The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 22
„Die Welt“
Seite 3
Die Namen der Spender lassen erkennen, dass wohl alle von ihnen rein portugiesischen Ursprunges sind.
Amazonas ist der westlichste Staat Brasiliens, der, dem Aequator am nächsten gelegen, vom Atlantischen Ocean am weitesten entfernt, von der Gesittung am wenigsten berührt ist. Es ist der Staat der unerforschten Urwälder, der fast nur von unbekannten Indianerstämmen bewohnt ist und nur in den kleinen Städten eine wenig zahlreiche weisse Bevölkerung hat. Die meisten Gebiete dieses Staates sind noch nie vom Fusse eines Weissen betreten worden, es wäre denn von dem — eines Juden, der über seine Reisen und Erfahrungen nichts veröffentlicht.
Die Juden von Manicoré sind offenbar in guten Verhältnissen. Die verhältnismässige Höhe ihrer Spenden und die Thatsache, dass ihr Wohlthätigkeitsverein für einen ihnen nothwendig völlig schleierhaften Zweck 25 Francs übrig hat, beweisen dies deutlich. Sie sind wahrscheinlich ohne Zusammenhang mit dem allgemeinen Judenthum, eine in die Hinterwälder versprengte, von portugiesischen Katholiken und Indianern umgebene, vereinzelte Gruppe. Sie wissen nichts Genaues vom Zionismus und halten ihn für das Programm eines Privatvereines, der sich irgendwo in Europa gebildet hat und für seine Zwecke Geld sammelt. Anscheinend haben sie in einer brasilianischen Zeitung eine kurze und ungenaue Notiz über den Zionismus gelesen. Nun denn: es genügte, dass die dunkle Kunde vom Zionismus sie erreichte, um diese Juden, die in Amazonas sich „die hebräische Colonie“ nennen, die vollzählig Purim feiern, die ihren Brief vom Nisan 5661 datieren, zu heller Begeisterung zu entflammen und sie zu bestimmen, 150 Francs für einen Zweck beizusteuern, von dem sie nur ganz unbestimmt und allgemein wissen, dass er dem jüdischen Volke heilsam sein soll.
Solche Thatsachen sind geeignet, den Zionisten mit neuer Zuversicht zu erfüllen, wenn er angesichts der eisigen Kälte und auf keinen Sporn mehr reagierenden Stumpfheit vieler europäischer Juden, gerade der gebildeten und wohlhabenden, mitunter beinahe verzagen möchte.
Den Assimilanten, die das Vorhandensein eines jüdischen Volkes, eines jüdischen Zusammengehörigkeitsgefühles, einer jüdischen Hoffnung leugnen, antwortet die Stimme aus den Urwäldern von Amazonas . . .
Delegiertentag der zionistischen Handelsangestellten Oesterreichs.
Am 24. und 25. Mai hat in Prag der Delegiertentag der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter Oesterreichs unter der Betheiligung von ungefähr 60 Delegierten, Handelsangestellten und Arbeitern aus Prag, Brünn, Wien, Olmütz, Prossnitz, Lemberg, Gablonz, Reichenberg, Eger, Pilsen, Innsbruck und anderen Orten, stattgefunden.
Nach Begrüssung der Versammlung seitens der Herren Hickl und Jelinek und Verlesung des Rechenschaftsberichtes durch Herrn Tintner erhielt Herr Gross das Wort zum Referate über die „Lage des jüdischen Proletariats“ und schildert dessen Elend als ein durch den antisemitischen Boycott potenziertes.
Rieser (Lemberg) weist auf die unerhörte Ausbeutung hin, der die Angestellten in Galizien unterliegen.
Es sei vor allem die Schmutzconcurrenz zu bekämpfen, die in der Praktikantenwirtschaft liege. Die Lehrzeit der Praktikanten pflegt unmässig lang zu sein, dabei zieht man schon zehnjährige Knaben zu harter Arbeit heran. Die Angestellten seien zu organisieren, damit ihrerseits etwas zur Abhilfe gethan werde. Nach einer Debatte, an der sich die Referenten und Herr Hickl betheiligten, beantragt Herr Abeles (Brünn) die Annahme einer Resolution: Es seien nur jene Gegenwartsarbeiten durchzuführen, welche mit den Prämissen des politischen Zionismus vereinbar seien, da ja nur dieser eine radicale Abhilfe für die Noth der Juden ermögliche.
Nach Annahme der Resolution ergreift Herr Lederer (Wien) das Wort zum Punkte „Programm“.
Redner glaubt, von einer Wiederholung des Programmes absehen zu dürfen, und erklärt in einer Auseinandersetzung mit dem Programm der jüdischen Volkspartei, dass die Zionisten es seien, die vor allen anderen Anspruch auf den Titel Realpolitiker hätten, da ihre Forderungen in der thatsächlichen Lage der Juden begründet seien. Sie wüssten, dass unsere Gegenwartsarbeiten nur Nothstandsactionen sind. Das nationale Gefühl und die nationalen Arbeiten der Volkspartei seien nur Reactionen gegen den Antisemitismus von heute. Verschwände dieser heute, so folgten ihm jene nach.
Betreffend der die Bildungsvereine führt Herr Schapira (Prag) in einem längeren Referate aus, dass es ihre Aufgabe sei, das Bildungsniveau der Handelsangestellten zu erhöhen und sie von der herrschenden Oberflächlichkeit abzubringen.
In der darauf folgenden lebhaften Debatte, in der es zur Sprache kommt, dass es sich mehr um Bildungssectionen als um reine Bildungsvereine handeln könne, wird insbesondere darauf verwiesen, dass die Vereinsmitglieder auch zur Benützung öffentlicher Bibliotheken ausser den Vereinsbibliotheken und zur Anhörung der volksthümlichen Universitätscurse, wo solche bestehen, anzuhalten seien.
Das Referat über „Organisation und Agitation“ hielt Herr Laufer (Wien). Er bezeichnet es als die Aufgabe der Agitation, die gesammte Judenschaft in die Bewegung zu ziehen, um den Volkswillen zum Ausdrucke zu bringen und die Machtfülle der Bewegung zu stärken, und als Zweck der Organisation: die Vertretung des Volkswillens in nationalen Institutionen. Das Auftreten der Agitation solle solcher Art sein, dass jedermann die Bethätigung innerhalb der Bewegung ermöglicht sei.
Als das nächste Ziel in der Organisationsarbeit fordert Referent die Gründung eines Institutes zum Schutze gegen die Arbeitslosigkeit, welches sich in gleicher Weise mit Stellenvermittlung und Unterstützung der Arbeitslosen zu befassen habe.
Es sei dies auch der Gegenstand der Agitation gegenüber denjenigen, die nur für Positives zu interessieren seien, bei denen man mehr für die Einleitung der Organisation, als für ihren Abschluss agitieren müsse.
Bei der Agitation gegenüber Socialdemokraten sei vor allem die psychologisch-revolutionäre Weltanschauung vom Socialismus zu bekämpfen und der Zionismus als eine Lebensanschauung darzustellen, Anschauung vom Zionismus als ethischem Ideal, welches sociale Anschauungen organisch und untrennbar in sich birgt.
Herr Bass (Brünn) fordert die weitere Ausbildung der Organisation der jugendlichen Arbeiter und Praktikanten, da dieselben aufzuklären seien, wie sie sich zu benehmen hätten, um sich vor übermässiger Ausbeutung zu schützen.
Ueber Antrag des Herrn Weissberger wird beschlossen, es seien in allen Städten Versammlungen zugunsten und mit der Tagesordnung „Stellenvermittlung und Conditionslosen-Unterstützung“ abzuhalten.
Als nächster Referent behandelt Herr Robert Stricker die Presse als unser wichtigstes Agitationsmittel. Das gesprochene Wort habe nur eine flüchtige Wirkung, eine andauernde könne nur durch das geschriebene Wort erzielt
No. 22 — "Die Welt" — Page 3
The names of the donors show that all of them are probably of purely Portuguese origin.
Amazonas is the westernmost State of Brazil, which, lying nearest to the Equator and farthest from the Atlantic Ocean, has been least touched by civilisation. It is the State of the unexplored primeval forests, inhabited almost solely by unknown Indian tribes, and possessing only in the small towns a scanty white population. Most of the districts of this State have never yet been trodden by the foot of a white man — unless it were by that of a Jew, who publishes nothing about his travels and his experiences.
The Jews of Manicoré are evidently in good circumstances. The comparative size of their donations, and the fact that their benevolent society has 25 francs to spare for a purpose which must necessarily be wholly obscure to them, prove this plainly. They are probably without connection with general Jewry — an isolated group cast away into the backwoods and surrounded by Portuguese Catholics and Indians. They know nothing exact about Zionism and take it for the programme of a private society which has been formed somewhere in Europe and is collecting money for its purposes. Apparently they have read in a Brazilian newspaper a short and inaccurate notice about Zionism. Well then: it sufficed that the dim tidings of Zionism should reach them, to kindle to bright enthusiasm these Jews who in Amazonas call themselves "the Hebrew colony", who keep Purim in full number, who date their letter from Nisan 5661, and to determine them to contribute 150 francs for a purpose of which they know only quite vaguely and in general terms that it is to be of benefit to the Jewish people.
Such facts are fitted to fill the Zionist with fresh confidence, when in face of the icy coldness and the apathy — no longer responding to any spur — of many European Jews, and precisely of the educated and well-to-do among them, he might at times be near to despairing.
To the Assimilants, who deny the existence of a Jewish people, of a Jewish sense of solidarity, of a Jewish hope, the voice from the primeval forests of Amazonas makes answer . . .
Delegates' Congress of the Zionist Commercial Employees of Austria.
On 24 and 25 May there took place at Prague the Delegates' Congress of the Jewish commercial employees and workers of Austria, with the participation of about 60 delegates, commercial employees and workers from Prague, Bruenn, Vienna, Olmütz, Prossnitz, Lemberg, Gablonz, Reichenberg, Eger, Pilsen, Innsbruck and other places.
After the greeting of the assembly by Messrs. Hickl and Jelinek and the reading of the report of accounts by Mr. Tintner, Mr. Gross received the word for the paper upon the "Condition of the Jewish Proletariat", and depicted its misery as intensified by the anti-Semitic boycott.
Rieser (Lemberg) pointed to the unheard-of exploitation to which the employees in Galicia are subjected.
Above all, he said, the unfair competition which lies in the apprentice system must be combated. The term of apprenticeship of the practicants is wont to be immoderately long, and boys of ten are already drawn into hard labour. The employees must be organised, so that something may be done on their own part towards a remedy. After a debate in which the speakers and Mr. Hickl took part, Mr. Abeles (Bruenn) moved the adoption of a resolution: that only such work of the present be carried out as is compatible with the premises of political Zionism, since this alone renders possible a radical remedy for the distress of the Jews.
After the adoption of the resolution, Mr. Lederer (Vienna) took the word upon the point "Programme".
The speaker thought he might refrain from a repetition of the programme, and declared, in a discussion of the programme of the Jewish People's Party, that it was the Zionists who before all others had a claim to the title of practical politicians, since their demands were founded in the actual condition of the Jews. They knew that our labours of the present are only measures of emergency. The national feeling and the national labours of the People's Party were only reactions against the anti-Semitism of to-day. Were the latter to vanish to-day, the former would follow after it.
Concerning the educational societies, Mr. Schapira (Prague) set forth in a lengthy paper that it was their task to raise the level of culture of the commercial employees and to wean them from the prevailing superficiality.
In the lively debate which followed, in the course of which it was urged that the matter could rather be one of educational sections than of pure educational societies, particular reference was made to the fact that the members of the societies should be induced to make use of the public libraries as well as of the society libraries, and to attend the popular university courses where such exist.
The paper upon "Organisation and Agitation" was read by Mr. Laufer (Vienna). He described it as the task of agitation to draw the whole of Jewry into the movement, in order to bring the will of the people to expression and to strengthen the plenitude of power of the movement; and as the purpose of organisation: the representation of the will of the people in national institutions. The bearing of the agitation should be such that participation within the movement be made possible for everyone.
As the next aim in the work of organisation the speaker demanded the founding of an institution for protection against unemployment, which should concern itself in equal measure with the finding of situations and with the support of the unemployed.
This, he said, was also the object of agitation towards those who are only to be interested in something positive, and among whom one must agitate more for the initiation of the organisation than for its completion.
In agitation towards Social Democrats, it was above all necessary to combat the psychologically revolutionary conception of the world derived from Socialism, and to present Zionism as a view of life — the conception of Zionism as an ethical ideal which harbours social conceptions within itself organically and inseparably.
Mr. Bass (Bruenn) demanded the further development of the organisation of the young workers and apprentices, since these must be enlightened as to how they should conduct themselves in order to protect themselves against excessive exploitation.
Upon the motion of Mr. Weissberger it was resolved that meetings be held in all towns in favour of, and with the order of the day, "The Finding of Situations and the Support of Those out of a Situation".
As the next speaker, Mr. Robert Stricker dealt with the press as our most important means of agitation. The spoken word had but a fleeting effect; a lasting one could be attained only through the written