The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 13
mittagsschlafe aufgestanden und las laut aus einem kabba- listischen Buche, wie nach dem Sündenfalle die göttlichen Funken sich zerstreut hatten und seitdem überall herum- irren . . . Nutel hatte keine Ruhe, er musste sich immer den neuen Kragen vorstellen und, weil es ungestört geschah, nahm er sich ein Herz und äusserte von ungefähr, er wolle auch so einen Kragen wie jene Jungen haben. Urele wurde so verzagt, dass er seinen Gürtel verlor. Denkt Euch, Nutel, sein Sohn Nutel, will einen steifen Kragen haben! Und die Väter, die Urväter, alle dreizehn Geschlechter von Rabbis und Heiligen, von denen er und sein Haus stammen, was werden die dazu sagen? Einer seiner Grossväter hatte gesagt, dass von der ganzen Herrlichkeit Gottes nicht einmal Moses alles wüsste, er aber wisse auch vieles — und nun soll einer von dessen Nachkommen einen goischen Kragen tragen! Darüber musste Urele grossen Aerger haben und wirklich in Zorn gerathen. Er erhob auch zum erstenmale seine Hand gegen Nutel . . . Da erinnerte er sich aber, dass es vorgeschrieben ist, einen erwachsenen Sohn nicht zu schlagen . . .
*
Urele hatte eine Verwandte, sie hiess Riwele die Fromme. Auch sie hatte starken Kummer, als ihr einziger Sohn, Schimele der Seidene, einen neuen Kragen anlegte. Der weisse, geplättete Kragen stach aber so sehr vom losen ab, dass sie sich nach und nach gestehen musste, ihr Schimele sehe dadurch in der That schöner aus. Gott strafe sie nicht dafür. Mutter und Sohn bewohnten eine dürftige Dachstube, die einen Ausblick über die Stadt gewährte. Riwele hatte einst bessere Tage gesehen, als ihr braver Mann noch am Leben war. Jetzt aber nähten sich ihre Hände krank von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Und während die Mutter die Abendgebete lispelte, pflegte Schimele am Fenster zu stehen und hinauszuschauen. Da kehrten die hageren Kühe Israels von der Weide und schieden eine jegliche nach ihrem Ort. Schimeles Blick aber war mehr den Schafen zugewandt, die, brüderlich aneinandergedrückt, in Scharen durch die Stadt liefen. An der Kirche erhoben sich schon die weiten Gärten und Zäune der Bauern, wohin sie heimkehrten. Schimele war noch nie so weit hinaus- gekommen: er hatte aber Einlass in den einzigen jüdischen Garten in Turnowa, und das war der Garten des Jakob.
*
V.
Es lebte in Turnowa ein sehr wohlhabender Mann mit dem Namen Jakob der Deutsch. Man nannte ihn so, weil er sich fein kleidete und seinen langen Bart täglich kämmte. Er war der Einzige in der Stadt, der bei Lebzeiten seine Geschäfte den Kindern überliess und durch die Musse sich eine gewisse Würde erwarb. Schon sein zweistöckiges, gelbgetünchtes Haus hob sich gänzlich von den kahlen, niederen Häusern der anderen ab; es war auch einzig in seiner Art, da die Fenster sich wie Thüren öffnen konnten, und es besass auch, wie gesagt, den einzigen jüdischen Garten in Turnowa. Haus und Garten lagen am Ende der Stadt, unweit der Kirche. Von vorne führten Steintreppen zum Weinausschank der Kinder, und nach hinten zog sich der lichte Garten, den nur ein schmaler Steig von den schattigen Anlagen der gräflichen Herrschaft schied; dort war auch die äusserste Linie der eigentlichen Stadt und die Grenze zwischen jüdischem und fremdem Boden. Und siehe da, im Garten des Jakob steht ein grünes Kreuz. Unter einem vom Regen abgewaschenen Blechdächlein ist ein dürrer Christus mit Hammer und Leiter angenagelt, und ganz unten brennt beständig ein rothes Lämpchen. Vor einem Jahrzehnt hat man beim Graben des Gartens dort Menschenknochen gefunden. Die Bauern von Turnowa behaupteten, es wären Reste ihres alten Friedhofes und er- reichten durch langen Process, dass dort ein Kreuz auf- gestellt wurde. Und viele erinnern sich noch dieses Tages, wo alles sich gefürchtet hat, die Häuser zu verlassen. Ein Herbsttag war es. Ein Bischof selbst wohnte der Einweihung bei. Von allen Dörfern ringsumher zogen Priester und Volk. Kirchen- fahnen flatterten, und die goldenen Kreuze funkelten. Tausend Kehlen sangen im Chore. Und die Glocken tönten unauf- hörlich: kling, klang! kling, klang! Turnowa hat einen Tag des Mittelalters erlebt. Nach dem ersten Schrecken wollte Jakob sich seines Hauses entäussern und in eine andere Stadt gehen. In Turnowa sann man nach, welches Wunder wohl das ein- gedrungene Kreuz wieder verdrängen könnte. Da kam das strenge Soldatengesetz und lenkte eine Zeitlang die Gemüther ab. Derweil blieb das Kreuz, auch Jakob blieb. Man soll es den Turnowaern nicht verargen; bei aller Miss- helligkeit, die ihnen widerfuhr, kam im Laufe der Zeit in ihre Herzen des Kreuzes halber eine stillschweigende Genug- thuung, dass ihr Turnowa doch seine eigene Geschichte habe, welche die anderen Städtchen nicht haben . . . Und sonderbar: von dieser Zeit an fieng das Haus Jakobs zu gedeihen an. Die polnischen Adeligen der Um- gegend begannen ihre ständigen Einkäufe dort zu machen; der Weinhandel wuchs, und zum Ausschank vom Fass kam der Verkauf von Flaschen hinzu, die in Reih und Glied in den Glasschränken den Turnowaer wie in einer Apotheke standen. Die Jakobs wurden wohlthätig, hüteten die Gesetze und hielten sich bescheidener als je; der Schatten des Kreuzes aber zeichnete sie und verlieh ihnen eine gewisse Sonderheit. Abraham, der ältere Sohn, gewöhnte sich eine Ueber- eile in seinem ganzen Thun an, wie wenn jemand an etwas nicht erinnert werden will. Sein jüngerer Bruder Gedalja kroch noch mehr in sich und nahm auf seine Schultern die ganze Arbeit des Hauses. Seine Frau lebte schon lange in einer Irrenanstalt und er hatte von ihr dreizehn reizende Kinder. Gedalja hatte auch einen Schwager, Josef, den Schreiber, der in seiner Art ein grosses Thier war. Dieser Josef war auf den Gedanken gekommen, in der Gemeinde die Sterbefälle der älteren Personen nicht einzutragen und die militärpflichtigen jungen Leute statt der eigenen die Namen der Todten weiterführen zu lassen. So entstand in den Pässen zu Turnowa eine Langlebigkeit, die in der Gouvernementsstadt auffiel, und man sprach dort den Wunsch aus, nach Turnowa zu übersiedeln, wo man ein ungewöhnlich hohes Alter erreicht . . . Den beiden Söhnen reihten sich drei Schwiegersöhne an: Nachman, Nathan und Nathanael, die für die Schwestern Dina, Deborah und Milka, des Kreuz-Makels wegen, nur durch befreiende Josefs-Pässe angeworben wurden. Eigent- lich hätte ein jeder von ihnen auch eine der anderen haben können: die Unterscheidung war wirklich belanglos. Den Abschluss der Familie bildete das zierliche Zwillingspaar Benzi und Berl, die wackere Bürschlein waren und sich beim neuen Kragen besonders hervorthaten. Selt- samerweise konnten sie auch ein wenig malen; und es war lustig anzusehen, wie sie auf einem gehobelten Küchenbrette mit Kreide die wunderlichsten Striche machten. Das junge Weibervolk musste immer dabei sein, und von der Nachbarsleuten Kinder war Schimele der Seidene der be- ständige Zuschauer. So kam es, dass er sich in eine der schönen Nichten verguckte, und sein Herz begann für sie in Liebe zu schlagen. Razzi, so hiess sie nämlich, war wirklich allerliebst. Sie hatte goldenes Haar und ein goldenes Lachen; und weil sie auch ein goldenes Herz hatte und dem blassen Schimele sehr gut war, thaten sie sich bald an der Pforte des Kreuzes heimlich sehen. Da sassen sie bei Sonnenuntergang und schauten einander mit grosser Liebe an. Schimele hatte keine Worte; und er sehnte sich sehr nach der schönen Hand des Mädchens. Das Bild aber ist Zeuge, dass er sie nie be- rührt hat. Schimeles Mutter konnte zur Zeit den Kragen ihres Söhnchens nicht gehörig plätten, und so verrichtete Razzi diesen Liebesdienst. Sie hatte grosse Freude im Herzen, während sie in heller Schürze mit aufgekrempelten Aermeln das heisse Bügeleisen über den feuchten Kragen führte. Es war wie eine Weihe um sie, und die Onkels vermochten es nicht, sie wie gewöhnlich zu necken. Leider erkrankte Schimele und starb, den letzten Kragen bei seiner Lieben zurücklassend. Razzi konnte es sich schwer denken und schämte sich zu weinen. Das Herz wollte ihr vor Weh zerspringen. Sie hielt krampfhaft den verwaisten Kragen in der Hand und gieng damit zum Kreuze. Die Sonne sank, ein Theil des Himmels war feuer- roth und golden; in der Luft herrschte eine fast nächtliche Stille, und es lag eine Ehrfurcht über den lichten Bäumen, die des fremden Heiligthums Nachbarn waren. Das Kreuz war beschattet und die Füsse des Bildes waren im Schimmer des rothen Lämpchens wie schmerzerfüllt. Razzi sah einmal eine Magd dort niederknieen. Sie aber hatte einen anderen Gott . . . Den eingewickelten Kragen hielt sie noch fest; das Lämpchen glomm; sie nahm die Vorderscheibe ab und legte ihn an die Flamme. Die Sonne war längst untergegangen. Drei Wochen lag Razzi in schwerem Fieber, bis sie zu sich kam. Jene Asche aber des verbrannten Kragens ruht zu den Füssen des Kreuzes bis auf den heutigen Tag.
(Fortsetzung folgt.)
No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…noon nap got up and was reading aloud from a cabbalistic book how, after the Fall, the divine sparks had scattered and have ever since been straying everywhere . . .
Nutel had no rest; he was obliged constantly to picture the new collar to himself, and, because it happened undisturbed, he took heart and remarked as though by chance that he too would like to have such a collar as those lads had.
Urele grew so downcast that he lost his girdle. Only think — Nutel, his son Nutel, wants to have a stiff collar! And the fathers, the forefathers, all thirteen generations of rabbis and saints from whom he and his house are descended, what will they say to it? One of his grandfathers had said that not even Moses knew the whole of God's glory, but that he too knew much — and now one of that man's descendants is to wear a goyish collar! At this Urele could not but feel great vexation and fall into real wrath. For the first time, too, he lifted his hand against Nutel . . . But then he remembered that it is prescribed that one shall not strike a grown son . . .
*
Urele had a kinswoman; she was called Riwele the Pious. She too had heavy sorrow when her only son, Schimele the Silken, put on a new collar. But the white, ironed collar stood out so sharply from the loose one that little by little she had to confess to herself that her Schimele did indeed look handsomer for it. May God not punish her for it.
Mother and son inhabited a poor garret which afforded a view over the town. Riwele had once seen better days, while her worthy husband was still alive. Now, however, her hands sewed themselves sick from sunrise to sunset. And while the mother lisped the evening prayers, Schimele would stand at the window and look out. There the lean cows of Israel came home from pasture and parted, each one to its own place. Schimele's glance, however, was turned rather upon the sheep, which, pressed brotherly one against another, ran in flocks through the town. By the church there rose already the wide gardens and fences of the peasants, whither they were returning home. Schimele had never yet come out so far: he had, however, admission to the only Jewish garden in Turnowa, and that was the garden of Jakob.
*
V.
There lived in Turnowa a very well-to-do man by the name of Jakob the German. He was so called because he dressed himself finely and combed his long beard daily. He was the only one in the town who in his lifetime left his business to his children and through the leisure thus won acquired a certain dignity. His two-storeyed, yellow-washed house alone set him wholly apart from the bare, low houses of the rest; it was unique in its kind, too, since the windows could be opened like doors, and it possessed, as has been said, the only Jewish garden in Turnowa.
House and garden lay at the end of the town, not far from the church. From the front, stone steps led up to the children's wine-tap, and behind stretched the bright garden, which only a narrow footpath divided from the shady grounds of the count's demesne; there too was the outermost line of the town proper and the boundary between Jewish and alien soil.
And behold, in Jakob's garden there stands a green cross. Beneath a little tin roof washed clean by the rain a gaunt Christ is nailed up with hammer and ladder, and quite at the bottom a little red lamp burns continually.
Ten years ago, in digging the garden, human bones were found there. The peasants of Turnowa maintained that they were the remains of their old burial-ground, and by a long lawsuit obtained that a cross should be set up there.
And many still remember that day, when everyone was afraid to leave the houses. It was an autumn day. A bishop himself was present at the consecration. From all the villages round about priests and people came in procession. Church banners fluttered, and the golden crosses sparkled. A thousand throats sang in chorus. And the bells rang unceasingly: ding, dong! ding, dong! Turnowa lived through a day of the Middle Ages.
After the first terror Jakob wished to part with his house and to go to another town. In Turnowa men pondered what miracle might drive out the intruded cross again. Then came the severe military law and for a while turned men's minds aside. Meanwhile the cross remained; Jakob also remained. One must not take it ill of the Turnowaers; for all the vexation that had befallen them, there came in course of time into their hearts, for the cross's sake, a silent satisfaction that their Turnowa had after all a history of its own, such as the other little towns have not . . .
And, strange to say, from that time the house of Jakob began to prosper. The Polish nobles of the neighbourhood began to make their regular purchases there; the wine trade grew, and to the tapping from the cask was added the sale of bottles, which stood in rank and file in the glass cases, appearing to the Turnowaer as in an apothecary's shop.
The Jakobs became charitable, kept the laws and bore themselves more modestly than ever; but the shadow of the cross marked them and lent them a certain singularity.
Abraham, the elder son, accustomed himself to an over-haste in all his doings, as of one who does not wish to be reminded of something. His younger brother Gedalja crept still further into himself and took upon his shoulders the whole work of the house. His wife had long been living in a madhouse, and he had by her thirteen charming children. Gedalja had also a brother-in-law, Josef the scribe, who in his way was a great personage. This Josef had hit upon the notion of not entering in the community register the deaths of the older persons, and of letting the young men liable to military service bear the names of the dead instead of their own. Thus there arose in the passports of Turnowa a longevity which attracted notice in the government town, and the wish was expressed there to remove to Turnowa, where one attains an uncommonly great age . . .
To the two sons were joined three sons-in-law: Nachman, Nathan and Nathanael, who for the sisters Dina, Deborah and Milka, by reason of the blemish of the cross, were only to be won by means of Josef's exempting passports. Properly speaking, each of them might just as well have had one of the others: the distinction was really of no consequence.
The family was rounded off by the dainty pair of twins Benzi and Berl, who were stout little fellows and distinguished themselves particularly in the matter of the new collar. Strangely enough, they could also paint a little; and it was merry to see how they made the most curious strokes with chalk upon a planed kitchen board. The young womenfolk had always to be present, and of the neighbours' children Schimele the Silken was the constant spectator. So it came about that he grew infatuated with one of the beautiful nieces, and his heart began to beat for her in love.
Razzi, for so she was called, was really most charming. She had golden hair and a golden laugh; and because she had a golden heart as well and was very fond of the pale Schimele, they soon took to seeing each other secretly at the gate of the cross. There they sat at sunset and looked upon one another with great love. Schimele had no words; and he longed greatly for the girl's beautiful hand. But the image is witness that he never touched it.
At that time Schimele's mother could not iron her little son's collar properly, and so Razzi performed this labour of love. She had great joy in her heart while, in a bright apron and with sleeves turned up, she passed the hot iron over the damp collar. There was as it were a consecration about her, and the uncles were unable to tease her as they commonly did.
Unhappily Schimele fell ill and died, leaving his last collar behind him with his beloved. Razzi could hardly conceive it and was ashamed to weep. Her heart was like to burst for woe. She held the orphaned collar convulsively in her hand and went with it to the cross.
The sun was sinking, a part of the sky was fiery red and golden; in the air there reigned an almost nocturnal stillness, and an awe lay upon the bright trees which were neighbours of the alien sanctuary. The cross was in shadow, and the feet of the image were, in the glimmer of the little red lamp, as though filled with pain.
Razzi had once seen a servant-girl kneel down there. She, however, had another God . . . The wrapped-up collar she still held fast; the little lamp glowed; she took off the front pane and laid it to the flame.
The sun had long gone down. For three weeks Razzi lay in a heavy fever before she came to herself. But that ash of the burnt collar rests at the foot of the cross unto this day.
(To be continued.)