Die Welt · Vol. V, No. 22 · 31 May 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 22

werden. Die Agitation sei durch Herausgabe von Agitations- broschüren technisch zu vervollkommnen.

Die Brünner „Jüdische Volksstimme“, welche die Interessen des jüdischen Proletariats aufs eifrigste verficht, müsse von den Organisationen und von den Partei- genossen mehr unterstützt werden, als es bisher geschehen ist.

Die Anträge des Referenten, „Die Brünner „Jüdische Volksstimme“ sei zum Verbandsorgan zu erklären“, ferner „Es sei im Principe der Vorschlag zu genehmigen, eine Genossenschaft zur Finanzierung und Consolidierung der „Jüdischen Volksstimme“ zu gründen“, werden ange- nommen.

Herr Hickl berichtet als Vertreter der Administration der „Jüdischen Volksstimme“ über die erfreuliche Zunahme der Abonnenten und fordert die Anwesenden auf, für die weitere Verbreitung und für Inserate zu agitieren.

In einem vortrefflichen Referate über Stellenvermittlung gliedert Herr Obernik (Smichov) die Vermittler in drei Kategorien, nämlich in die gewerbsmässigen Vermittler, die Vereine und andere Corporationen, sowie die staatliche Vermittlung. Die Angestellten werden durch die privaten \ vermittler ausgebeutet. Die Concessionierung der Ver- mittlungsbureaux durch die Behörde, die eine Besserung zu versprechen schien, habe auch mancherlei Unwesen zutage gefördert, indem die Concessionen verpachtet und verkauft wurden, was die Auswucherung noch steigern musste.

Der staatliche Arbeitsnachweis sei wegen der Ueber- sicht über den Arbeitsmarkt, die er biete, sehr wertvoll, fülle aber seine Function nur bei unqualificierten Arbeitern aus.

Qualificierte Arbeiter, wie die Handelsangestellten, die individuelle Ansprüche stellen, verlangen eine Sortierung der Arbeitsgelegenheiten nach ihren Ansprüchen.

Nur selbstgeschaffene Vermittlungen, wie es die der Vereine sind, könnten solches leisten, und auch nur sie könnten die Angestellten vor der Ausbeutung durch die Vermittlungsbureaux schützen.

Nach einer lebhaften Debatte, an der sich die Herren Schapira, Gross, Morgenstern und Hickl be- theiligen und in 'der die Bedeutung der Inserierung der offenen Stellen auch zur Sprache kommt, wird der Antrag Hickl: „Es werde das Executiv-Comité be- auftragt, ein Central-Comité für Stellenver- mittlung mit Filialen in den Orten der Monarchie zu bilden“ angenommen.

In einem längeren Referate fordert Herr Weiss- berger die Gründung eines Conditionslosen-Unterstützungs- fonds und legt hierüber einen tief ins Detail gehenden Ent- wurf vor. Referent misst der Conditionslosen-Unterstützung namentlich die Bedeutung bei, dass sie dem Hinabsinken ins Lumpenproletariat vorbeuge.

Besonders bemerkenswert erscheint der Vorschlag, mit den Toynbee-Halle-Comités ins Einvernehmen zu treten, um ihre Räumlichkeiten die ja den grössten Theil des Tages unbenützt stehen, als Conditionslosen-Heim verwenden zu können.

Nach längerer Debatte wird die Executive beauftragt, einen definitiven Entwurf zur Veröffentlichung und Dis- cussion bis zum 1. September auszuarbeiten.

Herr Abeles (Brünn) bespricht noch die Bedeutung der Organisation der Frauen. Eine solche wäre von gleicher Wichtigkeit, wie die der jugendlichen Arbeiter. Sie habe der Frau Classenbewusstsein beizubringen, um sich vor über- mässiger Ausbeutung zu schützen und gegenüber ihren männlichen Collegen dadurch auf eine Abschwächung der Lohndrückerei einzuwirken.

Nach diesem Referate wurde der Parteitag, dessen Arbeitsleistung und dessen würdiger Verlauf rühmend

hervorzuheben ist, unter dem Beifalle aller Anwesenden geschlossen und als Ort des nächstjährigen Handels- angestelltentages Brünn bestimmt.

Zionistisches von Samuel David Luzzatto.

In dem jüngsten (April-) Hefte der hebräischen literarisch-wissenschaftlichen Monatsschrift „Haschiloah“ citiert Josef Klausner einige Stellen aus den hebräi- schen und italienischen Briefen Luzzattos, die speciell für uns Zionisten vom höchsten Interesse sind. So schreibt Luzzatto an Jost im Jahre 1840:

„ . . . Und wann endlich, Ihr jüdischen Gelehrten Deutschlands, wird Euch der Herr die Augen öffnen? Wie lange noch wollt ihr nicht einsehen, wie verkehrt Ihr handelt, indem Ihr der Menge nachlaufet, den National- stolz erlöschen, die Sprache unserer Väter der Vergessen- heit anheimfallen und den Atticismus in unserer Mitte täglich anwachsen lasset? So lange Ihre Eure Brüder in dem Wahne werdet beharren lassen, dass das Ideal der Voll- kommenheit nichts anderes ist als die Assimilation an ihre Nachbarn und das Ansehen, das man bei ihnen gewinnt; so lange Ihr nicht Selbstbewusstsein genug werdet erlangt haben, um voll Eifer für Gott, für die Wahrheit und für die jüdische Brüderlichkeit das Volk zu lehren, dass das höchste Gut nicht etwas Sichtbares ist, sondern das, was tief im Herzen empfunden wird, dass das Glück unserer Nation nicht von der Emancipation abhängt, sondern von unserer Liebe zueinander, von unserem Zusammenschluss in einen brüder- lichen Verband, und dass dieses Zusammen- gehörigkeitsgefühl infolge der Emancipa- tion allmählich schwindet; so lange Ihr behauptet, dass Frankreich, Belgien und Holland paradiesische Länder für die Juden sind; wird sich nothwendig an Euch der Aus- spruch des Propheten Maleachi erfüllen: „Und ich mache Euch verächtlich und gering in den Augen des Volkes, in dem Masse, als Ihr meine Wege nicht hütet und das Gesetz parteiisch handhabt.“

In einem Briefe vom Jahre 1855 schreibt Luzzatto an einen seiner Schüler:

„Dein hebräisches Schreiben diente mir zu wahrer Freude . . . Heil Dir, dass Du Dich gewöhnen willst, hebräisch zu schreiben und zu sprechen. Denn die Sprache unserer Väter ist das Band, das die in allen Weltenden zerstreuten Söhne des jüdischen Volkes aneinanderschliesst, und sie ist es auch, die alle Geschlechter miteinander verbindet und uns unseren Altvordern nahebringt, ebenso wie den Ge- schlechtern, die nach uns kommen werden.“

Ein anderesmal äussert sich Luzzatto über den Missionsdusel:

„Dies sind wohl Worte, die sich angenehm ins Ohr schmeicheln; thatsächlich aber sind es nur leere Redens- arten. Die Bibel ist schon viele Menschenalter unter den Völkern verbreitet, und sie gewinnt an Verbreitung von Tag zu Tag, ohne dass die Juden daran mithelfen. Wenn nun die Verbreitung der Bibel innerhalb eines Zeitraumes von 1800 Jahren die Menschheit nicht zur Vollkommenheit ge- führt hat, was können die Juden dazu beitragen, zumal die, die an die Göttlichkeit der Thora nicht glauben?“

„Aber abgesehen davon, dass es, wie ich ausgeführt habe, ein Wahn ist, zu glauben, der Bestand des Judenthums habe den einzigen Zweck, dass die Menschheit der Ver- vollkommnung entgegengeführt werde, wie der Verfasser (Philippsohn) und dessen Genossen behaupten, ist es auch ein leerer Wahn, dass die Menschheit jemals diejenige Voll- kommenheit erreichen wird, die der Verfasser in seiner Schrift schildert. Diese Schilderung kann niemals wahr werden, ohne dass Gott die Natur des Menschen von Grund aus änderte, so dass der Mensch nicht mehr Mensch wäre. Das aber wäre kein Fortschritt, sondern einfach eine wesent- liche Aenderung der menschlichen Natur.“

Als Luzzatto im Jahre 1854 erfuhr, dass Albert Cohen aus Paris nach Palästina reise, um die Lage der dortigen Juden durch den Augenschein kennen zu lernen, schrieb er ihm u. a.:

„Bloss Leute ohne Ueberlegung können beantragen, dass man jüdische Kinder aus Asien nach den europäischen Grossstädten bringe, um sie dort zu erziehen und auf diese Weise unter unseren Brüdern in Asien unsere Cultur zu

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 22

(continued from page 3)

…word. The agitation must be technically perfected by the issue of agitation pamphlets.

The Bruenn "Jüdische Volksstimme", which defends the interests of the Jewish proletariat with the utmost zeal, must be supported by the organisations and by the party comrades more than has hitherto been the case.

The speaker's motions — "That the Bruenn 'Jüdische Volksstimme' be declared the organ of the Union", and further, "That the proposal to found a co-operative society for the financing and consolidation of the 'Jüdische Volksstimme' be approved in principle" — were adopted.

Mr. Hickl, as representative of the administration of the "Jüdische Volksstimme", reported upon the gratifying increase of subscribers and called upon those present to agitate for its further circulation and for advertisements.

In an excellent paper upon the finding of situations, Mr. Obernik (Smichov) divided the agents into three categories, namely the professional agents, the societies and other corporations, and the State agency. The employees are exploited by the private agents. The licensing of the agency offices by the authorities, which seemed to promise an improvement, had also brought to light abuses of many kinds, inasmuch as the licences were leased and sold, which could not but increase the usurious exploitation still further.

The State labour registry was, on account of the survey of the labour market which it affords, very valuable, but fulfils its function only in the case of unskilled workers.

Skilled workers, such as the commercial employees, who make individual demands, require a sorting of the opportunities of employment according to their demands.

Only agencies of their own creation, such as those of the societies are, could accomplish this, and they alone could protect the employees against exploitation by the agency offices.

After a lively debate, in which Messrs. Schapira, Gross, Morgenstern and Hickl took part, and in which the importance of advertising vacant situations also came under discussion, the motion of Mr. Hickl — "That the Executive Committee be instructed to form a Central Committee for the finding of situations, with branches in the towns of the Monarchy" — was adopted.

In a lengthy paper Mr. Weissberger demanded the founding of a fund for the support of those out of a situation, and laid before the meeting a draft entering deeply into detail. The speaker attached to the support of those out of a situation especially the importance that it forestalls the sinking into the ragged proletariat.

Particularly noteworthy is the proposal to come to an understanding with the Toynbee Hall Committees, in order that their premises, which indeed stand unused during the greater part of the day, might be employed as a home for those out of a situation.

After a lengthy debate the Executive was instructed to work out a definitive draft for publication and discussion by 1 September.

Mr. Abeles (Bruenn) further discussed the importance of the organisation of women. Such an organisation would be of the same importance as that of the young workers. It would have to impart to woman a class-consciousness, in order to protect her against excessive exploitation and thereby to work, as against her male colleagues, towards a mitigation of the cutting of wages.

After this paper the party congress — whose achievement in work and whose dignified course are to be emphasised with praise — was closed amid the applause of all present, and Bruenn was fixed upon as the place of next year's Commercial Employees' Congress.

Zionist Passages from Samuel David Luzzatto.

In the latest (April) number of the Hebrew literary and scientific monthly "Haschiloah", Josef Klausner cites several passages from the Hebrew and Italian letters of Luzzatto which are of the highest interest for us Zionists in particular. Thus Luzzatto writes to Jost in the year 1840:

" . . . And when at last, ye Jewish scholars of Germany, will the Lord open your eyes? How long will ye refuse to perceive how perversely ye act, in that ye run after the multitude, let the national pride be extinguished, let the language of our fathers fall into oblivion, and let Atticism increase daily in our midst? So long as ye shall suffer your brethren to persist in the delusion that the ideal of perfection is nothing else than assimilation to their neighbours and the consideration which is won among them; so long as ye shall not have attained self-consciousness enough to teach the people, full of zeal for God, for truth and for Jewish brotherhood, that the highest good is not something visible, but that which is felt deep in the heart; that the happiness of our nation does not depend upon emancipation, but upon our love for one another, upon our union in a brotherly bond, and that this sense of solidarity gradually dwindles in consequence of emancipation; so long as ye assert that France, Belgium and Holland are paradisiacal lands for the Jews — so long must the saying of the prophet Malachi necessarily be fulfilled upon you: 'And I make you contemptible and mean in the eyes of the people, in the measure in which ye keep not my ways and administer the law with partiality.'"

In a letter of the year 1855 Luzzatto writes to one of his pupils:

"Thy Hebrew letter was to me a true joy . . . Hail to thee, that thou wilt accustom thyself to write and to speak Hebrew. For the language of our fathers is the bond that joins together the sons of the Jewish people scattered in all the ends of the earth, and it is likewise that which unites all the generations with one another and brings us near to our forefathers, as also to the generations that shall come after us."

On another occasion Luzzatto expresses himself upon the missionary craze:

"These are, no doubt, words that flatter the ear pleasantly; in fact, however, they are but empty phrases. The Bible has been spread among the nations these many generations, and it gains in circulation from day to day, without the Jews helping thereto. If, then, the diffusion of the Bible within a period of 1800 years has not led mankind to perfection, what can the Jews contribute thereto — especially those who do not believe in the divinity of the Thora?"

"But apart from the fact that it is, as I have shown, a delusion to believe that the existence of Judaism has the sole purpose that mankind be led onward towards perfection, as the author (Philippsohn) and his associates maintain, it is likewise an empty delusion that mankind will ever attain that perfection which the author depicts in his writing. This picture can never come true unless God were to change the nature of man from the ground up, so that man were no longer man. That, however, would be no progress, but simply an essential alteration of human nature."

When Luzzatto learned in the year 1854 that Albert Cohen was travelling from Paris to Palestine, in order to acquaint himself by personal inspection with the condition of the Jews there, he wrote to him among other things:

"Only people without reflection can propose that Jewish children be brought from Asia to the great cities of Europe, in order to educate them there and in this way, among our brethren in Asia, our culture to