahl, haben im ganzen sieben Gebote und werden nur in der Gesammtheit von den Dienern Gottes verwaltet, während über Israel er alleine wachet und auf jeden ein- zelnen sein Augenmerk hat.
So the Turnowaers lived from time out of mind and rejoiced in the divine miracle; one felt it in the warm soup, in the daily bread, and in the shoes that lasted long. If one dies, one knows whither he goes, and that in the kingdom of heaven every door and gate stands open to him; if one is born, there is one Jew more in the world, blessed with six hundred and thirteen commandments, a number as great as that of the members and the muscles of the human body. The nations, seventy in number, have seven commandments all told, and are administered only in their totality by the servants of God, while over Israel He watches alone and has His eye upon each single one.
Wenn ein Turnowaer Jüd seine Füsse aufhebt, in ein benachbartes Dorf zu gehen, um Handel zu treiben, geht die Schechinah mit ihm. In den Gebeten heisst es zwar, man sei im Exil; doch bleibt Turnowa für alle Ewig- keit das heimatliche Land. — Und wenn einst die Tage des Messias kommen, die Seelen auferstehen und ihr mensch- liches Antlitz wieder haben, werden sie alle so aussehen, wie man in Turnowa aussieht, und solche fromme Kleider tragen: fromm sein, heisst ja sich jüdisch kleiden, und wie sollte ein Jude nicht jüdisch gekleidet sein?
When a Turnowa Jew lifts his feet to go to a neighbouring village to trade, the Schechinah goes with him. In the prayers it is indeed said that one is in exile; yet Turnowa remains for all eternity the native land. — And when one day the days of the Messiah come, and the souls arise and have their human countenance again, they will all look as one looks in Turnowa, and wear such pious clothes: for to be pious means to clothe oneself Jewishly, and how should a Jew not be clothed Jewishly?
Freilich gab es auch in Turnowa einige Unterschiede in der Kleidung zwischen Arm und Reich, Alt und Jung und zwischen den Frommen von Beruf und den Frommen des Alltags. Juden sollen auf ihre Art auch nach Ständen unterschieden sein; und es muss nach aussen kundgethan werden, auf welcher Stufe der himmlischen wie der irdischen Leiter der Mensch stehe. Alles in allem aber kleiden sich die Turnowaer streng jüdisch, zumal, da die redliche Be- scheidenheit es auferlegt, allen Nachbarn in allen Dingen voranzugehen, Wenn auch die Juden der ganzen Welt gleiche Brüder und Kinder desselben Gottes sind, so ist es doch nicht anders, als dass der himmlische Vater zu aller- erst über Turnowa waltet.
To be sure, there were in Turnowa also some differences of dress between poor and rich, old and young, and between the pious by profession and the pious of every day. Jews too shall in their own way be distinguished according to their estate; and it must be made known outwardly upon which rung of the heavenly as of the earthly ladder a man stands. All in all, however, the Turnowaers clothe themselves strictly after the Jewish manner, the more so as honest modesty lays it upon them to go before all their neighbours in all things, Though the Jews of the whole world are alike brothers and children of the same God, yet it is not otherwise than that the heavenly Father rules first of all over Turnowa.
So war Turnowa immer die fromme Burg gewesen, wo dem Gesetze kein Haar gekrümmt wurde. Alle löblichen Dinge waren dort an eigener Quelle; und wenn man zu- weilen die Augen nach Ost und West, Nord und Süd richtete, so war es nur, um zu wissen, nach welcher Seite man beten soll.
Thus Turnowa had always been the pious stronghold where not a hair of the Law was bent. All praiseworthy things were there at their own source; and if at times one turned one's eyes to east and west, north and south, it was only in order to know toward which side one ought to pray.
Der Sage nach hatte bei der Schöpfung der Welt der Himmel sich noch weiter ausdehnen wollen und immer weiter; da rief Gott dazwischen: Genug, meine Welt! — Was brauchten die Turnowaer mehr, als ihre alten, frommen vier Wände — — —
According to the legend, at the creation of the world the heavens would have stretched themselves yet further and ever further; then God broke in with the cry: Enough, my world! — What did the Turnowaers need more than their old, pious four walls — — —
*
*
II.
II.
Es gibt nichts Ewiges auf Erden.
There is nothing eternal upon earth.
Seit Hören und Gedenken nämlich trugen die Turnowaer weite ungestärkte Hemdkragen, die mit kurzen leinenen Bändchen zugebunden werden. Die sehr Frommen bedienen sich nicht einmal dieser und lassen die ehrbare Brust frei zum Hinweise, wie weit sie der Welt ent- rückt sind ... Nur die Männer des Alltags und alle die, die zu besonderer Frömmigkeit keine Zeit haben, binden den Kragen, als gewöhnliche Sterbliche, zu; und diejenigen, die ein Halstuch tragen, wickeln es in einfacher Weise über den Kragen mit der gefälligen Nachlässigkeit, dass der Knoten nach hinten zu sitzen käme.
For as far back as hearing and memory go, the Turnowaers wore wide unstarched shirt-collars, which are tied together with short little linen tapes. The very pious do not even make use of these, and leave the honourable breast free, in token of how far they are withdrawn from the world . . . Only the men of every day, and all those who have no time for particular piety, tie the collar together, like common mortals; and those who wear a neckcloth wind it in simple fashion over the collar, with the agreeable negligence of letting the knot come to sit at the back.
Nun gab es dazumal in Turnowa eine Anzahl statt- licher Burschen, die schöne Schwestern hatten. Sonst wachsen in Israel beide Geschlechter wie in verschiedenen Treibhäusern, und auch da, wo es unter den Mädchen ein wenig modisch hergeht, werden die Jünglinge streng ge- halten und müssen naturgemäss unter dem Joche der Lehre schmachten. Die Väter jener Burschen aber waren Leute ohne Herkommen, die sich zu einer knappen Wohlhaben- heit emporgeschwungen und auf dem langen Wege, den sie zurücklegen mussten, gelernt hatten, in manchen Dingen durch die Finger zu sehen. So konnte es geschehen, dass die Jungen nach den thoraunkundigen Schwestern zu schielen begannen; und sie fanden Bald Gefallen an ihrem freien Treiben. Es dauerte auch nicht lange, da wurden sie vom weiblichen Putze angesteckt, und sie verstanden sich gar dazu, ihn im eigenen Sinne in die männliche Region zu übertragen.
Now there were at that time in Turnowa a number of comely lads who had beautiful sisters. Otherwise in Israel the two sexes grow up as in different hot-houses, and even where things go a little modishly among the girls, the youths are strictly held and must of necessity languish beneath the yoke of the Law. But the fathers of those lads were people without pedigree, who had swung themselves up to a scant prosperity and, upon the long road they had had to travel, had learned in many things to look through their fingers. So it could come to pass that the boys began to squint after the sisters, unversed in the Torah as they were; and they Soon found pleasure in their free ways. Nor did it last long before they were infected by the feminine finery, and they even contrived to carry it over, after their own sense, into the masculine region.
Noch machte sie der schwere Ernst der Buchstaben, die beim Studium des Talmuds sich rechts und links vor ihnen auftürmten, zaghaft in ihrem Bestreben; wie aber zu den Schwestern sich ihre Nachbarinnen gesellten und die Sphäre der Anmuth voller wurde, da gieng man ans Werk, indem man das missliche dicke Halstuch zusammenpressen lernte, und darüber den Kragen hübsch glatt legte. Zu guterletzt sann man auch darauf, das Tuch in Streifen zu zerschneiden, und man konnte damit zu der ersehnten dünnen Halsbinde gelangen.
As yet the heavy earnestness of the letters, which at the study of the Talmud towered up before them to right and to left, made them faint-hearted in their endeavour; but when the sisters were joined by their neighbours and the sphere of grace grew fuller, then men set to work, in that they learned to press the troublesome thick neckcloth flat together, and to lay the collar prettily smooth over it. At the very last they bethought themselves also of cutting the cloth into strips, and one could thereby attain to the longed-for thin cravat.
Jene traditionellen Bändchen aber schlängelten sich noch an den Ecken der feinen Halsbinde, wie Ueberbleibsel einer anderen Welt, und bereiteten dem verfeinerten Ge- schmacke ein ausgesprochenes Unbehagen. So mussten die Armen eines Tages unter die Schere kommen; — und an der Stelle, wo sie jahrhundertelang wurzelten, wurden kleine, zierliche Hemdknöpfchen von den zarten Händen der Schwestern in lieblicher Fröhlichkeit angenäht.
Those traditional little tapes, however, still wound about at the corners of the fine cravat, like leavings of another world, and prepared for the refined taste a pronounced discomfort. So the poor things had one day to come beneath the scissors; — and in the place where they had been rooted for centuries, small, dainty little shirt-buttons were sewn on by the tender hands of the sisters in lovely merriment.
Es geschah an einem Freitag; die Hemden waren frisch, die Gemüther vom Badehause noch warm, und draussen wehte der erste Frühlingswind. Es frohlockte unter den Jungen; man machte einander Besuche mit grösserem Anstand und hiess sich willkommen, indem man statt des üblichen stummen Grusses sich zum ersten- male die Hände gab.
It happened upon a Friday; the shirts were fresh, the spirits still warm from the bath-house, and outside the first wind of spring was blowing. There was rejoicing among the young men; they paid one another visits with a greater decorum and bade one another welcome by giving each other their hands for the first time, instead of the customary silent greeting.
Turnowa erlebte den ersten gestörten Sabbath; die Leute waren wie vom Himmel gefallen. Schuster und Schneider und überhaupt Handwerker, die zum Kern Israels nicht mitzählen, konnten hie und da sich dergleichen erlauben, wer hätte es aber glauben können, dass wirkliche Juden und feine jüdische Kinder die heidnischen Knöpfe an ihren Hemden befestigen werden?
Turnowa lived through its first disturbed Sabbath; the people were as though fallen from heaven. Cobblers and tailors, and handicraftsmen in general, who do not count among the kernel of Israel, might here and there permit themselves the like; but who could have believed that real Jews and fine Jewish children would fasten the heathen buttons upon their shirts?
Man sah ein, dass es nicht mit rechten Dingen zu- gehe, denn bereits standen die Raben auf den Dächern.
Men perceived that things were not going as they should, for already the ravens stood upon the roofs.
So lagen die Dinge in Turnowa, als jene stattlichen Burschen, von den Mitbürgerinnen ihrer Schwestern noch mehr angeeifert, einen weiteren Sprung wagten.
So matters stood in Turnowa when those comely lads, spurred on yet further by their sisters' fellow-townswomen, ventured a further leap.
Der lose Kragen nämlich, wenn auch über die Hals- binde gezogen, barg noch manche Falte, und weil er vom Schlafhemd nicht getrennt war, konnte er nicht lange halten und führte in den letzten Tagen der Woche ein düsteres
For the loose collar, even though drawn over the cravat, still harboured many a fold, and because it was not parted from the night-shirt it could not hold long and led, in the last days of the week, a gloomy