Die Welt · Vol. V, No. 21 · 23 May 1901
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 21

Dasein. Da liess man es sich nicht zweimal sagen, denselben mit einem gesteiften Kragen zu bedecken und über die zerknitterte Brust ein weiss gestärktes Vorhemdchen anzulegen.

Den arglosen Mädchen lachte das Herz, als sie des schönen Weiss am Halse ihrer Brüder ansichtig wurden; den Kragenanlegern aber selbst ward dabei wunderlich zumuthe, und es durchwehte sie ein beklemmendes Gefühl ihrer Würde, als wenn sie den Hauch eines fernen Landes in sich vernähmen...

*

III.

In Turnowa wurde es rege.

Vor manchen Schwellen der Häuser begannen die Leute sich zu häufen und sprachen mit Hand und Mund über die Vermessenheit der Jugend. Im Eifer konnte plötzlich ein Du fallen auch zwischen denen, die sich bisher mit Ihr anredeten, und solche, die sich immer im Hintergrunde hielten, traten dabei eine Stufe höher durch den blossen Instinct, dass jede derartige Verschiebung nicht mehr gutzumachen sei.

An einem Ende der Stadt wurde eine Verlobung aufgelöst, weil der Vater des Mädchens keinesfalls einen Schwiegersohn mit einem neuen Kragen haben wollte, und dort, wo das Unheil selbst einzog, besann man sich, und der Zwiespalt zwischen Vätern und Söhnen wurde würdig nachgeholt.

Ein blinder Onkel bat, man möge ihm doch erklären, wie es zugehe, und ein alter Grossvater wehklagte, warum man nicht noch einige Jahre abgewartet habe, bis er diese sündige Erde verlassen haben werde.

Godi, der Aufwallende, biss in die Finger seines steifbekragten Sohnes und schwor, ihn solchergestalt zu den Soldaten zu geben. „Du Bösewicht,“ schrie er, „schämst Du Dich nicht vor Gott und vor Leuten? Taufe Dich lieber und mache allem ein Ende.“ Und Jechiel Jacob Nathans hatte grossen Aerger, dass er keine Kinder erzeugt hatte; denn wenn er einen Sohn hätte und dieser wollte einen steifen Kragen haben, so würde er, Jechiel, der Sohn Jakobs, der Sohn Nathans, den Turnowaern gezeigt haben, wie man mit dem Sutan verfahre.

Ein bis dahin ganz irdisches Jüdchen benützte einen neuen Kragen zum Schnupftuch aus frommer Rache. Ein anderer wollte, dass man einen Scheiterhaufen für solche Kragen anlegen solle. Nun aber kostet Feuer Geld und Kragen kosten auch Geld, wäre es nicht gerechter, meinte ein dritter, sie sammt und sonders ins Wasser zu stecken, um ihnen die trotzige Stärke aus dem Leibe zu ziehen?

Es galt als ein himmliches Zeichen, dass es am Sabbath, dem Tage, wo man keinen Regenschirm tragen darf, unaufhörlich regnete, so dass die sündhaften Kragen jämmerlich zugerichtet wurden.

Raphael der Einäugige spottete über das zwiefache Kragentragen und sagte: „Trage ich Oberschuhe, habe ich doch den Nutzen davon, aber solch ein Oberkragen ist, wie wenn man der Zunge einen Beutel aufsetzte.“ Und als ihm darauf ein Kragengeist zu erwidern wagte, so etwas sei aber schön, schrie ihn Raphael an: „Schön, schön! Wie heisst, bist Du ein Mädel? Juden haben andere Sorgen, als sich schön zu machen; und dann ist es gar nicht schön; lieber schmieret Euch den Hals mit Kreide an — wie wahr ich lebe, so seht ihr darin aus.“

Da fuhr Mendele der Wisser dazwischen: „Wenn dies nicht schön wäre, hätten es doch die Deutschen nicht getragen.“ — „Narrheiten,“ schalt Raphael, „die Deutschen sind hochmüthige Menschen und wohnen alle in Berlin; hier aber ist Turnowa, unser Turnowa, verstehst Du.“

„Wir Juden“, fügte Nachman der Kranke hinzu, „haben unsern Gott im Himmel, der sich um die anderen Völker nicht kümmert; und hätte Moses einen steifen Kragen getragen, er hätte die Thora nicht bekommen, da kannst Du sicher sein.“

Herschele Kosak ereiferte sich dabei so sehr, dass er vergass, seine Rockärmel, wie üblich, zu verschieben. Dieser wollte einst zum russisch-türkischen Krieg fahren und galt deshalb in solchen Dingen als Sachkenner. Und ein dämlicher Jude mit langem Bart, dessen Grossvater in Leipzig zur Messe gewesen war, betheuerte chronologisch, dass an alldem schon Moses Dessauer *) schuld ist; der war noch ein Stück fromm geblieben und trank womöglich koscheren Thee. Seine Kinder aber giengen bald zur Taufe; denn dieser Art ist die Macht des Satans: man gebe ihm nur den Finger, so erfasst er die ganze Hand.

*) Mendelsohn.

Dass bald darauf, wie Schlag auf Schlag, das weisse, weltliche Taschentuch das bunte, väterliche zu verdrängen anfieng, konnte nur bestätigen, wie nahe es schon zur ganzen Hand sei ...

Es ist eine alte Ueberlieferung, dass der Messias vor den Thoren von Rom sitze und das Gleichgewicht der Welt dadurch erhalte, dass er immerfort einen Schuh auszieht und den anderen anzieht. Und wie die Turnowaer die urplötzlichen Aenderungen vor sich sahen, beschlich sie eine Ahnung, dass nun der Messias einen Schuh verloren habe...

IV.

Die Welt konnte wirklich aus den Fugen kommen; denn auch im Hause der Thora selbst, beim Rabbiner Urele dem Guten, begann sich der Wunsch nach dem neuen Kragen zu regen.

Urele war ein sehr frommer und gottesfürchtiger Mann; und alles, was er that, geschah aus Liebe zum ewigen Vater, der es immer mit uns gut meint und uns beschützet vom Morgen bis zum Abend. Juden wären noch frommer, wenn sie nicht für Weib und Kind zu sorgen brauchten, und dann ist ja das menschliche Leben so kurz ... Wenn die Weisen nicht da wären, könnte man sich auch viel verirren, und ist es einst schon dazu gekommen, so streckt Gott wieder seine Hand aus; steht es doch geschrieben, wie schwach der Mensch sei. Deshalb konnte es bei ihm nicht recht gerathen, in frommen Zorn zu kommen, wo er es als Wächter der Thora und ihrer Gesetze hätte thun sollen. Es fiel bei ihm immer sehr schamhaft aus, und er dachte sich: Juden sind ja die auserwählten Kinder Gottes; wie komme ich, von Erde geboren und zur Erde bestimmt, dazu, einen solchen zu zürnen, der bei allem hundertmal frommer ist als ich. Und dies gieng schon daraus hervor, dass Gott befohlen hat, sich möglichst klein zu machen, und die Demuth der Thora sehr hoch angepriesen ist.

Auch Urele hatte Weib und Kind zu ernähren, dafür aber musste der Schöpfer allein Sorge tragen. Und er that es, indem er acht gab, dass die Kinder Israel zu Turnowa den Vertrag, ihre Sabbathlichter nur beim Rabbiner zu kaufen, nicht umgehen sollen, und indem er ihre Herzen bewog, ihr Thora-Oberhaupt vor allen Feiertagen mit Fisch und Fleisch zu beschenken. Nur hatten die Turnowaer die Gewohnheit, die Lichter meist nicht bar zu kaufen; und wenn sie ihrem Urele etwas bescherten, luden sie sich bald darauf zu ihm ein und verzehrten das Ihre redlich mit Haut und Haar.

Der gute Rabbi war dabei rührend vergnügt, denn, erstens war er der Rabbinerin vom Herzen zugethan, und er freute sich, dass ihre trefflichen Künste im Speisenzubereiten so an den Tag kamen, und zweitens wurde ihm dann die Gelegenheit geboten, die Gelehrsamkeit seines Sohnes, Nutels, des guten Kopfs, den Gästen vor die Augen zu führen. Es war dem so, dass, während dieselben in behaglichem Einerlei den Mund vollstopften, sie eine Weile inne hielten und daran dachten: wie doch alles in der Welt gegen die Unermesslichkeit der Thora ein Unding sei ...

Der gelahrte Nutel war noch nicht sechzehn und schon seit einem halben Dutzend Jahre mit einem Mädchen verlobt, das er, nach guter alter Sitte, nie gesehen hatte. Er wusste aber von der Bibel her, dass es etwas gebe, das „schön und anmuthig von Gesicht und Gestalt sei“; so fiel es ihm beim ermüdenden Studium manchmal ein, dass jenes Mädchen auch so sei ... Er konnte sich mitunter gar beim Gedanken ertappen: wenn es ihm doch einmal mit der Hand über das Haar führe ... Er log sich aber gleich vor, dass er gar nicht an so etwas gedacht hatte, denn wie durfte er, ein Junge, an ein Mädchen denken? Wäre er bei ihr, dachte er wieder, so möchte er einen neuen Kragen haben; das schwarze Halstuch seiner Mutter, das er trägt, ist gar nicht schön, und solch ein weisser Kragen mit dünner Binde ist doch sehr gut.

Eines Tages kam Nutel in den Besitz eines schönen Taschentuches. Es war frisch gewaschen und fein geplättet. Die Thüre zur Gaststube nebenan stand offen, niemand war da; er trat ein. Des Tuches Weiss blendete; er faltete es zu einem Kragen zusammen und legte es feierlich um den Hals.

Es war Nachmittag; die Sonne drang spärlich durch die hellen Vorhänge; die in Grau verhüllten Möbel vermehrten die Stille, und die gestickten grünen Landschaften schliefen in ihren Winkeln; da begann die Uhr in tiefen Tönen zu Schlagen; eins, zwei, drei. Nutel stand da vor dem Spiegel, wunderfremd berührt; es war ihm, wie wenn er weinen wollte ...

Als er in die Lehrstube zurückkehrte, hatte er ein anderes Gesicht ... Sein Vater war soeben vom Nach-

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 21.

(continued from page 11)

...existence. Then men did not need to be told twice to cover it with a stiffened collar, and to lay over the crumpled breast a little white starched shirt-front.

The guileless girls' hearts laughed within them when they caught sight of the beautiful white at their brothers' throats; but the collar-layers themselves were oddly affected at it, and there breathed through them an oppressive feeling of their own dignity, as though they took into themselves the breath of a distant land . . .

*

III.

Turnowa grew astir.

Before many a threshold of the houses the people began to gather and spoke with hand and mouth of the presumption of the youth. In the heat of it a “thou” might suddenly fall even between those who until then had addressed one another as “you”; and such as had always kept themselves in the background thereby stepped a rung higher, through the bare instinct that every displacement of the kind was no longer to be made good.

At one end of the town a betrothal was dissolved, because the girl's father would on no account have a son-in-law with a new collar; and there where the mischief itself entered in, men bethought themselves, and the discord between fathers and sons was worthily gone through in its turn.

A blind uncle begged that someone would explain to him how it all came about, and an old grandfather lamented that men had not waited yet a few years more, until he should have left this sinful earth.

Godi the Hot-tempered bit the fingers of his stiff-collared son and swore he would give him over to the soldiers in that trim. “You villain,” he cried, “are you not ashamed before God and before men? Get yourself baptised rather, and make an end of it all.” And Jechiel Jacob Nathans had great vexation that he had begotten no children; for if he had a son and this son wanted to have a stiff collar, then he, Jechiel, the son of Jacob, the son of Nathan, would have shown the Turnowaers how one deals with the Sutan.

A little Jew, until then wholly of this earth, used a new collar for a pocket-handkerchief out of pious revenge. Another wished that a pyre should be laid for such collars. But then fire costs money and collars cost money too; would it not be more just, opined a third, to put them one and all into the water, in order to draw the defiant starch out of their bodies?

It was held for a heavenly sign that upon the Sabbath, the day on which one may carry no umbrella, it rained without ceasing, so that the sinful collars were pitiably mauled.

Raphael the One-eyed mocked at the twofold wearing of collars and said: “If I wear overshoes, I have at any rate the use of them; but such an over-collar is as if one put a bag upon the tongue.” And when thereupon a collar-spirit dared to answer him that such a thing was beautiful, Raphael shouted at him: “Beautiful, beautiful! What do you mean — are you a girl? Jews have other cares than to make themselves beautiful; and besides it is not beautiful at all; you had better smear your necks with chalk — as sure as I live, that is how you look in it.”

Then Mendele the Knower broke in: “If this were not beautiful, the Germans would surely not have worn it.” — “Foolishness,” scolded Raphael, “the Germans are haughty people and all live in Berlin; but here is Turnowa, our Turnowa, do you understand.”

“We Jews,” added Nachman the Sick, “have our God in heaven, who does not trouble Himself about the other nations; and had Moses worn a stiff collar, he would not have received the Torah, of that you may be sure.”

Herschele Kosak grew so heated over it that he forgot to push up his coat-sleeves as he was wont. This man had once meant to go off to the Russo-Turkish war and passed on that account for a connoisseur in such matters. And a dull-witted Jew with a long beard, whose grandfather had been to the fair at Leipzig, protested chronologically that Moses Dessauer *) was already to blame for it all; he had still remained pious after a fashion, and drank kosher tea when it was to be had. But his children soon went to baptism; for such is the power of Satan: give him but the finger, and he seizes the whole hand.

*) Mendelsohn.

That soon after, blow upon blow, the white, worldly pocket-handkerchief began to displace the coloured, ancestral one, could only confirm how near it had already come to the whole hand . . .

It is an old tradition that the Messiah sits before the gates of Rome and maintains the balance of the world by perpetually drawing off the one shoe and drawing on the other. And when the Turnowaers saw the sudden changes before them, a foreboding crept over them that the Messiah had now lost a shoe . . .

IV.

The world might really come out of joint; for in the house of the Torah itself, with the Rabbi Urele the Good, the desire for the new collar began to stir.

Urele was a very pious and God-fearing man; and everything that he did was done out of love for the eternal Father, who always means well with us and protects us from morning until evening. Jews would be more pious still if they had not to provide for wife and child, and then human life is indeed so short . . . If the sages were not there, one might also go far astray; and if it has once come to that, God stretches out His hand again; for it stands written how weak man is. For this reason it could never rightly prosper with him to fall into pious wrath where, as warden of the Torah and of its laws, he ought to have done so. With him it always turned out very bashfully, and he thought to himself: Jews are indeed the chosen children of God; how do I come, born of earth and destined for earth, to be wroth with such a one, who for all that is a hundred times more pious than I. And this followed already from the fact that God has commanded a man to make himself as small as may be, and that the humility of the Torah is very highly extolled.

Urele too had wife and child to nourish, but for that the Creator alone must take care. And He did so, in that He gave heed that the children of Israel at Turnowa should not evade the compact of buying their Sabbath candles only from the rabbi, and in that He moved their hearts to make their head of the Torah a present of fish and flesh before every festival. Only, the Turnowaers had the habit of mostly not buying the candles for cash; and when they had bestowed something upon their Urele, they invited themselves to him soon after and honestly consumed what was their own, skin and hair and all.

The good Rabbi was touchingly merry at this; for, in the first place, he was heartily devoted to the Rabbi's wife and rejoiced that her excellent arts in the preparing of dishes came thus to the light of day; and in the second place, occasion was then offered him of setting before the eyes of the guests the learning of his son Nutel, the good head. And so it was that, while these stuffed their mouths in comfortable monotony, they held in for a while and thought upon it: how all in the world is yet a nothing against the immeasurableness of the Torah . . .

The learned Nutel was not yet sixteen, and had already been betrothed for half a dozen years to a girl whom, after the good old custom, he had never seen. But he knew from the Bible that there is something which is “fair and comely of face and of form”; so it sometimes occurred to him amid his wearying study that that girl might be so too . . . At times he could even catch himself at the thought: if she would but once pass her hand over his hair . . . But he lied to himself at once that he had not thought of any such thing at all; for how might he, a boy, think of a girl? Were he with her, he thought again, then he would like to have a new collar; his mother's black neckcloth, which he wears, is not beautiful at all, and such a white collar with a thin band is surely very good.

One day Nutel came into the possession of a beautiful pocket-handkerchief. It was freshly washed and finely ironed. The door to the parlour next door stood open, no one was there; he stepped in. The white of the cloth dazzled; he folded it together into a collar and laid it solemnly about his neck.

It was afternoon; the sun pressed but sparingly through the light curtains; the furniture shrouded in grey increased the stillness, and the embroidered green landscapes slept in their corners; then the clock began in deep tones to Strike; one, two, three. Nutel stood there before the glass, touched with a wondrous strangeness; it was with him as though he wished to weep . . .

When he returned into the study-room, he had another face . . . His father had just now from the after-